Собрания сочинений

Миры Филипа Фармера: Собрание фантастических произведений: [В 25 томах] / Сост. Д. Смушкович; Оформл. шмуцтитулов М. Ермакова. – Рига: Полярис, 1996. (п) – [Издание не окончено; вышло 23 тома] Том 1 – Многоярусный мир: [Романы] / Сост. Д. Смушкович: Обложка И. Леонтьева. – Рига: Полярис, 1996. – 352 с. 20 000 экз. (п) ISBN 5-88132-136-7 – подписано в печать 25.01.1996 г. От издательства – с.5-8 Создатель Вселенных: Роман / Пер. С. Трофимова – с.11-186 Врата творения: Роман / Пер. С. Трофимова – с.187-334 Д. Смушкович. Эпатаж, или Немного и Филипе Фармере: [Послесловие] – с.335-349

Том 2 – Многоярусный мир: [Романы] / Сост. Д. Смушкович: Обложка И. Леонтьева. – Рига: Полярис, 1996. – 384 с. 20 000 экз. (п) ISBN 5-88132-137-5 – подписано в печать 25.01.1996 г. От издательства – с.5-10 Роджер Желязны. Предисловие к первому изданию романа «Личный космос» – с.6-10 Личный космос: Роман / Пер. С. Трофимова – с.11-204 За стенами Терры: Роман / Пер. С. Трофимова – с.205-382

Том 3 – Многоярусный мир: [Романы] / Сост. Д. Смушкович: Обложка И. Леонтьева. – Рига: Полярис, 1996. – 416 с. 20 000 экз. (п) ISBN 5-88132-140-5 – подписано в печать 07.03.1996 г. От издательства – с.5-6 Лавалитовый мир: Роман / Пер. С. Трофимова – с.7-210 Гнев Рыжего Орка: Роман / Пер. Н. Виленской – с.211-410 Послесловие д-ра Э. Джеймса Джаннини – с.411-414

Том 4 – Многоярусный мир: [Романы] / Сост. Д. Смушкович: Обложка Л. Булыкина. – Рига: Полярис, 1996. – 464 с. 23 000 экз. (п) ISBN 5-88132-140-5 – подписано в печать 05.04.1996 г. От издательства: [Предисловие к роману «Больше, чем огонь»] – с.5-6 Больше, чем огонь: Роман / Пер. И. Васильевой – с.7-242 От издательства: [Предисловие к роману «Мир одного дня»] – с.244 Мир одного дня: Роман / Пер. Н. Виленской – с.245-462

Том 5 – Мир одного дня: [Романы] / Сост. Д. Смушкович. – Рига: Полярис, 1996. – 480 с. 20 000 экз. (п) ISBN 5-88132-146-4 – подписано в печать 14.05.1996 г. От издательства – с.5-6 Мир одного дня: Бунтарь: Роман / Пер. В. Серебрякова и О. Васант – с.7-246 Мир одного дня: Распад: Роман / Пер. Н. Виленской – с.247-478

Том 6 – Мир реки: [Романы] / Сост. Д. Смушкович. – Рига: Полярис, 1996. – 432 с. 18 000 экз. (п) ISBN 5-88132-152-9 – подписано в печать 13.06.1996 г. От издательства – с.5-6 В тела свои разбросанные вернитесь: Роман / Пер. Н. Сосновской – с.9-206 Сказочный пароход: Роман / Пер. С. Трофимова – с.207-430

Том 7 – Мир Реки: [Роман] / Сост. Д. Смушкович. – Рига: Полярис, 1996. – 416 с. 15 000 экз. (п) ISBN 5-88132-157-Х – подписано в печать 16.07.1996 г. От издательства – с.5 Темные замыслы: Роман / Пер. В. Ковалевского, Н. Штуцер – с.7-414

Том 8 – Мир Реки: [Роман] / Сост. Д. Смушкович. – Рига: Полярис, 1996. – 320 с. 15 000 экз. (п) ISBN 5-88132-163-4 – подписано в печать 15.08.1996 г. От издательства – с.5-6 Магический лабиринт: Роман / Пер. Н. Виленской – с.7-318

Том 9 – Мир Реки: [Роман] / Сост. Д. Смушкович; Обложка И. Леонтьева. – Рига: Полярис, 1996. – 320 с. 15 000 экз. (п) ISBN 5-88132-167-7 – подписано в печать 04.09.1996 г. От издательства – с.5-6 Боги Мира Реки Предисловие автора – с.9-10 Боги Мира Реки: Роман / Пер. С. Трофимова, И. Васильевой – с.11-314 Послесловие [автора] – с.315-318

Том 10 – Мир Реки: [Роман, повесть, рассказы] / Сост. Д. Смушкович; Обложка М. Герасимова. – Рига: Полярис, 1996. – 336 с. 12 000 экз. (п) ISBN 5-88132-175-8 – подписано в печать 16.10.1996 г. От издательства – с.5-6 Река Вечности: Роман / Пер. И. Васильевой, С. Трофимова – с.7-190 Мир реки: Повесть / Пер. И. Зивьевой – с.191-280 Рассказы Вверх по Светлой Реке: Рассказ / Пер. А. Нефедова – с.283-319 Кода: Рассказ / Пер. А. Нефедова – с.320-334

Том 11 – [Романы] / Сост. Д. Смушкович; Обложка М. Герасимова. – Рига: Полярис, 1996. – 352 с. 10 000 экз. (п) ISBN 5-88132-184-7 – подписано в печать 22.11.1996 г. От издательства – с.5-6 Любовь зла: Роман / Пер. О. Васант – с.7-162 Конец Времен: Роман / Пер. В. Серебрякова – с.163-294 Растиньяк-Дьявол: Роман / Пер. И. Зивьевой – с.295-350

Том 12 – Экзорцизм: [Романы] / Сост. Д. Смушкович. – Рига: Полярис, 1997. – 336 с. 10 000 экз. (п) ISBN 5-88132-253-2 – подписано в печать 19.12.1996 г. От издательства – с.5-6 Образ зверя: Роман / Пер. Р. Лебедева – с.7-177 Теодор Старджон. Послесловие: [к роману Ф. Фармера «Образ зверя»] / Пер. Р. Лебедева – с.178-182 Апофеоз, или Зарисовки на руинах моего сознания: Роман / Пер. Р. Лебедева – с.183-334

Том 13 – Экзорцизм: [Романы] / Сост. Д. Смушкович; Обложка А. Кириллова. – Рига: Полярис, 1997. – 336 с. 10 000 экз. (п) ISBN 5-88132-262-1 – подписано в печать 31.01.1997 г. От издательства – с.5-6 Ловец душ: Роман / Пер. О. Васант – с.7-186 Плоть: Роман / Пер. М. Левина – с.187-334

