Отдельные издания



Vladimir Obruchev. Sannikov Land [Земля Санникова] / Пер. Давида Сквирского (David Skvirsky); Худ. Ю. Красный (Y. Krasny). – Moscow: Foreign Languages Publishing House, [1955]. – 372 с. $1.20 (п + с.о.) То же: Пер. Давида Сквирского (David Skvirsky); Худ. Ю. Красный (Y. Krasny). – Moscow: Foreign Languages Publishing House, [1964]. – 372 с. – (Soviet literature for young people). (п + с.о.)

Vladimir Obruchev. Plutonia [Плутония] / Пер. Фаинны Соласко (Fainna Solasko); Ред. Маргарет Хэмилтон (Margaret Hamilton); Худ. Г. Никольский (G. Nikol'skii). – Moscow: Foreign Languages Publishing House, [1956]. – 326 с. – (Soviet literature for young people). (п) То же: Пер. Фаинны Соласко (Fainna Solasko); Ред. Маргарет Хэмилтон (Margaret Hamilton); Худ. Г. Никольский (G. Nikol'skii). – Moscow: Foreign Languages Publishing House, [1963]. – 326 с. – (Soviet literature for young people). (п)

Vladimir Obruchev. Plutonia: An Adventure Through Prehistory [Плутония] / Пер. Брайана Пирса (Brian Pearce); Обложка Э. Паграма (E. J. Pagram). – изд. «Lawrence & Wishart» (Лондон), 1957. – 320 с. (п + с.о.)

Vladimir Obruchev. Plutonia [Плутония] / Пер. Фаинны Соласко (Fainna Solasko); Худ. Г. Никольский (G. Nikol'skii). – изд. «Criterion Books» (Нью-Йорк), 1961. – 256 с. $3.95 (п + с.о.)

V. A. Obruchev. Sannikov's Land / Земля Санникова / Адаптация текста П. Х. Колина (P. H. Collin) под ред. Л. Волоссевича (L. Volossevich). – изд. «George G.Harrap & Co Ltd» (Лондон), 1969. – 124 с. (о) ISBN 0-245-59411-6 – [Книга для изучающих русский язык] Земля Санникова: [Роман; Сокращенная версия] – с.5-83 Vocabulary [Словарь с русского на английский] – с.84-124

Vladimir Obruchev. Sannikov Land [Земля Санникова] / Пер. Давида Сквирского (David Skvirsky); Худ. Александр Бердов (Alexander Berdov). – Moscow: Raduga Publishers, 1988. – 400 с. – (Adventure & Fantasy). (о) ISBN 5-05-001690-8

Vladimir Obruchev. Plutonia [Плутония] / Пер. Фаинны Соласко (Fainna Solasko); Оформл. Петра Караченцова (Pyotr Karachentsov). – Moscow: Raduga Publishers, 1988. – 408 с. – (Adventure & Fantasy). (о) ISBN 5-05001691-6

Vladimir Obruchev. Plutonia [Плутония] / Пер. Фаинны Соласко (Fainna Solasko). – изд. «Fredonia Books» (Амстердам), 2001. – 326 с. (о) ISBN 1-58963-561-2

Vladimir Obruchev. Sannikov Land [Земля Санникова] / Пер. Давида Сквирского (David Skvirsky); Худ. Ю. Красный (Y. Krasny). – изд. «Fredonia Books» (Амстердам), 2002 (июнь). – 372 с. (о) ISBN 1-58963-867-0

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• Vladimir Obruchev. The Mysterious Find [Загадочная находка] / Пер. Грэма Уиттакера (Graham Whittaker) // антология «Star peace». – Moscow: Raduga Publishers, 1988 – с.18-35

Отдельные издания



В. А. Обручев. Плутония / Пер. Марко Марчевски. – София: Народна младеж, 1949. – 356 с. 5 000 экз. (о)

В. А. Обручев. Санникова земя [Земля Санникова] / Пер. Ив. Куюмджиев; Рис. М. Лукс, А. Якобсон. – София: Народна младеж, 1949. – 320 с. 5 000 экз. (п)

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• В. А. Обручев. Полет по планетите: Научно-фантастичен разказ [Полет по планетам] // Наука и техника за младежта (София), 1950, №3 (ноябрь) – с.19-21, №4 (декабрь) – с.21-23

