Отдельные издания



Ivan Yefremov. The Land of Foam [На краю Ойкумены] / Пер. с рус. Джорджа Ханны (George H. Hanna); Рис. Н. Гришина (N. Grishin). – изд. «Foreign Languages Publishing House» (Москва), 1957. – 340 с. – (Soviet Literature for Young People). (п + с.о.)

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• The Heart of the Serpent by Ivan Yefremov [Сердце Змеи] / Пер. Р. Прокофьевой (R. Prokofieva) // антология «The Heart of the Serpent». – изд. «Foreign Languages Publishing House» (Москва), [1961] – с.5-114
  • То же: антология «More Soviet Science Fiction». – изд. «Collier Books» (Нью-Йорк), 1962 – с.19-88
  • То же: антология «More Soviet Science Fiction». – изд. «Collier Books» (Нью-Йорк), 1967 – с.19-88
  • То же: антология «More Soviet Science Fiction». – изд. «Collier Books» (Нью-Йорк), 1969 – с.19-88
  • То же: антология «More Soviet Science Fiction». – изд. «Collier Books» (Нью-Йорк), 1972 – с.19-88
  • То же: антология «The Heart of the Serpent». – изд. «Fredonia Books» (Амстердам), 2002 – с.5-114
• The Planet Zirda by Ivan Yefremov [Планета Зирда: Глава из романа «Туманность Андромеды»] / Предисл. Аркадия Стругацкого; Рис. Андрея Соколова (с.65) // журнал «USSR» (Москва), 1963, №6 – с.62-64
• Shadows of the Past by Ivan Yefremov [Тени минувшего] / Пер. Дорис Джонсон (Doris Johnson) // антология «Russian Science Fiction». – изд. «George Allen & Unwin», 1963 – с.67-101
  • То же: изд. «The Ryerson Press», 1963 – с.67-101
  • То же: изд. «New York University Press», 1964 – с.67-101
• Cor Serpentis (The Heart of the Serpent) by Ivan Yefremov [Сердце Змеи] / Пер. Дорис Джонсон (Doris Johnson) // антология «Russian Science Fiction». – изд. «George Allen & Unwin», 1963 – с.102-150
  • То же: изд. «The Ryerson Press», 1963 – с.102-150
  • То же: изд. «New York University Press», 1964 – с.102-150
• Epsilon Tucanae by Ivan Yefremov [Эпсилон Тукана: Глава из романа «Туманность Андромеды»] / Рис. Андрея Соколова // журнал «USSR» (Москва), 1964, №12 – с.38-41
• Five Pictures by Ivan Yefremov [Пять картин] / Рис. Андрея Соколова // Soviet life, 1965, №9 – с.30-35
• excerpt from The Andromeda Nebula by Ivan Yefremov [Отрывок из романа «Туманность Андромеды»] // антология «Разрозненные миры: Антология русской фэнтези и научной фантастики» (Worlds Apart: An Anthology of Russian Fantasy and Science Fiction). – изд. «Overlook Press / Duckworth», 2007 – с.616-645
• The Nur-i-Desht Observatory by Ivan Yefremov [Обсерватория Нур-и-Дешт] / Пер. Н. Селигман-Фаворовой (N. Seligman Favorov) // антология «Red Star Tales». – изд. «Russian Life Books» (Монпелье), 2015 – с.196-223

* * *

Публицистика, интервью


• The Man of Tomorrowby Ivan Yefremov [Человек будущего: Интервью] // Soviet life (Москва), 1968, №9 – с.24-25
• Are we Alone in Outer Space?: Earth fossils and life outher planetsby Ivan Yefremov [Одиноки ли мы в космосе?: Окаменелости Земли и жизнь на других планетах] // Soviet life (Москва), 1969, №4 – с.5-6 – [В оригинале: «Космос и палеонтология»]

Отдельные издания



Избрани фантастични произведения. Том 1. Мъглявината Андромеда [Туманность Андромеды]: Роман / Превод от рус. Николай Кетибов. – София: Изд. Народна младеж, 1984. – 312 с. (п + с.о.)