Том 14 – Властелин Тигр: [Роман] / Сост. Д. Смушкович. – Рига: Полярис, 1997. – 320 с. 10 000 экз. (п) ISBN 5-88132-267-3 – подписано в печать 03.03.1997 г. От издательства – с.5-6 Властелин Тигр: Роман / Пер. В. Ватика – с.7-318

Том 15 – Рассказы / Сост. Д. Смушкович; Обложка И. Леонтьева. – Рига: Полярис, 1997. – 400 с. 10 000 экз. (п) ISBN 5-88132-275-4 – подписано в печать 25.03.1997 г. От издательства – с.5-6 Странные родичи Отвори мне, сестра...: [Повесть] / Пер. В. Ватика – с.9-65 Мать: [Рассказ] / Пер. И. Зивьевой – с.66-96 Дочь: [Рассказ] / Пер. И. Зивьевой – с.97-113 Сын: [Рассказ] / Пер. И. Зивьевой – с.114-133 Монолог: [Рассказ] / Пер. А. Думеш – с.134-138 Политропические парамифы На королевском жалованье Пролог: Оогенез птичьего города: [Рассказ] / Пер. А. Дмитриева – с.141-156 На королевском жалованье, Или великая раздаваловка: [Повесть] / Пер. А. Дмитриева – с.156-227 Политропические парамифы: [Рассказы] / Пер. О. Васант – с.228-252 [Авторское предисловие к сборнику] – с.228-229 Шумерская клятва – с.229-236 Не отмывайте караты – с.236-240 Вот только кто спортачит дерево? – с.240-252 Голос сонара в моем аппендиксе: [Рассказ] / Пер. А. Думеш – с.253-262 Вулкан: [Рассказ] / Пер. А. Думеш – с.263-278 Тотем и табу Человек на задворках: [Повесть] / Пер. И. Зивьевой – с.281-328 Они сверкали, как алмазы: [Рассказ] / Пер. А. Думеш – с.329-346 Первокурсник: [Рассказ] / Пер. О. Васант – с.347-366 Последний экстаз Ника Адамса: [Рассказ] / Пер. О. Васант – с.367-380 Вперед! Вперед!: [Рассказ] / Пер. В. Серебрякова – с.381-389 Тотем и табу: [Рассказ] / Пер. В. Серебрякова – с.390-396 Царь зверей: [Рассказ] / Пер. В. Серебрякова – с.397-398

Том 16 – Дейра; Повести и рассказы / Сост. Д. Смушкович; Обложка И. Леонтьева. – Рига: Полярис, 1997. – 416 с. 10 000 экз. (п) ISBN 5-88132-290-8 – подписано в печать 12.05.1997 г. От издательства – с.5-6 Дейра: Роман / Пер. В. Ватика – с.7-168 Повести и рассказы Дочь капитана: [Повесть] / Пер. И. Зивьевой – с.171-226 Божий промысел: [Повесть] / Пер. В. Серебрякова – с.227-287 Богохульники: [Рассказ] / Пер. Л. Шабада – с.288-317 Тень пространства: [Рассказ] / Пер. Л. Шабада – с.318-344 Чаша больше, чем Земля: [Рассказ] / Пер. Л. Шабада – с.345-362 На пути к Возлюбленному городу: [Рассказ] / Пер. А. Думеш – с.363-386 Вторничный ломтик мира: [Рассказ] / Пер. В. Либрент-Лациса – с.387-401 Эксклюзивное интервью с лордом Грейстоком: [Рассказ] / Пер. А. Думеш – с.402-414

Том 17 – [Романы] / Сост. Д. Смушкович. – Рига: Полярис, 1997. – 384 с. 10 000 экз. (п) ISBN 5-88132-306-4 – подписано в печать 26.06.1997 г. От издательства – с.5-6 Врата времени: Роман / Пер. В. Серебрякова – с.7-172 Пробуждение Каменного Бога: Роман / Пер. Э. Раткевич – с.173-382

Том 18 – [Романы] / Сост. Д. Смушкович. – Рига: Полярис, 1997. – 384 с. 10 000 экз. (п) ISBN 5-88132-311-4 – подписано в печать 18.07.1997 г. От издательства – с.5-6 Одиссея Грина: Роман / Пер. О. Степашкиной – с.7-146 Долгая тропа войны: Роман / Пер. А. Думеш – с.147-264 Небесные киты Измаила: Роман / Пер. Л. Шабада – с.265-382

Том 19 – [Романы, рассказы] / Сост. Д. Смушкович. – Рига: Полярис, 1997. – 400 с. 10 000 экз. (п) ISBN 5-88132-322-Х – подписано в печать 22.07.1997 г. От издательства – с.5-6 Ночь света: Роман / Пер. Г. Галкиной – с.7-148 Отче звездный Несколько миль: [Рассказ] / Пер. И. Полоцка – с.152-180 Прометей: [Повесть] / Пер. И. Полоцка – с.181-221 Отец: [Повесть] / Пер. А. Сверчкова – с.222-281 Отношения: [Рассказ] / Пер. И. Полоцка – с.282-298 Мир наизнанку: Роман / Пер. И. Зивьевой – с.299-396

Том 20 – Иисус на Марсе: [Роман] / Сост. Д. Смушкович; Обложка И. Леонтьева. – Рига: Полярис, 1997. – 352 с. 5 000 экз. (п) ISBN 5-88132-338-6 – подписано в печать 27.10.1997 г. От издательства – с.5-6 Иисус на Марсе: Роман / Пер. М. Левина – с.7-346

Том 21 – Роман / Сост. Д. Смушкович. – Рига: Полярис, 1997. – 384 с. 5 000 экз. (п) ISBN 5-88132-341-6 От издательства – с.5-6 Бессмысленная маска: Роман / Пер. М. Авдониной – с.7-376

Том 22 – Мемуары лорда Грандрита: [Романы] / Сост. Д. Смушкович. – Рига: Полярис, 1998. – 384 с. 5 000 экз. (п) ISBN 5-88132-352-1 – подписано в печать 06.02.1998 г. От издательства – с.5-6 Пир потаенный Теодор Старджон. Насилие – наш метод!: [Предисловие к роману Ф. Фармера «Пир потаенный»] / Пер. не указан – с.9-13 Пир потаенный: Роман / Пер. О. Артамонова – с.14-234 Повелитель деревьев: [Роман] / Пер. О. Артамонова – с.235-381

Том 23 – Роман / Сост. Д. Смушкович. – Рига: Полярис, 1998. – 348 с. 5 000 экз. (п) ISBN 5-88132-421-8 От издательства – с.5-6 Безумный гоблин: Роман / Пер. В. Ватика – с.7-188 Последний дар времени: Роман / Пер. В. Серебрякова – с.189-382

* * *

Отдельные издания

Плоть: Научно-фантастический роман / Пер. А. Кона; Рис. А. Шуйского и Е. Шинковенко. – Одесса: Хайтех, 1990. – 180 с. – (Мастера фантастики; Вып.8). 20 000 экз. (о) – подписано в печать 17.05.2016 г. Плоть: [Роман] – с.3-168 Роман Арбитман. Третья экспедиция: [Статья] – с.169-172

Мир реки. Книга первая. В своих разбросанных телах исчезнуть: Роман / Пер. не указан; Худ. В. Ю. Мартыненко, И. В. Соинов. – М.: Терра, Грифон, 1991. – 320 с. – (Библиотека зарубежной фантастики). 7 р. 40 к. 128 000 экз. (о) ISBN 5-85255-041-8 – подписано в печать 22.03.1991 г.

