Украина

2025

Антологія сучасної китайської наукової фантастики / Упор. Кен Лю; Пер. з китайської та англійської Євгена Шириноса. – К.: Book Chef, 2025. – 448 с. (п) ISBN 978-617-548-368-8

Оригінальна назва антології – «Invisible Planets» (2016).

Упоминание на титульной странице, что перевод выполнен с китайского и английского языков не соответствует действительности. Книга первоначально вышла в США и Великобритании на английском языке, где присутствовало еще два рассказа – «Вечерний парад сотни призраков» Ся Цзя и «Круг» Лю Цысиня – у которых истекли права у международного правообладателя сборника.

• Зміст – с.5
• Кен Лю. Китайські мрії: Вступне слово – с.7-13
• Чень Цюфань
  • [Про автора] – с.14-15
  • Рік щура: [Оповідання] – с.16-71
  • Ліцзянські рибки: [Оповідання] – с.72-96
  • Шацзуйська квітка: [Оповідання] – с.97-121
• Ся Цзя
  • [Про автора] – с.122-124
  • Тонтоване літо: [Оповідання] – с.125-149
  • Нічна прогулянка драконя: [Оповідання] – с.150-171
• Ма Боюн
  • [Про автора] – с.172-173
  • Місто тиші: [Оповідання] – с.174-241
• Хао Цзінфан
  • [Про автора] – с.242-243
  • Невидимі планети: [Оповідання] – с.244-269
  • Складаний Пекін: [Оповідання] – с.270-330
• Тан Фей
  • [Про автора] – с.332-333
  • Сороміцька оповідка: [Оповідання] – с.334-345
• Чен Цзінбо
  • [Про автора] – с.346
  • Гробниця світляків: [Оповідання] – с.348-367
• Лю Цисінь
  • [Про автора] – с.368-369
  • Опіка над богом: [Оповідання] – с.370-422
• Есе
  • Лю Цисінь. Найгірший із Всесвітів і найкраща Земля серед усіх можливих варіантів: «Проблема трьох тіл» і китайська наукова фантастика – с.423-430
  • Чень Цюфань. Розірване покоління: китайська наукова фантастика в культурі перехідного періоду – с.431-437
  • Ся Цзя. Що робить китайську наукову фантастику саме китайською? – с.438-445