Избрани фантастични произведения в два тома. Том 2. Часът на бика [Час Быка] / Превод от рус. Борис Мисирков. – София: Изд. Народна младеж, 1984. – 432 с. (п + с.о.)

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• Иван Ефремов. Сърцето на змията [Сердце Змеи] / Пер. Георги Георгиева // Формула на невъзможното. – София: Народна младеж, 1967 – с.11-79
• Иван Ефремов. Сянката от миналото [Тень минувшего] / Превела Росалина Попова // Научно-фантастични разкази. – София: Народна культура, 1969 – с.195-235

Публикации в периодике и сборниках



• Naves de estrellas, de Ivan Efremov [Звездные корабли] / Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1968 – с.193-273
  • То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 2-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1970 (апрель) – с. 193-273
  • То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 3-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1971 (июнь) – с. 193-273
  • То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 4-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1971 (ноябрь) – с. 193-273
  • То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – [Подарочное издание]. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1972 (декабрь) – с. 193-273
  • То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 5-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1973 (апрель) – с. 193-273
  • То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 6-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1974 (январь) – с. 193-273
  • То же: Пер. Карлоса Роблеса (Carlos Robles) // антология «Lo mejor de la Ciencia Ficción rusa». – 7-е изд. – изд. «Bruguera. S. A.» (Барселона), 1975 (январь) – с. 193-273
• El secreto Heleno, de Iván Efremov [Эллинский секрет] / Пер. Себастиана Кастро (Sebastián Castro) // антология «Lo mejor de la ciencia ficción soviética II». – изд. «Orbis» (Барселона), 1986 – с.11-26
  • То же: антология «Lo mejor de la ciencia ficción soviética II». – изд. «Hyspamérica» (Буэнос-Айрес), 1986 – с.11-26
• La sombra del pasado, de Iván Efremov [Тень минувшего] / Пер. Себастиана Кастро (Sebastián Castro) // антология «Lo mejor de la ciencia ficción soviética II». – изд. «Orbis» (Барселона), 1986 – с.27-62
  • То же: антология «Lo mejor de la ciencia ficción soviética II». – изд. «Hyspamérica» (Буэнос-Айрес), 1986 – с.27-62

Публикации в периодике и сборниках



• Navi di stelle di Ivan Efremov [Звездные корабли] / Пер. с рус. Ренато Анджелоцци (Renato Angelozzi) // антология «14 racconti di fantascienza russa». – изд. «Giangiacomo Feltrinelli Editore» (Милан), 1961 – с.185-262

Публикации в периодике и сборниках



• I. Jefremovs. Čūskas sirds [Сердце Змеи] / Пер. И. Лившица (I. Livšics) // антология «Zilā planēta». – Рига: Latvijas valsts izdevniecība, 1963 – с.181-217
• Ivans Jefremovs. Helēņu noslēpums [Эллинский секрет] / Пер. Сольвейг Цепурнице (Solveiga Cepurniece) // антология «Kad būs uzvarēts laiks...». – Рига: Zinātne, 1969 – с.

Публикации в периодике и сборниках



• Iwan Jefremow: Ds Herz der Schlange [Сердце Змеи] / Пер. Хильды Ангаровой (Hilde Angarowa) // антология «Das Herz der Schlange». – М.: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1961 – с.3-122
• Iwan Jefremow: Der Tod in der Wuste [Олгой-Хорхой] / Пер. М. Брихмана (M. Brichmann) // антология «Der Wurfspieß des Odysseus». – изд. «Neues Leben» (Берлин), 1981 – с.

Публикации в периодике и сборниках



• Iwan Jefremow. Serce Węża [Сердце Змеи] / Пер. Марии Долиньской (Maria Dolińska) // журнал «Literatura Radziecka» (Москва), 1968, №5 – с.
• Iwan Jefriemow. Jezioro Ducha Gór [Озеро Горных Духов] / Пер. Тадеуша Госка (Tadeusz Gosk) // антология «Okno w nieskończoność». – изд. «Wydawnictwo Poznańskie» (Познань), 1980 – с.130-151
• Iwan Jefremow. Tajemnica Hellenów [Эллинский секрет] / Пер. Эугениуша Петра Мелеха (Eugeniusz Piotr Melech) // антология «Galaktyka I». – изд. «Iskry», 1987 – с.