Пробуждение каменного бога: Роман / Пер. И. Неузнанского; Обложка Н. Посохина. – Волгоград: Периодика, 1991. – 192 с. – (КЛФ «Ветер времени» представляет). 3 000 экз. (п) ISBN 5-7365-0003-5

Там, по ту сторону... / Сост. И. Бестужев; Худ. И. Шаганов. – Одесса: Союзимпэкс, 1991. – 384 с. – (История, приключения, фантастика; Вып.1). 50 000 экз. (п + с.о.) ISSN 0869-3412 – подписано в печать 28.01.1992 г. – [Данное издание продавалось также с желтой суперобложкой, стилизованной под серию «Fantasy»] И. Бестужев, А. Кононов. Падший ангел (предисловие), стр. 3-11 Чуждое принуждение: [Повесть] / Пер. А. Кона – с.12-69 Божье дело: [Повесть] / Пер. А. Кона – с.70-143 Там, по ту сторону…: [Роман] / Пер. А. Кона – с.144-332 Человек из переулка: [Повесть] / Пер. не указан – с.333-379

Пробуждение каменного бога: Роман / Пер. С. Папикяна; Обложка М. Я. Турбовского. – М.: Улей, 1991. – 224 с. – (FFF: science fiction, fantasy, folk tale). 6 руб. 100 000 экз. (о) – подписано в печать 17.06.1991 г. – [Альманах «Три ЭФ», Приложение к журналу «512»]

Мир Реки: Фантастические романы / Пер. и сост. М. Нахмансона; Рис. И. Муратова; Рисунок на форзаце Н. Зубкова. – Л.: Русская Тройка, 1991. – 464 с. 8 руб. 100 000 экз. (п + с.о.) ISBN 5-7105-0012-7 – подписано в печать 05.03.1991 г. – [В выходных данных указан 1990 год; Книга выпускалась с двумя вариантами суперобложки; Первый вариант супера был неброским, книга распродавалась неважно, пока издатель не изготовил другой вариант суперобложки; Кроме того известно и три варианта переплета – самый распространенный коричневый, а также синий и серый, тисненный золотом] А. Балабуха. Пляска на китах: [Предисловие] – с.3-10 Книга 1. В свои разрушенные тела вернитесь: [Роман] – с.11-232 Книга 2. Сказочный Корабль: [Роман] – с.233-459

Плоть: [Роман, рассказ] / Худ. А. А. Рачков. – Алма-Ата: Улисс, 1992. – 192 с. – (Американская фантастика). 50 000 экз. (о) ISBN 5-615-01181-5 Плоть: [Роман] / Пер. А. Кона – с.3-174 Только во вторник: [Роман] / Пер. И. Невструева – с.175-189

Пробуждение каменного Бога: [Сборник] / Худ. А. А. Рачков. – Алма-Ата: Гылым, Туркестан, Берен, 1992. – 224 с. – (Американская фантастика; Вып.7). 100 000 экз. (о) ISBN 5-615-01182-3 Пробуждение каменного Бога: [Роман] / Пер. С. Папикяна – с.3-210 Поднять паруса!: [Рассказ] / Пер. И. Невструева – с.211-222

Многоярусный мир. Том 1: Сборник фантастических произведений / Сост. А. Сазонов; Пер. не указаны; Оформл. Н. Зубкова. – СПб.: Васильевский остров, 1992. – 304 с. – (Клуб любителей фантастики; Вып.4). 100 000 экз. (п + с.о.) ISBN 5-7012-0311-5 – подписано в печать 26.01.1992 г. Филип Дж. Фармер. Создатель Вселенной: [Роман] – с.3-150 Филип Дж. Фармер. «Врата» мироздания: [Роман] – с.153-262 Теодор Старджон. Когда заботишься и любишь…: Рассказ – с.263-301

Многоярусный мир. Том 2: Сборник фантастических произведений / Сост. А. Сазонов; Пер. не указаны; Оформл. Н. Зубкова. – СПб.: Васильевский остров, 1992. – 336 с. – (Клуб любителей фантастики; Вып.5). 100 000 экз. (п + с.о.) ISBN 5-7012-0312-3 Личный космос: [Роман] – с.3-172 За стенами Терры: [Роман] – с.175-330

Врата времени: Романы / Сост. М. Югов; Оформл. Д. Мартынца и М. Касаниди. – К.: Зовнішторгвидав України, 1992. – 320 с. – (Серия «VEGA»). 150 000 экз. (п + с.о.) ISBN 5-85-025-080-0 – подписано к печати 25.09.1992 г. Врата времени / Пер. И. Мурр – с.3-128 Внутри и снаружи / Пер. Я. Жараинова – с.129-224 Летающие киты Исмаэля / Пер. С. Бен-Йоханаана – с.225-318

Создатель Вселенной: [Романы] / Пер. не указаны; Худ. Р. Р. Адагамов. – М.: Локид, 1992. – 328 с. – (Библиотека остросюжетного романа; Вып.1). 50 000 экз. (п) ISBN 5-87952-002-1 Врата мироздания: [Роман] – с.5-146 Создатель Вселенной: [Роман] – с.147-327

Личный космос: [Романы] / Пер. не указаны. – М.: Локид; ЗЕВС, 1992. – 336 с. – (Библиотека остросюжетного романа; Вып.2). 50 000 экз. (п) ISBN 5-87952-006-4 Личный космос: [Роман] – с.4-172 За стенами Земли: [Роман] – с.173-330

