Азимову с переводом на русский язык очень повезло. Его переводили много и часто. Начало было положено в 1962 году. В последнем номере приложения к журналу «Вокруг света» – «Искателе», был напечатан рассказа Азимова «Чувство силы» в переводе замечательной переводчицы Зинаиды Бобырь. Понадобилось чуть больше года, чтобы «распробовать» этого американского автора, и с 1964 года его рассказы начинают выходить все чаще и чаще. Тогда же издательство «Знание» выпускает первый сборник Айзека Азимова на русском языке. И пошло – поехало.

Попытка выпустить собрание сочинений Азимова была предпринята в начале 90-х годов питерским издательством «Орел». В конце 90-х годов ХХ века издательство «ЭКСМО-Пресс» в своей огромной серии «Стальная Крыса» переиздала многие книги американского писателя и добавила несколько ранее не переводившихся. Но пока что единственным академическим изданием произведений Айзека Азимова являются 19 томов «Миров» рижского издательства «Полярис».

Собрания сочинений

Собрание сочинений. В 18 т. – СПб.: Орел. 10 000 экз. (с.о.)

• Т.15 – Предел Фонда: Книга IV: [Роман]. – 1993. – 352 с. – подписано к печати 25.09.92 г.

Миры Айзека Азимова: В двенадцати книгах / Сост. В. Быстров. – Рига: Полярис, 1994 – При участии издательства «Фолио» (г. Харьков)