* * *

Публицистика


• В. А. Обручев. Значението на геологията в училището и живота: [Важность геологии в школе и жизни] // Наука и техника за младежта (София), 1949, №1 (сентябрь) – с.20-23

Отдельные издания



V. A. Obručevas. Plutonija [Плутония] / Пер. В. Зибелис (V. Zibelis); Худ. Г. Храпанс (G. Hrapans); Обложка и титульный лист Г. Галевиуса (H. Galevius). – Rīgā: Latvijas Valsts izdevniecība, 1957. – 296 с. – (Apvārsnis). 25 000 экз. (п)

V. Obručevs. Saņņikova Zeme [Земля Санникова] / Пер. Артура Лиеласа (Arturs Lielais); Худ. Георгс Крутойс (Georgs Krutojs). – Rīgā: Zinātne, 1970. – 296 с. – (Apvārsnis). 25 000 экз. (п)

Отдельные издания



V. Obručevas. Plutonija [Плутония] / Пер. М. Унгурайтиса (M. Unguraitis); Обложка и рисунки Ю. Макарова (J. Makarovo); Цветные вклейки К. Флёрова (K. Fliorovo). – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1956. – 380 с. (п)

V. Obručevas. Aukso ieškotojai dykumoje [В дебрях Центральной Азии] . – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957. – 256 с. (п)

V. Obručevas. Sanikovo žemė [Земля Санникова]. – Каунас-Вильнюс: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957. – 384 с. (п)

Vladimiras Obručevas. Centrinės Azijos dykynėse [Золотоискатели в пустыне] / Пер. Леоне Гребликене (Leonė Greblikienė) и Петрас Гинюнас (Petras Giniūnas). – Vilnius: Vaga, 1969. – 376 с. – (Horizontai). 66 коп. (п)

Vladimiras Obručevas. Sanikovo žemė [Земля Санникова] / Пер. с рус. Альбины Венскевичене (Albina Venskevičienė). – Vilnius: Vyturys, 1989. – 272 с. – (Zenitas). 50 000 экз. (п) ISBN 5-7900-0482-2

Отдельные издания



В. А. Обручев. Цара Саников [Земля Санникова] / Пер. Н. Продан; Рис. Е. Килдеску. – 2-е издание. – Кишинэу: Литература артистикэ, 1978. – 328 с. – (Аелита). 70 коп. 10 000 экз. (п) – подписано к печати 15.05.1978 г.

Отдельные издания



V. A. Obručev. Plutonia [Плутония] / Пер. Й. Ядудовой (J.Jaďuďová); Рис. Зденека Буриана (Zdeněk Burian). – изд. «Smena» (Братислава), 1955. – 252 с. – (Svet dobrodružstiev; 5). 4 400 экз. (п + с.о.)

V. A. Obručev. Plutonia [Плутония] / Пер. Й. Ядудовой (J.Jaďuďová); Рис. Зденека Буриана (Zdeněk Burian). – [2-е изд]. – изд. «Smena» (Братислава), 1957. – 252 с. – (Svet dobrodružstiev; 5). 4 400 экз. (п + с.о.) – [Добавлено 3 новых иллюстрации]

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• V. A. Obručev. Země Sannikovova: [Земля Санникова] // журнал «Pionier» (Братислава, изд. «Smena»), 1958, с №2 (октябрь) по №10 (июнь (1959) – [Комикс с большим объемом текста]

Отдельные издания



В. О. Обручов. Земля Саннікова: Роман. – Харків-Київ: Державне науково-технічне видавництво, 1936. – 248 с. 10 500 пр. (п)

В. А. Обручов. Плутонія. Незвичайна мандрівка в надра землі: [Роман] / Пер. з російського третього видання. – Харків-Київ: Державне науково-технічне видавництво, 1936. – 256 с. 15 000 пр. (п) – підписано до друку 17.09.1936 р.