Грех межзвёздный: Фантастический роман / Пер. Ал. Ал. Щербакова; Обложка Александра Михайлова; Рис. Андрея Белокрылова. – СПб.: Terra Fantastica; МГП «Корвус», 1992. – 288 с. – (Библиотека фантастики «Оверсан»). 50 000 экз. (п + с.о.) ISBN 5-7921-0008-X – подписано в печать 07.09.1992 г. – [Книга изготовлена при участии экспортно-импортной компании «РоссКо» Санкт-Петербург] [Андрей Чертков]. Вводная: [Предисловие] – с.5-6 [Андрей Чертков]. Информариум: [Об авторе] – с.7-14 Филип Хосе Фармер. Грех межзвёздный – с.15-258 Приложение: Сэм Московиц. Филип Жозе Фармер: [Очерк из книги «[Seekers of Tomorrow: Masters of Modem Science Fiction» (1967)] / Пер. Ал. Ал. Щербакова – с.259-284

Летающие киты Исмаэля: Фантастические романы / Пер. не указаны; Обложка А. Б. Державина. – М.: Центрполиграф, 1992. – 592 с. – (Осирис; Вып.19). 60 000 экз. (п) ISBN 5-7001-0004-5 Плоть: [Роман] – с.3-156 Аллея Бога: Человек из переулка (Аллея человека): [Повесть] – с.159-199 Капитанская дочка: [Повесть] – с.200-249 Бизнес Бога: [Повесть] – с.250-309 Брат моей сестры: [Повесть] – с.310-358 Ночь света: [Роман] – с.359-500 Летающие киты Исмаэля: [Роман] – с.501-587

Создатель Вселенных: Фантастические романы. Книга 1 / Пер. Е. Е. Трирог; Худ.-оформ. А. М. Хаинзон. – Харьков: Издательство «Основа» при Харьковском государственном университете, 1992. – 320 с. 50 000 экз. (п) ISBN 5-7768-0100-1, ISBN 5-7768-0105-2 – [Данное издание выходило также с желтой суперобложкой, стилизованной под серию Fantasy] Создатель Вселенных – с.3-182 Врата мироздания – с.183-319

Личный космос: Романы / Пер. Е. Трирог; Оформл. А. М. Хаинзона. – Харьков: Основа, 1992. – 368 с. [Тираж не указан] (п) ISBN 5-7768-0123-0, ISBN 5-7768-0105-2 – [Данное издание выходило также с желтой суперобложкой, стилизованной под серию Fantasy] Личный космос – с.5-190 За стенами Земли – с.191-360 Поднять паруса! – с.360-368

Пирамидальный мир: Фантастические романы. Книга 1 и 2 / Пер. не указаны. – Феодосия: МСП «Гемма», 1992. – 368 с. 100 000 экз. (п) ISBN 5-87274-002-6 Создатель Вселенных – с.3-201 Врата мироздания – с.203-355

Пирамидальный мир 2: Фантастические романы. Книга 3 и 4 / Сост. А. М. Герман; Пер. не указаны; Оформл. И. М. Омельченко. – Феодосия: МСП «Гемма», 1992. – 384 с. 100 000 экз. (п) ISBN 5-87274-002-6 – подписано к печати 23.02.1993 г. Личный космос – с.3-176 За гранями Земли – с.177-336 Пауки Багрового Мага: Рассказ – с.337-379 Роджер Желязны. Послесловие / Пер. С. Ю. Тимченко – с.380-382

Многоярусный мир: Фантастические романы / Пер. Л. Моргуна; Худ. С. Атрошенко. – М.: Крим-пресс; Асмадей, 1992. – 384 с. – [Библиотека Асмадея; 2]. 100 000 экз. (п) ISBN 5-86558-006X – подписано в печать 19.03.1992 г. Создатель Вселенных: Фантастический роман – с.5-194 Врата мироздания: Фантастический роман – с.197-381

Многоярусный мир: Фантастические романы / Худ. С. В. Коршунова; Литературная обработка и редактура Т. Л. Зингер. – СПб.: ВиТа, 1992. – 292 с. – (Библиотека сказочной фантастики; Том 1). 10 100 экз. (п + с.о.) – подписано в печать 05.06.1992 г. Создатель Вселенных: Роман – с.3-164 Врата мироздания: Роман – с.165-292

Властелины Мироздания: Фантастический роман / Пер. не указаны; Худ. Н. В. Любешкина. – М.: АГРА при участии НПО «Полет» и МИПП «Новая технология», 1992. – 432 с. – (Фантастический боевик). 100 000 экз. (п) ISBN 5-87994-002-0 – подписано в печать 03.04.1992 г. Создатель вселенных – с.3-236 Врата мироздания – с.237-422

Плоть: [Романы и повести] / Пер. А. Кона; Суперобложка С. Павленко; Худ. С. Корольков. – К.: МСП «Альтерпрес», 1993. – 720 с. – (Зал славы зарубежной фантастики. Книга 6). Тираж не указан (с.о.) ISBN 5-7707-3609-7 – подписано к печати 16.03.1993 г. И. Бестужев, А. Кононов. Падший ангел: [Предисловие] – с.5-14 Плоть: Роман – с.15-200 Дэйр: Роман – с.201-378 Там, по ту сторону: Роман – с.379-574 Божье дело: Повесть – с.575-654 Чуждое принуждение: Повесть – с.655-716

Дейр: Фантастические романы, повесть / Худ. В. Н. Радаев. – М.: Центрполиграф, 1993. – 608 с. – (Осирис; Вып.14). 60 000 экз. (п) ISBN 5-7001-0073-8 – подписано к печати 14.10.1993 г. Влюбленные: Роман / Пер. А. Щербакова – с.3-136 Дейр: Роман / Пер. не указан – с.137-284 Врата времени: Роман / Пер. не указан – с.285-392 Пробуждение каменного бога: Роман / Пер. не указан – с.393-540 Обладатели пурпурных купюр: Повесть / Пер. не указан – с.541-607

Многоярусный мир: Романы / Худ. А. Б. Державин; Фотографии на суперобложке С. П. Бондаренко. – М.: Центрполиграф, 1993. – 640 с. – (Осирис; Вып.15). 60 000 экз. (п) ISBN 5-7001-0036-3 Создатель вселенной: Роман / Пер. не указан – с.3-170 Врата мироздания: Роман / Пер. не указан – с.171-304 Личный космос: Роман / Пер. не указан – с.305-480 За стенами Терры: Роман / Пер. не указан – с.481-639

Восстаньте из праха: Романы / Пер. М. Нахмансона; Рис. В. Козака. – Саратов: Тролль; СПб.: Ювента, 1993. – 432 с. – (Меч и Посох: Коллекция фантастической эпопеи; Том 11). 50 000 экз. (п + с.о.). ISBN 5-87365-002-0, ISBN 5-87399-001-8 Восстаньте из праха: [Роман] – с.5-206 Сказочный корабль: [Роман] – с.207-412 Приложение Д. С. Ивахнов. Библиография произведений Ф. Х. Фармера – с. 413-419