• Дополнительный том: Книга 11 – Романы / Худ. А. Кириллов, 1993. – 576 с. 100 000 экз. ISBN 5-88132-044-1 – подписано к печати 01.07.93 г.
  Конец Вечности: Роман / Пер. Ю. Эстрина – с.5-248
  Сами боги: Роман / Пер. И. Гуровой – с.249-574
• Книга 1 - Совершенный робот: Рассказы. - 672 с. 25 000 экз. ISBN 5-88132-059-Х
  Предисловие автора - с.5-7
  Кое-что о негуманоидных роботах - с.9-10
  Лучший друг мальчика / Пер. Н. Хмелик - с.11-14
  Салли / Пер. А. Шапиро, А. Александровой, Б. Кукаркина - с.15-36
  Когда-нибудь / Пер. Н. Сосновской - с.37-48
  Кое-что о неподвижных роботах - с.49-50
  Точка зрения / Пер. А. Ягненковой - с.51-54
  Думайте! / Пер. Н. Сосновской - с.55-65
  Настоящая любовь / Пер. Т. Сухарученко - с.66-70
  Кое-что о металлических роботах - с.71-72
  Робот ЭЛ-76 попадает не туда / Пер. А. Иорданского - с.73-88
  Неожиданная победа / Пер. Н. Сосновской - с.89-113
  Странник в раю / Пер. Н. Хмелик - с.114-147
  Световирши / Пер. И. Васильевой - с.148-153
  Сторонник сегрегации / Пер. Н. Хмелик - с.154-160
  Робби / Пер. А. Иорданского - с.161-182
  Кое-что о гуманоидных роботах - с.183-184
  Давайте объединимся / Пер. Н. Сосновской - с.185-205
  Зеркальное отражение / Пер. И. Гуровой - с.206-222
  Заминка на праздновании Трехсотлетия / Пер. И. Гуровой - с.223-240
  Пауэлл и Донован - с.241-242
  Первый Закон / Пер. Г. Орлова - с.243-246
  Хоровод / Пер. А. Иорданского - с.247-267
  Логика / Пер. А. Иорданского - с.268-289
  Как поймать кролика / Пер. А. Иорданского - с.290-312
  Сьюзен Кэлвин
  Лжец / Пер. А. Иорданского - с.315-335
  Будете довольны / Пер. Н. Сосновской - с.336-354
  Ленни / Пер. Н. Сосновской - с.355-373
  Раб корректуры / Пер. Ю. Эстрина - с.374-416
  Как потерялся робот / Пер. А. Иорданского - с.417-448
  Риск / Пер. Е. Дорошенко - с.449-478
  Выход из положения / Пер. А. Иорданского - с.479-506
  Улики / Пер. А. Иорданского - с.507-533
  Разрешимое противоречие / Пер. Н. Сосновской - с.534-562
  Женская интуиция / Пер. М. Таймановой - с.563-590
  Два кульминационных пункта - с.591-592
  "…яко помниши его" / Пер. И. Васильевой - с.593-620
  Двухсотлетний человек / Пер. И. Гуровой - с.621-667
  Послесловие - с.668
• Книга 2 – Обложка Тима Уайта, 576 с. 25 000 экз. ISBN 5-88132-090-5 – подписано к печати 19.09.94 г.
  Осколок Вселенной: Роман / Пер. Н. Виленской – с.5-220
  Звезды как пыль: Роман / Пер. И. Ткач – с.221-444
  Космические течения: Роман / Пер. З. Бобырь – с.445-574
• Книга 3 – Обложка Энгуса Маккая, 480 с. 25 000 экз. ISBN 5-88132-068-9 – подписано к печати 23.09.94 г.
  Стальные пещеры: Роман / Пер. И. Кочкаревой – с.5-258
  Обнаженное солнце: Роман / Пер. Н. Виленской – с.259-478
• Книга 4 – Роботы зари: Роман / Пер. И. Гуровой; Обложка Бода Лэйзелла, 448 с. 25 000 экз. ISBN 5-88132-069-7 – подписано к печати 23.09.94 г.
• Книга 5 – Прелюдия к Академии: Роман / Пер. Н. Сосновской; Обложка Энгуса Маккая, 448 с. 10 000 экз. ISBN 5-88132-100-6 – подписано к печати 11.10.94 г.
• Книга 6 – На пути к Академии: Роман / Пер. Н. Сосновской; Обложка Криса Фосса, 416 с. 20 000 экз. ISBN 5-88132-108-1 – подписано к печати 09.11.94 г.
• Книга 7 – [Романы] / Обложка Энгуса Маккая, 720 с. 20 000 экз. ISBN 5-88132-063-8 – подписано к печати 29.11.93 г.
  Академия: Роман / Пер. Н. Сосновской – с.5-210
  Академия и Империя: Роман / Пер. Н. Сосновской – с.211-466
  Вторая Академия: Роман / Пер. Н. Сосновской – с.467-718
• Книга 8 – Роботы и Империя: Роман / Пер. М. Букашкиной; Обложка Тима Уайта, 416 с. 18 500 экз. ISBN 5-88132-109-Х – подписано к печати 15.11.94 г.
• Книга 9 – Край Академии: Роман / Пер. Н. Сосновской; Обложка Стюарта Коули, 464 с. 18 500 экз. ISBN 5-88132-066-2 – подписано к печати 15.11.94 г.
• Книга 10 – Академия и Земля: Роман / Пер. Н. Сосновской; Обложка Тима Уайта, 480 с. 18 500 экз. ISBN 5-88132-114-6 – подписано к печати 22.11.94 г.
• Книга 11 – Немезида: Роман / Пер. Ю. Соколова; Обложка Тима Уайта, 416 с. 18 500 экз. ISBN 5-88132-071-9 – подписано к печати 22.11.94 г.
• Книга 12 – [Рассказы] / Обложка Тима Уайта, 368 с. 18 500 экз. ISBN 5-88132-120-0 – подписано к печати 24.11.94 г.
  Азазел / Пер. М. Левина:
  Введение – с.7-9
  Демон ростом в два сантиметра – с.10-19
  Всего один концерт – с.20-26
  Улыбка, приносящая горе – с.27-36
  Кому достаются трофеи – с.37-45
  Неясный рокот – с.46-56
  Спаситель человечества – с.57-68
  Дело принципа – с.69-81
  О вреде пьянства – с.82-92
  Время писать – с.93-106
  По снежку по мягкому – с.107-123
  Логика есть логика – с.124-134
  Кто быстрее свой путь пройдет – с.135-145
  Глаз наблюдателя – с.146-158
  Есть многое на небе и земле – с.159-170
  Угадывание мысли – с.171-183
  Весенние битвы – с.184-196
  Галатея – с.197-209
  Полет фантазии – с.210-225
  Сумасшедший ученый – с.226-238
  Тупик
  Такой прекрасный день / Пер. С. Трофимова – с.241-268
  День охотников / Пер. А. Шарова, В. Постникова – с.269-279
  Перст обезьяны / Пер. А. Шарова, В. Постникова – с.280-292
  Паштет из гусиной печенки / Пер. А. Иорданского – с.293-314
  Прикол / Пер. А. Волнова – с.315-33
  Тупик / Пер. И. Васильевой – с.335-364