Отдельные издания



I. A. Efremov. Atolul Fakaofo [Атолл Факаофо] / Пер. Маргареты Роман (Margareta Roman) и Димитрия Ману (Dimitrie Manu); Обложка Д. Ионеску (D. Ionescu). – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1957 (май). – 32 с. – (Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №43). 1 Leu (о)

Ivan Antonovici Efremov. Nebuloasa din Andromeda [Туманность Андромеды] / Пер. не указан. – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1957 (ноябрь). – 32 с. – (Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №59). 1 Leu (о) – [1-я часть романа]

Ivan Antonovici Efremov. Nebuloasa din Andromeda [Туманность Андромеды] / Пер. не указан. – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1957 (ноябрь). – 32 с. – (Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №60). 1 Leu (о) – [2-я часть романа]

Ivan Antonovici Efremov. Nebuloasa din Andromeda [Туманность Андромеды] / Пер. не указан. – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1957 (ноябрь). – 32 с. – (Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №61). 1 Leu (о) – [3-я часть романа]

Ivan Antonovici Efremov. Nebuloasa din Andromeda [Туманность Андромеды] / Пер. не указан. – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1957 (декабрь). – 32 с. – (Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №62). 1 Leu (о) – [4-я часть романа]

Ivan Antonovici Efremov. Nebuloasa din Andromeda [Туманность Андромеды] / Пер. не указан. – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1957 (декабрь). – 32 с. – (Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №63). 1 Leu (о) – [5-я часть романа]

Ivan Antonovici Efremov. Nebuloasa din Andromeda [Туманность Андромеды] / Пер. не указан. – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1957 (декабрь). – 32 с. – (Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №64). 1 Leu (о) – [6-я часть романа]

Ivan Antonovici Efremov. Nebuloasa din Andromeda [Туманность Андромеды]. – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1958 (январь). – 32 с. – (Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №65). 1 Leu (о) Ivan Antonovici Efremov. Nebuloasa din Andromeda [Туманность Андромеды] / Пер. не указан – с.3-24 – [7-я часть романа] Florin Z. Florin, Adrian Liseanu. Cuvîntătorul [Динамик] – с.25-32

I. Efremov. Cor Serpentis [Сердце Змеи] / Пер. А. Рогоз (A. Rogoz) и Ф. Ионеску (F. Ionescu); Обложка Д. Ионеску (D. Ionescu). – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1959 (август). – 32 с. – (Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №113). 1 Leu (о) – [1-я часть повести]

I. Efremov. Cor Serpentis [Сердце Змеи] / Пер. А. Рогоз (A. Rogoz) и Ф. Ионеску (F. Ionescu); Обложка Д. Ионеску (D. Ionescu). – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1959 (август). – 32 с. – (Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №114). 1 Leu (о) – [2-я часть повести]

I. Efremov. Nebuloasa din Andromeda [Туманность Андромеды] / Пер. Адриана Рогоза (Adrian Rogoz) и Татьяны Бериндей (Tatiana Berindei). – изд. «Editura Tineretului» (Бухарест), 1960. – 400 с. – (Cutezătorii). 38 100 + 2 040 экз. (п)

I. Efremov. Iurta Corbului [Юрта Ворона] / Обложка Раду Дулдуреску (Radu Duldurescu). – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1963 (январь). – 32 с. – (Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №195). 1 Leu (о) – [1-я часть рассказа]

I. Efremov. Iurta Corbului [Юрта Ворона] / Обложка Раду Дулдуреску (Radu Duldurescu). – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1963 (январь). – 32 с. – (Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №196). 1 Leu (о) – [2-я часть рассказа]

I. Efremov. Nebuloasa din Andromeda [Туманность Андромеды] / Пер. Адриана Рогоза (Adrian Rogoz) и Татьяны Бериндей (Tatiana Berindei); Обложка Даны Маринеску (Dana Marinescu). – изд. «Editura Tineretului» (Бухарест), 1966. – 400 с. – (Cutezătorii). 23 140 экз. (п)