Темный замысел: Романы / Пер. М. Нахмансона; Рис. В. Козака; Фотографии на суперобложке С. П. Бондаренко. – Саратов: Тролль; СПб.: Ювента, 1993. – 528 с. – (Меч и Посох: Коллекция фантастической эпопеи; Том 12). 50 000 экз. (п + с.о.). ISBN 5-87365-005-5, ISBN 5-87399-001-8 Темный замысел: [Роман] / Пер. М. Нахмансона, И. Лахминовой – с.5-359 Андрей Чертков. Филип Хосе Фармер: [Об авторе] – с.360-364 Приложение Последний дар времени: Повесть / Пер. не указан – с.365-523

Пир Потаенный: Романы / Пер. О. Артамонова; Обложке В. Стахеева; Рис. В. Кривенко. – М.: ИПП «AMEX Ltd», АО «ЛОРИС», 1993. – 480 с. – (Новинки Science Fiction & Fantasy). 75 000 экз. (п + с.о.) ISBN 5-85689-004-3 – подписано в печать 27.07.1993 г. Теодор Старджон, Ш. Оукс. Насилие – наш метод!: [Эссе] – с.5-10 Пир потаенный – с.11-289 Повелитель деревьев – с.290-477

Создатель Вселенной / «Врата» мироздания: [Романы] / Пер. не указаны; Худ. А. А. Аринушкин. – Минск: «СЕРГЕЙ ТАРАСЕВИЧ»; Фирма «ПРАМЕБ», 1993. – 197 + 155 с. 50 000 экз. (о) ISBN 5-85442-040-6 – подписано в печать 21.10.1993 г. – [Книга-перевертыш] Создатель Вселенных: Роман – с.3-194 «Врата» мироздания: Роман – с.3-151

Одиссея Грина: Фантастические романы и повести / Обложка Питера Джонса; Худ. М. Раев. – Н. Новгород: НПП «Параллель», 1994. – 544 с. – (Мир фантастики). 50 000 экз. (п) ISBN 5-86067-008-9 – подписано к печати 01.04.1994 г. Одиссея Грина: [Роман] / Пер. А. Тачкова – с.5-144 Плоть: [Роман] / Пер. А. Кона – с.145-304 Шиворот-навыворот: [Повесть] / Пер. А. Анисимовой – с.305-416 Отвори, сестра моя: [Повесть] / Пер. А. Соколова – с.417-466 Оседлав пурпурненькие: [Повесть] / Пер. С. Монахова, А. Молокина – с.467-541

Филип Джоунз Фармер. Бизнес Бога: Фантастические романы / Пер. не указаны; Обложка В. Рыженкова; Рис. Л. Элмора. – Ташкент: ККЖИ «Правда Востока», 1994. – 576 с. – (Единорог / Terra Fantasy; Вып.5). 60 000 экз. (п) ISBN 5-85583-034-9 – [Книга выпущена совместно с издательско-производственным предприятием «ДИВ», при участии ПКФ «Альпикор»] Бизнес Бога: [Повесть] – с.5-72 Пробуждение каменного Бога: [Роман] – с.73-262 Плоть: [Роман] – с.263-424 Ночь света: [Роман] – с.425-574

Пирамидальный мир 3: Фантастические романы. Книга 5 / Пер. С. Тимченко; Оформл. И. М. Омельченко. – Феодосия: МСП «Гемма», 1995. – 352 с. [Тираж не указан] (п) ISBN 5-87274-002-6 Лавалитовый мир – с.3-166 Гнев Рыжего Орка – с.167-345 А. Джеймс Джанини. Послесловие – с.347-350

Мир дней 1: Романы / Пер. З. Гуревич; Худ. С. Атрошенко. – Саратов: Тролль; М.: Наука; СПб.: Ювента, 1995. – 516 с. – (Меч и Посох: Коллекция фантастической эпопеи). 10 000 экз. (п + с.о.) ISBN 5-87365-017-9 От автора – с.5-6 Протест: [Роман] – с.7-254 Мятеж: [Роман] – с.255-514

Магический лабиринт: Романы / Оформл. суперобложки П. Дегтярева. – Саратов: Тролль; СПб.: Ювента, 1995. – 512 с. – (Меч и Посох: Коллекция фантастической эпопеи). 10 000 экз. (п + с.о.) ISBN 5-87365-018-7, ISBN 5-87399-034-4 Магический лабиринт: [Роман] / Пер. М. Нахмансона, И. Лахминовой – с.5-332 Дея: [Роман] / Пер. А. Антошульского – с.333-502

Мир дней 2: Романы. – Саратов: Тролль; М.: Наука; СПб.: Ювента, 1995. – 624 с. – (Меч и Посох: Коллекция фантастической эпопеи). 10 000 экз. (п + с.о.) ISBN 5-87365-019-5 Распад: [Роман] / Пер. З. Гуревич – с.5-227 Приложение: Ночь света: [Роман] / Пер. Т. Науменко – с.229-386 Одиссея Грина: [Роман] / Пер. А. Тачкова – с.387-512 Врата времени: [Роман] / Пер. не указан – с.513-622

Многоярусный мир: Романы / Сост. А. А. Баев. – Хмельницький: Поділля, 1996. – 704 с. 5 000 экз. (п) ISBN 966-7158-10-1 Создатель Вселенных – с.3-187 Врата мироздания – с.189-331 Личный космос – с.333-524 За стенами земли – с.525-700

Восстаньте из праха. Сказочный корабль: Романы / Сост. Д. Ивахнов; Пер. М. С. Нахмансона; Худ. М. Калинкин. – М.: ООО «Издательство АСТ», СПб.: Северо-Запад Пресс, 2001. – 624 с – (Золотая библиотека фантастики). 15 000 экз. (п) ISBN 5-17-008650-4, ISBN 5-93698-060-3 – подписано в печать 02.07.2001 г. Восстаньте из праха: [Роман] – с.3-288 Сказочный корабль: [Роман] – с.289-575 Михаил Нахмансон Послесловие – с.576-597 Хронология сериала «Мир Реки» – с.598-599 Дмитрий Ивахнов, Михаил Нахмансон Список основных персонажей сериала Филипа Фармера «Мир Реки» – с.600-612 Список персонажей романа «Река Вечности» – с.613-614 Государства Мира Реки – с.615-617

Темные замыслы: Романы / Сост. Н. Науменко, Д. Ивахнов; Худ. М. Калинкин. – М.: ООО «Издательство АСТ», СПб.: Северо-Запад Пресс, 2001. – 704 с – (Золотая библиотека фантастики). 15 000 экз. (п) ISBN 5-17-010429-4, ISBN 5-93698-061-7 – подписано в печать 15.08.2001 г. Темные замыслы: [Роман] / Пер. И. Лахминовой и М. Нахмансона – с.5-454 Река Вечности: [Роман] / Пер. М. Нахмансона – с.455-700

