1. Айзек Азимов. Место, где много воды (The Watery Place, 1956)
   

Шериф местечка Твин Галча, Барт Камерон из рассказа Айзека Азимова "Место, где много воды", в этот день был очень раздражен. Он сидел за столом, а его помощник – на подоконнике, раскрыв рот от изумления. Помощник увидел, как неподалеку на поле приземлилось летающее блюдце. Но Барт-то этого не видел и, когда в комнату вошли двое смуглых инопланетян, он принял их за итальянцев. Пришельцы заявили, что являются венерианццами и хотят срочно видеть президента этой страны или на крайний случай кого-либо из высокопоставлленных особ. Они-де хотят установить с нами дружеские оотношения. Тут шериф, словно дикий бык, чуть не придушил наглых «иностранцев» и послал их куда подальше. Те, возмущенные, улетели, пообещав на прощание накрыть Землю силовым полем, чтобы никто больше не мог к нам прилететь, и чтобы земляне сами не смогли бы теперь выйти в космос. Когда же опомнившийся помощник втолковал Барту, что тот только что прогнал венерианцев, у того лишь захлопали глаза.

Ему ведь послышалось, что они – венецианцы.

Виталий Карацупа