Новые миры Айзека Азимова. - Рига: Полярис - Издание подготовлено при участии АО "Титул"

• Т.1 - Рассказы / Сост. В. Быстров, Д. Смушкович, 1996. - 336 с. 10 000 экз. ISBN 5-88132-176-6 - подписано к печати 22.03.96 г.
  От издательства - с.5-6
  Ранний Азимов
  Маятник / Пер. А. Александровой - с.9-28
  Слишком страшное оружие / Пер. Б. Миловидова - с.29-46
  Инок Вечного огня / Пер. Б. Миловидова - с.47-94
  История / Пер. Б. Миловидова - с.95-108
  Не навсегда! / Пер. А. Александровой - с.109-127
  Смертный приговор / Пер. А. Александровой - с.128-146
  Вслед за Черной Королевой / Пер. В. Альтштейнера - с.147-170
  Путь марсиан
  Путь марсиан / Пер. А. Иорданского, Н. Лобачева - с.173-218
  Молодость / Пер. Н. Щербиновской - с.219-244
  Глубина / Пер. А. Волнова - с.245-266
  Ловушка для простаков / Пер. А. Иорданского - с.267-334
• Т.2 - Рассказы / Сост. Д. Смушкович, 1996. - 384 с. 10 000 экз. ISBN 5-88132-182-0 - подписано к печати 15.11.96 г.
  На Земле достаточно места
  Мертвое прошлое / Пер. И. Гуровой - с.7-54
  Выборы / Пер. Н. Гвоздаревой - с.55-70
  Секрет бронзовой комнаты / Пер. И. Зивьевой - с.71-77
  Небывальщина / Пер. О. Битова - с.78-90
  Место, где много воды / Пер. А. Иорданского - с.91-95
  Жизненное пространство / Пер. И. Зивьевой - с.96-111
  Послание / Пер. И. Зивьевой - с.112-114
  Адский огонь / Пер. И. Зивьевой - с.115-116
  Седьмая труба / Пер. И. Зивьевой - с.117-134
  Как им было весело / Пер. С. Бережкова - с.135-137
  Остряк / Пер. Н. Евдокимовой - с.138-151
  Бессмертный бард / Пер. Д. Жукова - с.152-154
  Мечты - личное дело каждого / Пер. И. Гуровой - с.155-170
  Девять завтра
  Профессия / Пер. С. Васильевой - с.173-227
  Чувство силы / Пер. З. Бобырь - с.228-236
  Ночь, которая умирает / Пер. С. Васильевой - с.237-265
  Я в Марсопорте без Хильды / Пер. Е. Гаркави - с.266-276
  Сердобольные стервятники / Пер. Г. Островской - с.277-292
  Все грехи мира / Пер. Н. Рахмановой - с.293-308
  Пишите мое имя через букву "С" / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.309-324
  Последний вопрос / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.325-337
  Уродливый мальчуган / Пер. С. Васильевой - с.338-382
• Т.3 - Рассказы / Сост. Д. Смушкович, 1997. - 352 с. 10 000 экз. ISBN 5-88132-257-6 - подписано к печати 13.01.97 г.
  Сквозь стекло ясное
  Вера / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.7-41
  Выведение человека?.. / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.42-80
  С-шлюз / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.81-120
  Приход ночи
  Приход ночи / Пер. Д. Жукова- с.123-158
  Зеленые пятна / Пер. М. Гутова - с.159-175
  Хозяйка / Пер. М. Гутова - с.176-214
  Благое намерение / Пер. М. Гутова - с.215-240
  Что, если… / Пер. Н. Галь - с.241-255
  Мухи / Пер. М. Гутова - с.256-264
  Здесь нет никого, кроме… / Пер. Р. Рыбаковой - с.265-278
  Штрейкбрехер / Пер. М. Гутова - с.279-293
  "…Вставьте шплинт А в гнездо Б…" / Пер. В. Постникова - с.294-296
  Современный волшебник / Пер. М. Гутова - с.297-312
  В четвертом поколении / Пер. М. Гутова - с.313-321
  Что это за штука - любовь? / Пер. В. Баканова - с.322-334
  Машина-победитель / Пер. В. Баканова - с.335-340
  Мой сын - физик / Пер. Н. Галь - с.341-345
  Глазам дано не только видеть / Пер. В. Мисюченко - с.346-350
• Т.4 - Рассказы / Сост. Д. Смушкович, 1997. - 352 с. 10 000 экз. ISBN 5-88132-266-5 - подписано к печати 17.02.97 г.
  Детективы по Азимову
  Что значит имя? / Пер. В. Постникова - с.7-20
  Поющий колокольчик / Пер. Н. Гвоздаревой - с.21-38
  Буква закона / Пер. А. Мельникова - с.39-40
  В плену у Весты / Пер. И. Почиталина - с.41-57
  Годовщина / А. Шельваха - с.58-75
  Некролог / Пер. Г. Файбусовича - с.76-94
  Звездный свет / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.95-99
  Ключ / Пер. Е. Доброхотовой - с.100-128
  Бильярдный шар / Пер. В. Тельникова - с.129-150
