Греция[Антология] / Сост. Ханс-Аке Лиля (Hans-Åke Lilja); Пер. Эфи Цирони (Έφη Τσιρώνη); Обложка Винсента Чона (Vincent Chong). – изд. «Κλειδάριθμος», 2021 (июль). – 280 с. €15.50 (о) ISBN 978-960-645-165-2
Первоначально антология «Shining in the Dark», посвященная 20-летию самого крупного (основанного в 1996 году) сайта «Lilja's Library», посвященного творчеству американского писателя Стивена Кинга. Создатель этого сетевого ресурса – поклонник писателя, шведский фэн Ханс-Оке Лиль.
Антология была собрана на английском языке, но впервые издана на болгарском языке в переводе Веселы Прошковой в
Софии в ноябре 2017 года. И только через четыре месяца, в марте 2018-го – в США. Затем в течение нескольких лет
она издавалась и переводилась в Германии, Швеции, Греции, Франции, Италии, Чехии, Бразилии, Сербии, Японии и других
странах. На русский язык книга переведена в 2021 году под заголовком «Сияние во тьме». В 2022 году книгу
планируется также перевести в Польше и Турции.
Все издания
|
- Ханс-Оке Лиль. К двадцатилетию «Lilja's Library»: Предисловие (Χανς-Όκε Λίλγια. Γιορτάζοντας τα 20 χρόνια της Βιβλιοθήκης Λίλγια: Εισαγωγή) – с.9-12
- Стивен Кинг. Синий компрессор (Στίβεν Κίνγκ. Ο μπλε αεροσυμπιεστής. Μια ιστορία φρίκης) – с.15-28
- Джек Кетчам и П. Д. Кейсек. Сеть (Τζακ Κέτσαμ & Πι Ντι Κέισεκ. Το δίκτυο) – с.31-64
- Стюарт О'Нэн. Роман о Холокосте (Στιούαρτ Ο'Ναν. Ο Μυθιστόρημα του Ολοκαυτώματος) – с.67-78
- Бев Винсент. Элиана (Μπεβ Βίνσεντ. Ελιάνα) – с.81-96
- Клайв Баркер. Пиджин и Тереза (Κλάιβ Μπάρκερ. Πίτζιν και Τερέζα) – с.97-112
- Брайан Кин. Конец всему (Μπράιαν Κιν. Το τέλος των πάντων) – с.115-124
- Ричард Чизмар. Кладбищенский танец (Ρίτσαρντ Τσίζμαρ. Ο χορός του νεκροταφείου) – с.127-130
- Кевин Куигли. Шаг в огонь (Κέβιν Κουίγκλι. Ο Μαγνήτης της φωτιάς) – с.133-194
- Рэмси Кэмпбелл. Спутник (Ράμσι Κάμπελ. Ο συνοδός) – с.197-212
- Эдгар Аллан По. Сердце-обличитель (Έντγκαρ Άλαν Πόε. Η μαρτυριάρα καρδιά) – с.215-220
- Брайан Джеймс Фримен. Люблю тебя мама (Μπράιαν Τζέιμς Φρίμαν. Μητρική αγάπη) – с.223-228
- Юн Айвиде Линдквист. Компаньон Хранителя (Γιον Αϊβίντε Λίντκβιστ. Ο οδηγός του φύλακα) – с.231-276
- Ханс-Оке Лиль. К двадцатилетию «Lilja's Library»: Послесловие (Χανς-Όκε Λίλγια. Γιορτάζοντας τα 20 χρόνια της Βιβλιοθήκης Λίλγια: Επίλογος) – с.277-279