I. Efremov. Coroana Neagra [Лезвие бритвы] / Пер. И. Пельц (I. Peltz) и М. Рот (M. Roth; Обложка Вениамина Мику (Veniamin Micu). – изд. «ELU (Editura pentru Literatură Universală)» (Бухарест), 1966. – 704 с. – (Cutezătorii). 25 130 экз. (п)

I. Efremov. Nebuloasa din Andromeda [Туманность Андромеды] / Пер. Адриана Рогоза (Adrian Rogoz) и Татьяны Бериндей (Tatiana Berindei); Обложка Г. Тросков (G. Troșkov). – изд. «Editura Albatros» (Бухарест); «Raduga» (Москва), 1987. – 400 с. (о)

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• I. Efremov: Secretul elin [Эллинский секрет] / Пер. Игоря Блока (Igor Block) // антология «Formula nemuririi». – изд. «Tineretului», 1967 – с.77-102

* * *

Публицистика


• I. A. Efremov. Din partea autorului [Об авторе] // Iuri Dolguşin. Generatorul de minuni (Юрий Долгушин. Генератор чудес). – изд. «Editura Tineretului» (Бухарест), 1961 – с.

* * *

О жизни и творчестве


• Adrian Rogoz. Ivan Efremov în eternitate [Адриан Рогоз. Памяти Ивана Ефремова] // сборник «Colecţia «Povestiri ştiinţifico-fantastice», №434»). – изд. «Știință și Tehnică», 1972 (декабрь) – с.23-24

Отдельные издания



Алмазна труба: Оповідання / Пер. з рос. Р. Яковенка; Худ. К. Заруба. – К.: Держлітвидав України, 1954. – 52 с. 65 коп. 45 000 пр. (о) – підписано до друку 08.12.1954 р. Озеро Гірських Духів – с.3-19 Алмазна труба – с.20-50

На краю Ойкумени: Повість / Пер. з рос. І. Соболя та ін. – К.: Молодь, 1956. – 260 с. – (Бібліотека пригод та наукової фантастики). 6 крб. 5 коп. 25 000 пр. (п)

Білий Ріг: Оповідання / Пер. К. І. Юрченко; Мал. А. М. Іовлева. – К.: Молодь, 1959. – 136 с. – (Бібліотечка пригод та наукової фантастики). 1 крб. 75 коп. 58 000 пр. (о) – підписано до друку 16.03.59 р. Білий Ріг – с.5-32 Останній марсель – с.33-68 Атол Факаофо – с.69-109 Бухта райдужних струменів – с.110-132

Туманність Андромеди / Пер. з рос. І. Соболя та Б. Чайковського; Ілл. О. Довгаля; Обкладинка Г. В. Малакова. – К.: Видавництво ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1960. – 328 с. – (Пригоди, подорожі, наукова фантастика). 7 крб. 05 коп. 40 000 пр. (п) – підписано до друку 14.05.60 р.

Зоряні кораблі: Повість. – К.: Веселка, 1965. – 116 с. – (Наукова фантастика). – 22 коп. 65 000 пр. (о) – підписано до друку 15.03.1965 р.

Туманність Андромеди: Роман, оповідання / Худ. М. М. та Н. В. Левчишиних. – К.: Молодь, 1976. – 368 с. – (Компас). 83 коп. 65 000 пр. (п) – підписано до друку 13.02.1976 р. Туманність Андромеди: Роман / Пер. Івана Соболя та Богдана Чайковського – с.5-275 Оповідання / Пер. Катерини Юрченко: Білий Ріг – с.279-298 Останній марсель – с.299-323 Атол Факаофо – с.324-352 Бухта райдужних струменів – с.353-367

Година Бика: Науково-фантастичний роман / Пер. з рос. Василя Миколайовича Іванина; Худ. Олександр Іванович Дмитрієв. – К.: Молодь, 1990. – 384 с. – (Компас). 4 крб. 115 000 пр. (п) ISBN 5-7720-0411-5 – підписано до друку 09.10.1990 р.