  Покупаем Юпитер
  Дарвинистская бильярдная / Пер. И. Гуровой - с.157-164
  Шах Пепе С. / Пер. И. Гуровой - с.165-176
  Ах, Баттен, Баттен! / Пер. Т. Шинкарь - с.177-194
  Эверест / Пер. И. Гуровой - с.195-201
  Пауза / Пер. И. Гуровой - с.202-216
  Давайте не будем / Пер. И. Гуровой - с.217-222
  По-своему исследователь / Пер. И. Гуровой - с.223-238
  Пустота! / Пер. И. Гуровой - с.239-244
  Какое дело пчеле? / Пер. И. Гуровой - с.245-251
  Они не прилетят / Пер. А. Шарова - с.252-255
  Покупаем Юпитер / Пер. И. Мартынова - с.256-261
  Памяти отца / Пер. Р. Валиевой - с.262-269
  Дождик, дождик, перестань! / А. Шельваха - с.270-279
  Отцы-основатели / А. Шельваха - с.280-288
  Ссылка в ад / А. Шельваха - с.289-293
  Необходимое условие / Пер. И. Можейко - с.294-297
  Глубокое исследование / Пер. В. Ковалевского, Н. Штуцер - с.298-306
  В лето 2430 от Р.Х. / Пер. В. Ковалевского, Н. Штуцер - с.307-316
  Величайшее из достижений / В. Серебрякова - с.317-324
  Возьмите спичку / Пер. Т. Гинзбург - с.325-341
  Тиотимолин к звездам / Пер. Е. Доброхотовой - с.342-349
• Т.5 - Рассказы / Сост. Д. Смушкович, 1997. - 432 с. 10 000 экз. ISBN 5-88132-269-Х - подписано к печати 11.03.97 г.
  Двухсотлетний человек
  Водный гром / Пер. И. Васильевой - с.9-42
  Жизнь и времена Мультивака / Пер. И. Васильевой - с.43-54
  Отсев / Пер. И. Васильевой - с.55-62
  Когда святые маршируют / Пер. И. Васильевой - с.63-70
  Старый-престарый способ / Пер. А. Шарова - с.71-78
  Озарение / Пер. И. Васильевой - с.79-84
  Ветры перемен
  Ни о чем / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.87
  Идеальное решение / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.88-96
  Смерть фоя / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.97-99
  Справедливая замена? / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.100-112
  Для птиц / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.113-123
  Нашли! / Пер. В. Постникова - с.124-139
  Хороший вкус / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.140-158
  Как это произошло / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.159-160
  Трудно отказаться от иллюзий / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.161-180
  Точка возгорания! / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.181-188
  Он приближается! / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.189-204
  Окончательный ответ / Пер. И. Можейко - с.205-211
  Последний челнок / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.212-215
  Чтобы мы не помнили / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.216-245
  Ничто не дается даром / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.246-256
  Наверняка / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.257-258
  С первого взгляда / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.259-283
  Ветры перемен / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой - с.284-298
  Золото
  Кэл / Пер. М. Гутова - с.301-330
  Слева направо / Пер. М. Гутова - с.331-332
  Отчаяние / Пер. М. Гутова - с.333-335
  Галлюцинация / Пер. М. Гутова - с.336-354
  Нестабильность / Пер. М. Гутова - с.355-357
  Александр Бог / Пер. М. Гутова - с.358-363
  В Каньоне / Пер. М. Гутова - с.364-365
  Прощание с Землей / Пер. М. Гутова - с.366-370
  Боевой гимн / Пер. М. Гутова - с.371-374
  Фегхут и суд / Пер. М. Гутова - с.375-376
  Отказонеустойчивый / Пер. М. Гутова - с.377-382
  Братишка / Пер. М. Гутова - с.383-391
  Народы в космосе: Современная сказка / Пер. М. Гутова - с.392-394
  Улыбка чиппера / Пер. М. Гутова - с.395-398
  Золото / Пер. А. Волнова - с.399-427
• Т.6 - Позитронный человек; Безобразный малыш: Романы / В соавт. с Р. Силвербергом; Сост. Д. Смушкович, 1997. - 464 с. 8 000 экз. ISBN 5-88132-274-6 - подписано к печати 31.03.97 г.
  Позитронный человек / Пер. Б. Клюевой - с.5-212
  Безобразный малыш / Пер. Н. Виленской - с.213-462