В. О. Обручов. Плутонія: [Роман] / Перекладач не вказаний; Обкладинка и титульна сторінка, форзац О. І. Паславської. – К.: Радянська школа, 1955. – 284 с. 6 крб. 14 600 пр. (п) – підписано до друку 22.07.1955 р. – [В книге вставлены 4 черно-белые иллюстрации на вклейках К. К. Флерова; Внутренние иллюстрации Ю. Г. Макарова]

В. О. Обручов. Земля Санникова: [Роман] / Пер. Ю. Й. Абрамського; Обкладинка и титульна сторінка К. М. Каруцяка. – К.: Радянська школа, 1957. – 272 с. 6 крб. 40 коп. 10 500 пр. (п) – підписано до друку 20.12.1956 р. – [В книге вставлены 3 цветные иллюстрации на вклейках А. Орлова; Внутренние иллюстрации А. Орлова и Л. Владимирского]

В. А. Обручов. В нетрях Центральної Азії. Записки шукача скарбів: [Повість] / Пер. П. Ф. Гонтаренка і М. О. Жембровського. – К.: Радянська школа, 1958. – 316 с. 6 крб. 45 коп. 6 000 пр. (п) – підписано до друку 03.02.1958 р. – [Рисунки Г. А. Петрова из издания 1955 года]

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• Плутонія: За мотивами науково-фантастичного роману В. Обручова: [Комікс] / Мал. К. Шалварової // Пізнайко (Київ), 1998, №2 – с.11-12
• В. О. Обручов. Земля Саннікова: Роман / Мал. І. Сергеєва // А. Конан Дойл. Незвіданий світ; В. О. Обручов. Земля Саннікова. – К.: ВД «Школа», 2004 – с.191-428

* * *

Публицистика


• В. Обручов. Щасливої вам дороги, мандрівники у третє тисячоліття! // Володимир Бабула. Сигнали з Всесвіту. – Київ: Державне видавництво художньої літератури, 1959 – с.5-8

* * *

Творчество автора


• Поклик мрії: [Про Володимира Обручева] // Наука і суспільство, 1977, №12 – с.47-48

Отдельные издания



V. Obroutchev. La Plutonie [Плутония] / Пер. М. Арсеньевой (M. Arséniéva); Рис. Г. Никольского (G. Nikolski). – М.: Éditions en Langues Étrangères, 1955. – 372 с. 18 руб. [Тираж не указан] (п) – подписано к печати 12.10.1955 г.

V. Obroutchev. La terre de Sannikov [Земля Санникова] / Пер. Мадлен Жилар и Марри Кальски (Madeleine Gilard et Marrie Calschi); Рис. А. Орлова (A. Orloff). – изд. «Editions la Farandole» (Париж), 1957. – 316 с. (п + с.о.)

Vladimir Obroutchev. La Plutonie [Плутония] / Ред. русского текста О. В. Пучков; Пер. Марины Арсеньевой (Marina Arséniéva) и Жана-Пьера Дюссюссуа (Jean-Pierre Dussaussois); Худ. П. П. Караченцов. – М.: Radouga, 1988. – 316 с. – (Aventure et science-fiction). 2 р. 40 к. 3 370 экз. (о) ISBN 5-05-002079-4 – подписано в печать 30.10.1987 г.

Vladimir Obroutchev. La Terre de Sannikov [Земля Санникова]: [Научно-фантастический роман] / Ред. русского текста О. В. Пучков; Пер. Екатериной Эмери (Catherine Emery); Худ. А. Ф. Бердов. – М.: Radouga, 1989. – 334 с. – (Aventure et science-fiction). 2 р. 10 к. 2 740 экз. (о) ISBN 5-05-002386-6 – подписано в печать 19.01.1989 г.

* * *

Творчество автора



• Laurent Touchart, Olga Motchalova, Sergueï Gorchkov and Pascal Bartout. Vladimir Obroutchev, le Jules Verne russe qui fut vraiment explorateur [Лоран Тушар, Ольга Мочалова, Сергей Горшков и Паскаль Барту. Владимир Обручев, русский Жюль Верн, который был настоящим исследователем] // журнал «Dynamiques environnementales», 2017, №39-40 – с.122-137

Отдельные издания



V. A. Obručev. Zázračná země [Плутония] / Пер. Иржи Волдана (Jiří Voldán); Обложка Вацлава Хейны (Václav Hejna). – изд. «Leopold Mazáč» (Прага), 1941. – 336 с. – (Knihovna Epocha; 17). (о)

V. A. Obručev. Plutonie [Плутония] / Пер. Иржи Волдана (Jiří Voldán); Рис. Яна Яровского (Jan Javorský). – изд. «Práce» (Прага), 1951 (июнь). – 114 с. – (Románové novinky; 96 (II.- 53)). 9 Kčs. 70 750 экз. (о)