Година Бика: Науково-фантастичний роман / Пер. з рос. Н. Лісовенко; Худ. О. Блащук. – К.: Дніпро, 1991. – 440 с. 5 крб. 50 000 пр. (п) ISBN 5-308-01028-5 Від автора / Пер. Н. Лісовенко – с.5-6 Година Бика – с.7-430 Юрій М. Медведєв. Післямова – с.461-469

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• П'ять картин: Фантастичне оповідання / Мал. Г. Яремчук // Знання та праця, 1968, №6 – с.23-25
• Сяйво полум'яних чаш: [Уривок з роману «Туманність Андромеди»] // Наука і суспільство, 1980, №7 – с.25-27

* * *

Публицистика


• Космос і палеонтологія: [Стаття] // Знання та праця, 1968, №4 – с.4-7
• Чому я пишу наукову фантастику?: [Стаття].// Знання та праця, 1968, №6 – с.22

* * *

О жизни и творчестве


• Єфремов Іван Антонович [Антипович; 9(22).IV.1907, с.Вірлиця, тепер Гатчинського р-ну Ленінгр. обл. – 5.Х.1972, Москва] – рос. письменник // Українська літературна енциклопедія. В 5 томах. Т.2. – К.: Головна редакція УРЕ ім. М. П. Бажана, 1990 – с.190
• Я. Ю. Голобородько. [Про Івана Єфремова] // Письменники і Херсон. – Херсон, 2003 – с.34

Отдельные издания



Туманность Андромеды: [Научно-фантастический роман] / Пер. Г. Лустерник. – М.: Прогресс, 1979. – 448 с. 6 330 экз. 2 р. 10 к.

Ivan Efremov. La Nébuleuse d’Andromède [Туманность Андромеды] / Пер. Гарольда Люстерника (Harald Lusternik); Худ. Екатерина Кудрявцева (Ekatérina Koudriavtséva). – М.: Radouga, 1988. – 354 с. – (Aventure et science-fiction). (о) ISBN 5-05-002076-Х

Ivan Efremov. Aux Confins de l’Œcumène [На краю Ойкумены] / Пер. Гарольда Люстерника (Harald Lusternik); Худ. Александр Бердов (Alexandre Berdov). – М.: Radouga, 1989. – 276 с. – (Aventure et science-fiction). (о) ISBN 5-05-002379-3

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• Ivan Efremov. Le secret hellénique [Эллинский секрет] / Пер. Д. Сеземана (D. Seseman) // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1968, №5 – с.5-21
• Ivan Efremov. Olgoï-Khorkhoï [Олгой-Хорхой] / Пер. Жаклин Лохана (Jacqueline Lahana) // антология «La science-fiction soviétique». – изд. «Presses Pocket» (Париж), 1984 – c.95-112

* * *

Публицистика



• Ivan Efremov. Fiction et science [И. А. Ефремов о своей работе] / Пер. не указан // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1964, №12 – с.136-137
• Ivan Efremov. La Nébuleuse d’Andromède [Иван Ефремов. На пути к роману «Туманность Андромеды»] / Пер. не указан // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1968, №5 – с.146-153

Публикации в периодике и сборниках



• Ivan Jefremov. Cor Serpentis [Сердце Змеи] / Пер. Ярослава Пискачека (Jaroslav Piskáček); Стихи в пер. Ханы Врбовой (Hana Vrbová) // антология «Povídky z vesmíru». – изд. «Svět sovětů» (Прага), 1961 – с.215-276
• Ivan Jefremov. Atol Fakaofo [Атолл Факаофо] / Пер. Ярослава Пискачека (Jaroslav Piskáček) // антология «Třetí povídky z vesmíru». – изд. «Svět sovětů» (Прага), 1963 – с.101-135
• Ivan Jefremow. Helénské tajemství [Эллинский секрет] / Пер. Мирославы Генчовой (Miroslava Genčiová) // антология «Chlapík z pekla». – изд. «Albatros» (Прага), 1986 – с.5-25

Публикации в периодике и сборниках



• イヴァン・エフレーモフ . 妖精の湖 [Озеро Горных Духов] / Пер. не указан // антология «妖精の湖». – М.: Прогресс [プログレス出版], 1977 – с.