Магический лабиринт: Роман. Мир Реки: Повесть / Пер. И. Лахминовой, М. Нахмансона; Худ. М. Калинкин. – М.: ООО «Издательство АСТ», СПб.: Северо-Запад Пресс, 2002. – 608 с – (Золотая библиотека фантастики). 15 000 экз. (п) ISBN 5-17-011035-9, ISBN 5-93698-088-5 – подписано в печать 16.10.2001 г. Магический лабиринт: Роман – с.5-500 Мир Реки: Повесть – с.501-601

Многоярусный мир: Создатель Вселенных. Врата мироздания. Личный космос. За стенами Терры: Романы / Пер. В. Федорова; Худ. М. Калинкин; Рис. В. Домогацкой. – М.: ООО «Издательство АСТ», 2002. – 704 с. – (Золотая библиотека фантастики). 10 000 экз. (п) ISBN 5-17-014380-X То же: Романы / Пер. В. Федорова; Худ. М. Калинкин; Рис. В. Домогацкой. – М.: ООО «Издательство АСТ», 2004. – 704 с. – (Золотая библиотека фантастики). 5 000 экз. (п) ISBN 5-17-014380-X – подписано в печать 04.12.2003 г. Создатель Вселенных: [Роман] – с.5-184 Врата мироздания: [Роман] – с.185-330 Личный космос: [Роман] – с.331-524 За стенами Терры: [Роман] – с.525-700

Многоярусный мир. Ярость рыжего орка. Лавалитовый мир. Больше, чем огонь: [Фантастические романы] / Пер. В. А. Федорова; Худ. М. Н. Калинкин. – М.: АСТ; Ермак, 2002. – 720 с. – (Золотая библиотека фантастики). 8 000 экз. (п) ISBN 5-17-017074-2, ISBN 5-9577-0041-X То же: [Фантастические романы] / Пер. В. А. Федорова; Худ. М. Н. Калинкин. – М.: АСТ; Ермак, 2004. – 720 с. – (Золотая библиотека фантастики). 3 000 (доп. тираж) экз. (п) ISBN 5-17-017074-2, ISBN 5-9577-0041-X – подписано в печать 05.02.2004 г. Ярость рыжего орка: [Роман] – с.5-216 Лавалитовый мир: [Роман] – с.217-426 Больше, чем огонь: [Роман] – с.427-715

Конец Времен: Романы / Обложка Grimando. – М.: Эксмо, 2003. – 448 с. – (Мастера фантастики). 5 100 экз. (п) ISBN 5-699-03977-5 Любящие: [Роман] / Пер. О. Васант – с.5-242 Конец Времён: [Роман] / Пер. Д. Смушковича – с.243-442

Многоярусный мир: Создатель вселенных: Фантастические романы / Сост. А. Жикаренцев; Пер. С. Трофимова: В оформлении переплета использована репродукция работы Донато Джанколо. – М.: Эксмо, СПб.: ИД Домино, 2006. – 816 с. – (Шедевры фантастики). 8 000 экз. (п + с.о.) ISBN 5-699-09661-2 – [В выходных данных указан 2005 год] То же: Фантастические романы / Сост. А. Жикаренцев; Пер. С. Трофимова; В оформлении переплета использована репродукция работы Донато Джанколо. – М.: Эксмо, СПб.: ИД Домино, 2007. – 816 с. – (Шедевры фантастики). 4 000 (доп. тираж) экз. (п + с.о.) ISBN 5-699-09661-9 Книга первая. Создатель вселенных: [Роман] – с.5-204 Книга вторая. Врата творения: [Роман] – с.205-376 Книга третья. Личный космос: [Роман] – с.377-604 Книга четвертая. За стенами Терры: [Роман] – с.605-812

Многоярусный мир: Гнев Рыжего Орка: Фантастические романы / Сост. А. Жикаренцев; Пер. С. Трофимова. – М.: Эксмо, СПб.: ИД Домино, 2006. – 752 с. – (Шедевры фантастики). 8 000 экз. (п + с.о.) ISBN 5-699-14951-1 Книга пятая. Лавалитовый мир: [Роман] / Пер. С. Трофимова – с.5-240 Книга шестая. Гнев Рыжего Орка: [Роман] / Пер. С. Трофимова – с.241-468 Послесловие д-ра Э. Джеймса Джаннини – с.468-472 Книга седьмая. Больше, чем огонь: [Роман] / Пер. С. Трофимова – с.473-750

Мир Реки: Темные замыслы: Фантастические романы / Сост. А. Жикаренцев; Пер. С. Трофимова; В оформлении переплета использована репродукция работы Таргете. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2007. – 960 с. – (Шедевры фантастики). 8 000 экз. (п + с.о.) ISBN 978-5-699-21953-7 В тела свои разбросанные вернитесь: [Роман] / Пер. Н. Сосновской – с.5-214 Волшебный корабль: [Роман] / Пер. С. Трофимова – с.215-456 Темные замыслы: [Роман] / Пер. В. Ковалевского, Н. Штуцер – с.457-958

Мир Реки: Магический лабиринт: Фантастические романы / Сост. А. Жикаренцев; Пер. С. Трофимова: В оформлении переплета использована репродукция работы Донато Джанколо. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2007. – 704 с. – (Шедевры фантастики). 7 000 экз. (п + с.о.) ISBN 978-5-699-24469-0 – подписано в печать 12.09.2007 г. Магический лабиринт: [Роман] / Пер. Н. Виленской – с.5-378 Боги мира Реки: [Роман] / Пер. С. Трофимова, И. Васильевой – с.379-701

Многоярусный мир: Фантастические романы. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2008. – 1024 с. – (Гиганты фантастики / Гиганты фэнтези). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-31890-2 Создатель Вселенных: [Роман] / Пер. С. Трофимова – с.5-135 Врата творения: [Роман] / Пер. С. Трофимова – с.136-248 Личный космос: [Роман] / Пер. С. Трофимова – с.249-395 За стенами Терры: [Роман] / Пер. С. Трофимова – с.396-529 Лавалитовый мир: [Роман] / Пер. С. Трофимова – с.530-683 Гнев Рыжего Орка: [Роман] / Пер. Н. Виленской – с.684-835 Больше, чем огонь: [Роман] / Пер. И. Васильевой – с.836-1019

Создатель Вселенных: Фантастические романы / Обложка С. Мартинье. – М.: Эксмо, 2009. – 384 с. – (Фантастика & фэнтези: The Best of). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-38347-4 Создатель Вселенных: [Роман] / Пер. С. Трофимова – с. Врата творения: [Роман] / Пер. С. Трофимова – с.

