Чешский писатель-фантаст, переводчик, журналист и популяризатор науки. Окончил факультет журналистики Карлова университета. Работал в редакции детского еженедельника «Пионерская неделя» (Sedmic'ka pioniru) и редактором в издательстве «Млада фронта». В 1976 году награжден премией Чехословацкой академии наук за популяризацию науки.

Автор фантастических произведений «Эксперимент для третьей планеты» (Experiment pro treti planetu, 1976), «Ларец Пандоры» (Pandorina skrinka, 1979), «Море времени» (More casu, 1986), «День на Каллисто» (Den na Kallisto, 1989) и некоторых других. Составитель нескольких антологий национальной и зарубежной фантастики, а также переводчик с английского (А. Азимов, Б. Олдисс и др.). В соавторстве с В. Петржиком написал несколько фантастических рассказов под общим псевдонимом Ярослав Петр (Jaroslav Petr).

С 1989 года перестает писать фантастику и научно-популярную литературу, с 1990-го по 1994 год работает журналистом в газете «Lidovy Noviny». В настоящее время – свободный журналист, публикующий статьи для многих изданий и чешского радио.

Публикации в периодике и сборниках на русском языке

• День на Каллисто стоит года на Земле: Рассказ / Пер. Е. Аронович // Иностранная литература, 1985
  То же: Под названием «День на Каллисто» / Пер. А. Першина // День на Каллисто. – М.: Мир, 1986 – с.18-33
  То же: Пер. Е. Аронович // Компьютер по имени Джо. – М.: Детская литература, 1990 – с.50-64
• Несгибаемый человеческий дух, или Золотые корабли: [Рассказ] / Пер. И. Ивановой; Рис. Мирослава Иранека // Панорама чешской литературы (Прага), 1986, вып.8 – с.100-102
• Сердце: [Рассказ] / Пер. Г. Матвеевой // День на Каллисто. – М.: Мир, 1986 – с.34-57
• Да, кстати, на чем же я остановился?..: [Рассказ] / Пер. Г. Матвеевой // День на Каллисто. – М.: Мир, 1986 – с.58-66
• Ахиллесовы мышцы: Рассказ / Пер. Тамары Осадченко // Ралли «Конская голова». – М.: Физкультура и спорт, 1990 – с.303-305 – [Под псевдонимом Ярослав Петр]
• На здоровье!: [Рассказ] / Пер. Т. Осадченко // Рай земной. – М.: Радуга, 1990 – с.129-136

Творчество автора

• Ярослав Вейс: [Об авторе] // Панорама чешской литературы (Прага), 1986, вып.8 – с.99

Публикации в периодике и сборниках на украинском языке

• То про що ж думали класики?: [Оповідання] / З чеської переклав Сергій Доломан; Заставка Олега Блащука // Всесвіт, 1986, №4 – с.186-191
• Хто сміється останній: [Оповідання] / Пер. Дмитра Андрухіва // Пригодницько-фантастичні оповідання. – К.: Молодь, 1988 – с.48-63

Библиография на других языках

Публикации в периодике и сборниках

• Jaroslav Veis: Vom Ursprung der Hoskovec-Hunde [Ярослав Вейс. О происхождении рода Хосковых] / Пер. с чеш. Вальтера Соботы (Walter Sobota) // антология «Der Fotograf des Unsichtbaren». – изд. «Verlag Volk und Welt» (Берлин), 1978 – с.191-218
  • То же: антология «Der Fotograf des Unsichtbaren». – изд. «Verlag Volk und Welt» (Берлин), 1979. – (Buchclub 65) – с.191-218
  • То же: антология «Der Fotograf des Unsichtbaren». – изд. «Verlag Volk und Welt» (Берлин), 1983 – с.191-218
  • То же: антология «Fünf Löffel Elixier». – изд. «Verlag Volk und Welt» (Берлин), 1987 – с.245-267
  • То же: антология «Fünf Löffel Elixier». – изд. «Hohenheim» (Гамбург), 1987 – с.245-267
• That Invisible Human Spirit, or The Golden Ships [Несгибаемый человеческий дух, или Золотые корабли: Рассказ] / Пер. // Panorama of Czech Literature 8. – Prague: Panorama, 1986 – с.101-103 – [На английском языке]
• El inquebrantable espíritu humano o Las naves de oro [Несгибаемый человеческий дух, или Золотые корабли: Рассказ] / Пер. Мигеля Фернандеса (Miguel Fernández) // Panorama de la literatura checa 8. – Prague: Panorama, 1986 – с.100-102 – [На испанском языке]
• Jaroslav Veis. Der unbeugsame menschliche Geist oder Goldene Raumschiffe [Несгибаемый человеческий дух, или Золотые корабли: Рассказ] / Пер. // Panorama der tschechischen Literatur 8. – Prag: Panorama, 1986 – с.100-102 – [На немецком языке]

Творчество автора

• Jaroslav Veis: [Об авторе] // Panorama of Czech Literature 8. – Prague: Panorama, 1986 – с.100 – [На английском языке]
• Jaroslav Veis: [Об авторе] // Panorama de la literatura checa 8. – Prague: Panorama, 1986 – с.99 – [На испанском языке]