Польша

2020

Удивительные рассказы с немецкого языка. [Том 3] / Сост. Герард Козелек (Gerard Koziełek). – изд. «Państwowy Instytut Wydawniczy» (Варшава), 2020. – 624 с. – (Opowieści niesamowite). (п) ISBN 83-8196-063-3 – [В этом издании отсутствуют иллюстрации Францишека Старовейского (Franciszek Starowieyski)]

Все издания

• Gerard Kosellek. Wstęp [Герард Коселлек. Предисловие] – с.3-36
• Johann Wolfgang Goethe. Historia neapolitańskiej śpiewaczki [Иоганн Фольфганг Гёте. История неаполитанского певца (из сборника «Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten», 1795)] / Пер. Габриэлы Мицельской (Gabriela Mycielska) – с.37-50
• Ludwig Tieck. Jasnowłosy Ekbert [Людвиг Тик. Белокурый Экберт] / Пер. Эмилии Белицкой (Emilia Bielicka) – с.51-74
• Heinrich von Kleist. Żebraczka z Locarno [Генрих фон Клейст. Локарнская нищенка] / Пер. Эмилии Белицкой (Emilia Bielicka) – с.75-80
• Friedrich de la Motte Fouqué. Mandragora [Фридрих де ла Мотт Фуке: Мандрагора] / Пер. Габриэлы Мицельской (Gabriela Mycielska) – с.81-114
• Ernst Theodor Amadeus Hoffmann. Piaskun [Эрнст Теодор Амадей Гофман: Песочный человек] / Пер. Фелициана Фаленского (Felicjan Faleński) – с.115-158
• Joseph von Eichendorff. Posąg z marmuru [Йозеф фон Эйхендорф: Мраморная статуя] / Пер. Барбары Тарнас (Barbara Tarnas); Пер. стихов Станислава Средницкого (Stanisław Średnicki) – с.159-204
• Wilhelm Hauff. Opowieść o statku upiorów [Вильгельм Гауф: История корабля-призрака] / Пер. Эмилии Белицкой (Emilia Bielicka) – с.205-218
• Jeremias Gotthelf. Czarny pająk [Иеремия Готтхельф: Черный паук] / Пер. Эдиты Сичиньской (Edyta Sicińska) – с.219-310
• Ludwig Bechstein. Chłopiec na widłach [Людвиг Бехштейн: Мальчик на вилах (из сборника «Hexengeschichten», 1854)] / Пер. Збигнева Фонферко (Zbigniew Fonferko) – с.311-326
• Friedrich Gerstäcker. Germelshausen [Фридрих Герштекер: Гермельсхаузен] / Пер. Марии Геро-Рожневич (Maria Gero-Rożniewicz) – с.327-358
• Theodor Storm. Dom Bulemanna [Теодор Шторм: Дом Булемана] / Пер. Леония Градштейн (Leonia M. Gradstein) – с.359-382
• Paul Heyse. Piękna Abigail [Пауль Хейзе: Прекрасная Абигайль] / Пер. Галины Леонович (Halina Leonowicz) – с.383-414
• Heinrich Mann. Pies [Генрих Манн: Пес] / Пер. Збигнева Фонферко (Zbigniew Fonferko) – с.415-422
• Thomas Mann. Szafa [Томас Манн. Платяной шкаф] / Пер. Марии Курецкой (Maria Kurecka) – с.423-436
• Oskar A.H. Schmitz. Kochanka szatana [Оскар А. Г. Шмиц: Любовница сатаны] / Пер. Марии Геро-Рожневич (Maria Gero-Rożniewicz) – с.437-458
• Georg von Schlieben. Szambelan [Георг фон Шлибен: Камергер] / Пер. Марии Геро-Рожневич (Maria Gero-Rożniewicz) – с.459-474
• Paul Ernst. Majak [Пауль Эрнст: Маяк] / Пер. Збигнева Фонферко (Zbigniew Fonferko) – с.475-492
• Gustav Meyrink. Preparat [Густав Мейринк. Препарат] / Пер. Стефана Личански (Stefan Lichański) – с.493-502
• Hanns Heinz Ewers. Pająk [Ханс Хейнц Эверс. Паук] / Пер. Стефана Личански (Stefan Lichański) – с.503-532
• Karl Hans Strobl. Rozpustna mniszka [Карл Ханс Штробль. Распутная монахиня] / Пер. Марии Геро-Рожневич (Maria Gero-Rożniewicz) – с.533-572
• Max Dauthendey. Mroki Himalajów [Макс Даутендей: Гималайская тьма] / Пер. Стефана Личански (Stefan Lichański) – с.573-592
• Paul Rohrer. Świerk don Lorenza [Пауль Рорер: Тисс дона Лоренцо] / Пер. Кароля Ижиковски (Karol Irzykowski) – с.593-602
• Macieja Płazy. Posłowie [Мацей. Плази. Послесловие] – с.603-610