Древняя Африка: [Романы] / Сост. А. Лидин; Пер. не указаны; В книге использованы иллюстрации Роя Кренкеля и Ника Кити. – СПб.: Северо-Запад, 2017. – 832 с. – (Приключения). 30 экз. (п) ISBN 978-5-93835-626-9 Древняя Африка Хэдон из Древнего Опара: [Роман] – с.6-241 Бегство в Опар: [Роман] – с.242-479 Айронкастл (По мотивам романа Ж. Рони-ст.): [Роман] – с.481-638 Сильвер Грейхарт Сильвер Грейхарт: [Повесть] – с.640-699 Возвращение Грейхарта: [Повесть] – с.700-754 Грейхарт в Первой Команде: [Повесть] – с.755-828

Темное сердце времени: [Романы] / Сост. А. Лидин; Пер. Т. Миносян и А. Федотов. – СПб.: Северо-Запад, 2020. – 832 с. – (Приключения). [Тираж не указан] (п) ISBN 978-5-93835-824-9 – [Издание вышло в двух форматах — 84x108/32 (130x200 мм) и 60x90/16 (145x215 мм); На форзаце указан 2016 год] Темное сердце времени: Роман – с.5-223 Языки Луны: Роман – с.225-398 Бегство от Локи: Роман – с.399-632 Другая записная книжка Филеаса Фогга: Роман – с.633-808 Приложение – с.808-817

Любовники; Плоть: [Романы] / Пер. М. Левина; Худ. С. Неживясов. – М.: АСТ, 2021. – 448 с. – (Фантастика: классика и современность). 1 500 экз. (п) ISBN 978-5-17-132906-8 Любовники: [Роман] – с.5-224 Плоть: [Роман] – с.225-446

Ночные кошмары: [Повести и рассказы] / Сост. Александр Лидин; Пер. не указаны; Худ. Л. Соловьева. – СПб.: Северо-Запад, 2021. – 336 с. – (Библиотека фантастики и приключений). [30 экз]. (п) ISBN 978-5-93835-154-7 Ночные кошмары: Повесть – с.5-151 Часть 1. Обоюдоострый подарок: [Рассказ] – с.6-42 Часть 2. Прикосновение звезд: [Рассказ] – с.43-87 Часть 3. Эволюция Пола Эйра: [Рассказ] – с.88-115 Часть 4. Все дальше и дальше… Все страньше и страньше…: [Рассказ] – с.116-151 Безземельный пэр: Повесть – с.153-251 Рассказы ужасов Волк, пуля и мотылек: Рассказ – с.254-270 Призрак из канализации: Рассказ – с.271-298 Никто не идеален: Рассказ – с.299-315 Зло, будь добром: Рассказ – с.316-332

Языки Луны: [Романы] / Пер. не указаны; Худ. Л. Соловьева. – СПб.: Северо-Запад, 2021. – 432 с. – (Библиотека фантастики и приключений). [30 экз]. (п) ISBN 978-5-93835-156-1 Языки Луны: Роман – с.5-218 Айронкастл: Роман – с.219-428

Ничто не горит в аду: Роман / Пер. В. Трушникова; Худ. Л. Соловьева. – СПб.: Северо-Запад, 2022. – 328 с. – (Библиотека фантастики и приключений). [30 экз]. (п) ISBN 978-5-93835-307-7

Вопрос гусеницы: Роман / В соавт. с Пирсом Энтони; Пер. В. Трушникова; Худ. Л. Соловьева. – СПб.: Северо-Запад, 2022. – 432 с. – (Библиотека фантастики и приключений). [30 экз]. (п) ISBN 978-5-93835-312-7

Хэдон из Древнего Опара: Роман / Пер. и худ. не указаны. – СПб.: Северо-Запад, 2022. – 320 с. – (Библиотека фантастики и приключений). [30 экз]. (п) ISBN 978-5-93835-154-7

Венера на половинке раковины: Сборник / Под псевд. Килгорт Траут; Худ. В. Половцев. – М.: АСТ, 2023. – 480 с. – (Мастера фантазии). 1 500 экз. (п) ISBN 978-5-17-127376-7 – подписано в печать 20.03.2023 г. Венера на половинке раковины Почему и как я стал Килгором Траутом: [Предисловие] / Пер. А. Бушуева, Т. Бушуевой – с.7-15 «Неприметная жизнь и тяжелые времена Килгора Траута». Спорные моменты биографии: [Рассказ] / Пер. А. Бушуева, Т. Бушуевой – с.16-32 Венера на половинке раковины: [Роман] / Пер. А. Бушуева, Т. Бушуевой – с.33-221 «Джонатан Сомерс-Третий: Космический скиталец в инвалидной коляске». Краткая биография, составленная Филипом Хосе Фармером (Почетным старшим смотрителем собачьей будки): [Послесловие] / Пер. А. Бушуева, Т. Бушуевой – с.222-237 [Майкл Крото, Рис Хьюз]. «Режиссёр маскарада Траута. Теперь об этом можно рассказать по другому – правда о Трауте»: [Статья] / Пер. А. Бушуева, Т. Бушуевой – с.238-252 Кристофер Пол Кэри. «Реальнее чем сама жизнь: Филип Хосе Фармер, период масок»: [Статья] / Пер. А. Бушуева, Т. Бушуевой – с.253-264 Другой дневник Филеаса Фогга: [Роман] / Пер. Н. Нестеровой – с.265-476

Бегство в Опар: Роман / Пер. и худ. не указаны. – СПб.: Северо-Запад, 2023. – 320 с. – (Библиотека фантастики и приключений). [30 экз]. (п) ISBN 978-5-93835-155-4 [Посвящение и рисунки] – с.5-8 Бегство в Опар: Роман – с.9-300 Хронология Кхокарсы – с.301-315

Барнстормер в Стране Оз: [Романы] / Сост. А. Лидин; Пер. Владислава Трушникова; Илл. на обложке Д.-А. Панчетза; Рис. Дж. Р. Нила, В. Финлея. – СПб.: Северо-Запад, 2024. – 752 с. – (Приключения). [Тираж не указан] (п) ISBN 978-5-93830-109-2 Барнстормер в Стране Оз или Воздушный циркач в Стране Оз: Роман – с.5-364 Вопрос гусеницы: Роман / В соавт. с Пирсом Энтони с.365-750