Фантастические повести / В соавт. с Джанет Азимовой; Пер. К. А. Савельева; Худож. О. Ю. Горбушин. - М.: АРМАДА. - (Замок чудес) (п)

• Норби - необыкновенный робот, 1996. - 264 с. 15 000 экз. ISBN 5-7632-0181-7 - подписано к печати 20.05.96 г.
  Норби - необыкновенный робот - с.5-114
  Другой секрет Норби - с.115-249
• Норби и пропавшая принцесса, 1996. - 272 с. 15 000 экз. ISBN 5-7632-0249-Х
  Норби и пропавшая принцесса - с.
  Норби и захватчики - с.
• Норби и ожерелье королевы, 1997. - 256 с. ISBN 5-7632-0327-5 - подписано к печати 15.10.96 г.
  Норби и ожерелье королевы - с.5-132
  Норби ищет злодея - с.133-248
• Норби спускается на Землю, 1997. - 256 с. ISBN 5-7632-0411-5
  Норби спускается на Землю - с.5-130
  Норби и великое приключение Йоно - с.131-247
• Норби и придворный шут, 1997. - 272 с. 12 000 экз. - ISBN 5-7632-05-31-6
  Норби и Старейшая Драконица - с.5-128
  Норби и придворный шут - с.129-262

Хроники Академии: [Романы]. – Рига: Полярис, 1997 (п)

• Прелюдия / Обложка Michael Whelan. – 384 с. 10 000 экз. ISBN 5-88132-309-9 – подписано к печати 10.07.97 г.
  От издательства – с.5-6
  Прелюдия к Академии / Пер. Н. Сосновской – с.7-382
• Путь / Обложка Michael Whelan. – 384 с. 10 000 экз. ISBN 5-88132-310-6 – подписано к печати 10.07.97 г.
  Путь к Академии / Пер. Н. Сосновской – с.5-382
• Край / Обложка Michael Whelan. – 384 с. 5 000 экз. ISBN 5-88132-320-3 – подписано к печати 07.08.97 г.
  Край Академии / Пер. Н. Сосновской – с.5-383
• Земля / Обложка Michael Whelan. – 384 с. 5 000 экз. ISBN 5-88132-319-Х – подписано к печати 07.08.97 г.
  Академия и Земля / Пер. Н. Сосновской – с.5-383