Германия

2023

Перед революцией: Фантастический альманах. Первый выпуск / Сост. Ханнес Риффель (Hannes Riffel). – изд. «Carcosa» (Виттенберге), 2023 (октябрь). – 278 с. €18 (о) ISBN 978-3-910914-08-7 (бумага); ISBN 978-3-910914-09-4 (e-book)

В скобках указаны названия произведений на языке оригинала.

• Hannes Riffel. Vorrede [Ханнес Риффель. Предисловие] – с.9-11
• Ambrose Bierce. Ein Einwohner von Carcosa (An Inhabitant of Carcosa) [Амброз Бирс. Живший в Каркозе] / Пер. Ханнеса Риффеля (Hannes Riffel) – с.13-18
• Helmut W. Pesch. Leigh Brackett – Die Königin der Space Opera [Хельмут В. Пеш. Ли Брекетт: королева космической оперы] – с.19-32
• Julie Phillips. Über die Grenzen hinaus – Die phantastische Ursula K. Le Guin (The Fantastic Ursula K. Le Guin) [Джули Филлипс. За гранью: фантастическая Урсула Ле Гуин] / Пер. Ханнеса Риффеля (Hannes Riffel) – с.33-58
• Ursula K. Le Guin. Die Verfasserin der Akaziensamen und weitere Auszüge aus der Zeitschrift der Gesellschaft für Therolinguistik (The Author of the Acacia Seeds and Other Extracts from the Journal of the Association of Therolinguistics) [Урсула Ле Гуин. «Автор «Записок на семенах акации» и другие статьи из «Журнала ассоциации теролингвистов»] / Пер. Карен Нёлле (Karen Nölle) – с.59-70
• Ursula K. Le Guin. Der Tag vor der Revolution (The Day Before the Revolution) [Урсула Ле Гуин. За день до революции] / Пер. Карен Нёлле (Karen Nölle) – с.71-92
• Ursula K. Le Guin. Sie entnamt sie (She Unnames Them) [Урсула Ле Гуин. Забирающая имена] / Пер. Карен Нёлле (Karen Nölle) – с.93-98
• Christopher Ecker. Die Verwandtschaft von Klonen und Kolonisieren – Ein Blick in den Rätselspiegel von Gene Wolfes Der fünfte Kopf des Zerberus [Кристофер Экер. Взаимосвязь между клонированием и колонизацией: глядя в загадочное зеркало «Пятой головы Цербера» Джина Вулфа] – с.99-122
• Alec Pollak. Zorn lesen – Das Vermächtnis von Joanna Russ (Reading Rage: The Legacy of Joanna Russ) [Алек Поллак. Яростное чтиво: наследие Джоанны Расс] / Пер. Ханнеса Риффеля (Hannes Riffel) – с.123-138
• Clemens J. Setz. Pestilenz und Karneval – Bemerkungen über Samuel R. Delany [Клеменс Сетц. Чума и пир: замечания о Сэмюэле Дилэйни] – с.139-154
• Samuel R. Delany. Imperiumsstern (Empire Star) [Сэмюэл Дилэйни. Имперская звезда] / Пер. Вальтрауд Гёттинг (Waltraud Götting) и Ханнеса Риффеля (Hannes Riffel) – с.155-252
• Karlheinz Steinmüller. Über Erik Simon [Карлхайнц Штайнмюллер. Об Эрике Симоне] – с.253-261
• Dietmar Dath. Arbeit in und an der Ewigkeit – Über Alan Moore und seinen Roman Jerusalem [Дитмар Дат. Работа в вечности и над вечностью: об Алане Муре и его романе «Иерусалим»] – с.263-276
• Verzeichnis der Quellen und Copyrights [Источники и авторские права] – с.277