Отец Кармоди: Сборник / Худ. С. Неживясов. – М.: АСТ, 2024. – 736 с. – (Мастера фантазии). 1 500 экз. (п) ISBN 978-5-17-135418-3 – подписано в печать 19.08.2024 г. Истории отца Кармоди: [Цикл произведений] / Пер. К. Егорова – с.5-370 Несколько миль: [Рассказ] – с.7-43 Прометей: [Повесть] – с.44-95 Отец: [Повесть] – с.96-171 Подходы: [Рассказ] – с.172-191 Ночь света: [Повесть] – с.192-370 Мир наизнанку: [Роман] / Пер. И. Зивьевой – с.373-499 Божий промысел: [Повесть] / Пер. Д. Смушковича – с.503-572 Владетели суверенных привилегий, или Бесперебойная кормежка: [Повесть] / Пер. К. Васильева – с.575-658 Константин Васильев. Примечания – с.659-733

* * *

Публикации в периодике и сборниках


• Бизнес Бога: [Рассказ] // Мечи Марса. – Красноярск: Алиса, 1991 – с.98-142
• Убить бога: Научно-фантастический роман / Пер. И. Николаева // Убить бога. – СПб.: Художественная литература (Санкт-Петербургское отделение); МГП «А.Ю.», 1991 – с.3-98
  • То же: Научно-фантастический роман / Пер. И. Николаева // Убить бога. – СПб.: Васильевский остров; АО «МСТ», 1992 – с.3-98
• Их мир – вторник: [Рассказ] // Дитя ветров. – М.: Фирма «Квинта», 1991 – с.136-153
  • То же: Под названием «Только во вторник»: [Рассказ] / Пер. И. Невструева // Фата-Моргана 3. – Н. Новгород Флокс, 1992 – с.5-17
  • То же: Под названием «Путешествие в другой день»: [Рассказ] / Пер. Михаила Шевелева; Рис. Константина Рыбалко // Если, 1993, №1 – с.77-84
• Венера на раковине: [Отрывок из романа] / Пер. Г. Бланкова // Мир чудес (Хабаровск), 1991, №4 – с.16-17 – [Под псевдонимом «Килгор Траут»]
• Поднять паруса!: [Рассказ] / Пер. И. Невструева // Фата-Моргана 3. – Н. Новгород Флокс, 1992 – с.17-25
• Плоть: Научно-фантастический роман // Любовь и преступная ненависть; Плоть. – М.: Советский композитор, 1992 – с.99-231
  • То же: [Роман] / Пер. не указан // Возвращение на звезды; Плоть; Человек в лабиринте. – Нальчик: Эль-Фа, 1994 – с.290-444
• Создатель Вселенной: [Роман] / Пер. не указан // Многоярусный мир. Т.1: Сборник. – СПб.: Всесоюзный молодежный книжный центр; Филиал «Васильевский остров»; АО «МСТ»; РТГИЦ «ТОКСИ», 1992 – с.5-150
• «Врата» мироздания: [Роман] / Пер. не указан // Многоярусный мир. Т.1: Сборник. – СПб.: Всесоюзный молодежный книжный центр; Филиал «Васильевский остров»; АО «МСТ»; РТГИЦ «ТОКСИ», 1992 – с.153-262
• Самаришистская клятва: [Рассказ] / Пер. А. Тачкова // Не только мертвые. – Алма-Ата: РГЖИ «Дэуiр»: Омск, 1992 – с.271-278
• Повелитель зверей: Рассказ / Пер. Л. Ткачука // Одессей, 1993, №1 – с.200
  • То же: Под названием «Царь зверей»: Рассказ / Пер. Ш. Куртишвили // Врата времени. – М.: Аргус, 1995 – с.448-449
• Дейр: [Роман] / Пер. не указан // Дейр. – К.: Зовнішторгвидав України, 1993 – с.6-185
• Пассажиры с пурпурной карточкой: [Повесть] / Пер. К. Васильева // Жемчужины зарубежной фантастики. – СПб.: Лениздат, 1993 – с.242-319
  • То же: [Повесть] / Пер. К. Васильева // Путешествие к Арктуру. – СПб.: Васильевский остров, 1993 – с.245-322
• Врата времени: Роман / Пер. Н. Башлаковой // Врата времени. – М.: Аргус, 1995 – с.6-143
  • То же: Под названием «Дорога в никуда»: [Роман] // Волки Севера. – Таллин: Мелор, 1996 – с.233-351
• Божественный промысел: Повесть / Пер. Ш. Куртишвили // Врата времени. – М.: Аргус, 1995 – с.186-255
• Плыви! Плыви!: Рассказ / Пер. Ш. Куртишвили // Врата времени. – М.: Аргус, 1995 – с.412-423
• Пауки пурпурного мага: [Повесть] // Истории таверны «Распутный Единорог». – М.: Яуза, 1995 – с.9-103
  • То же: [Повесть] // Мир воров. – М.: В. Секачев; ЭКСМО-Пресс. 1998 – с.275-346
  • То же: [Повесть] // Мир воров; История таверны «Распутный единорог»; Тени Санктуария; Сезон штормов. – М.: Эксмо, В. Секачев, 2002 – с.204-256
  • То же: [Повесть] // Мир воров; Истории таверны «Распутный Единорог»; Тени Санктуария. – М.: В. Секачев; Эксмо. 2005 – с.227-285
  • То же: [Повесть] // Мир воров. История таверны «Распутный Единорог». Тени Санктуария. Сезон штормов. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2011 – с.251-315
• Через темную реку: [Повесть] / Пер. Г. Усовой, Т. Усовой // Легенды Мира Реки. – М.: ООО «Издательство АСТ», 2002 – с.7-62
• Дыра в аду: [Рассказ] / Пер. Г. Усовой, Т. Усовой // Легенды Мира Реки. – М.: ООО «Издательство АСТ», 2002 – с.63-68 – [Под псевдонимом «Дэйн Хелстром»]
• Вверх по светлой реке: [Рассказ] / Пер. Г. Усовой, Т. Усовой // Легенды Мира Реки. – М.: ООО «Издательство АСТ», 2002 – с.294-337
• Кода: [Рассказ] / Пер. Г. Усовой, Т. Усовой // Легенды Мира Реки. – М.: ООО «Издательство АСТ», 2002 – с.637-652
• Летающие киты Измаила: [Роман] / Пер. О. Колесникова // Машина времени. – М.: Аванта+, 2003 – с.440-521
• Первокурсник: [Рассказ] / Пер. С. Лихачевой // Мифы Ктулху. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2011 – с.618-644

* * *

Публицистика


• Филип Х. Фармер: «Я сделал то, что хотел сделать»: [Из интервью журналу «Analog»] // Фантакрим MEGA (Минск), 1991, №5 – с.96
• Предисловие / Пер. Г. Усовой, Т. Усовой // Легенды Мира Реки. – М.: ООО «Издательство АСТ», 2002 – с.6
• [Коротко о себе и фантастике] / Пер. А. Мироновой // Лица НФ. – Лемберг: Жемчужина, 2020 – с.84-85