V. A. Obručev. Jak vznikly pevniny a hory [Происхождение гор и материков] / Пер. Наташи Хендричовой (Nataša Hendrychová). – изд. «Naše vojsko» (Прага), 1951. – 44 с. – (Universita vojáka; 15). 15 750 экз. (о)

V. A. Obručev. Po horách a pouštích Střední Asie [По горам и пустыням Средней Азии] / Пер. Мартина Шима (Martin Šíma). – изд. «Vyšehrad» (Прага), 1951. – 220 с. – (Živý odkaz světa; 23). 10 750 экз. (п + с.о.)

V. A. Obručev. Sannikovova Země: [Земля Санникова] / Пер. Ольги Милотовой и Яна Ваврова (Olga Milotová a Jana Vávrová); Худ. Ченек Пражак (Čeněk Pražák). – изд. «Práce» (Прага), 1955. – 240 с. – (Románové novinky; 97). 5,15 Kčs. 30 400 экз. (о)

V. A. Obručev. Plutonie [Плутония] / Пер. Павла и Ольги Бояровых (Pavel a Olga Bojarovi); Рис. Зденека Буриана (Zdeněk Burian). – изд. «Státni nakladatelství dětské knihy» (Прага), 1956. – 308 с. – (Knižnice vědeckofantastických příběhů; 7). 21,45 Kč. 24 000 экз. (п + с.о.) Vladimir Obručev. Plutonie [Плутония] – с.5-289 Ferdinant Prantl. Doslov o autorovi a jeho knize [Фердинанд Прантл. Послесловие об авторе и его книге] – с.290-293 Vysvětlivky [Примечания] – с.295-303

V. A. Obručev. Poklady v pustinách Střední Asie [В дебрях Центральной Азии] / Пер. Йозефы Полачковой (Josefa Poláčková); Худ. Ян Соловьев (Jan Solovjev). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1956. – 296 с. – (Globus; 24). 10 400 экз. (п + с.о.)

V. A. Obručev. Zlatokopové v poušti [Золотоискатели в пустыне] / Пер. Ярослава Когоутека (Jaroslav Kohoutek); Худ. Нина Папушкова (Nina Papoušková). – изд. «Práce» (Прага), 1957. – 168 с. – (Románové novinky; 115). 35 250 экз. (о)

V. A. Obručev. Plutónie [Плутония] / Пер. Павла и Ольги Бояровых (Pavel a Olga Bojarovi); Рис. Зденека Буриана (Zdeněk Burian). – изд. «Státni nakladatelství dětské knihy» (Прага), 1961. – 308 с. – (Knižnice vědeckofantastických příběhů; 7) 10 000 экз. (п + с.о.) Vladimir Obručev. Plutonie [Плутония] – с.5-289 Ferdinant Prantl. Doslov o autorovi a jeho knize [Фердинанд Прантл. Послесловие об авторе и его книге] – с.290-293 Vysvětlivky [Примечания] – с.295-303

Vladimir Obručev. Plutónie [Плутония] / Пер. Ольги Бояровой и Павла Бояра (Olga Bojarová a Pavel Bojar); Рис. Зденека Буриана (Zdeněk Burian). – изд. «Albatros» (Прага), 1970. – 288 с. – (Knihy odvahy a dobrodružství; 113). 26 Kčs. 10 000 экз. (п) ISBN 13-036-70 – [В выходных данных книги указано, что это 4-е издание и 3-е в издательстве «Альбатрос» (бывшее «Státni nakladatelství dětské knihy»)]

Vladimir Obručev. Plutonie [Плутония] / Пер. Ольги Бояровой и Павла Бояра (Olga Bojarová a Pavel Bojar); Рис. Зденека Буриана (Zdeněk Burian). – изд. «Albatros» (Прага), 2020 (август). – 288 с. 369 Kč (о) ISBN 978-80-0005-847-4

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• Vladimír Obručev. Přelud v poušti Gobi [Видение в Гоби] / Пер. Ярослава Пискачека (Jaroslav Piskáček) // антология «Třetí povídky z vesmíru». – изд. «Svět sovětů» (Прага), 1963 – с.88-100