Франция[Антология] / Ред. Ханс-Оке Лиля (Hans-Åke Lilja). – изд. «ActuSF» (Шамбери), 2020 (октябрь). – 388 с. – (Perles d'Épice). 21,90 € (о) ISBN 978-2-37686-313-7
Первоначально антология «Shining in the Dark», посвященная 20-летию самого крупного (основанного в 1996 году) сайта «Lilja's Library», посвященного творчеству американского писателя Стивена Кинга. Создатель этого сетевого ресурса – поклонник писателя, шведский фэн Ханс-Оке Лиль.
Антология была собрана на английском языке, но впервые издана на болгарском языке в переводе Веселы Прошковой в
Софии в ноябре 2017 года. И только через четыре месяца, в марте 2018-го – в США. Затем в течение нескольких лет
она издавалась и переводилась в Германии, Швеции, Греции, Франции, Италии, Чехии, Бразилии, Сербии, Японии и других
странах. На русский язык книга переведена в 2021 году под заголовком «Сияние во тьме». В 2022 году книгу
планируется также перевести в Польше и Турции.
Все издания
|
- Ханс-Оке Лиль. К двадцатилетию «Lilja's Library»: Предисловие (Hans-Åke Lilja, Fêter les vingt ans de Lilja's Library: une introduction) / Пер. – с.15-20
- Стивен Кинг. Синий компрессор (Stephen King, Le Compresseur bleu: un récit horrifique) / Пер. Аннае Хузнард (Annaïg Houesnard) – с.25-43
- Джек Кетчам и П. Д. Кейсек. Сеть (P. D. Cacek & Jack Ketchum, Le Réseau) / Пер. Эрика Хольстейна (Éric Holstein) – с.47-89
- Стюарт О'Нэн. Роман о Холокосте (Stewart O'Nan, Le Roman de l'Holocauste) / Пер. Эрика Хольстейна (Éric Holstein) – с.93-110
- Бев Винсент. Элиана (Bev Vincent, Aeliana) / Пер. Аннае Хузнард (Annaïg Houesnard) – с.115-134
- Клайв Баркер. Пиджин и Тереза (Clive Barker, Charabia et Theresa) / Пер. Эрика Хольстейна (Éric Holstein) – с.139-161
- Брайан Кин. Конец всему (Brian Keene, La Fin de toutes choses) / Пер. Аннае Хузнард (Annaïg Houesnard) – с.167-177
- Ричард Чизмар. Кладбищенский танец (Richard Chizmar, La Danse du cimetière) / Пер. Аннае Хузнард (Annaïg Houesnard) – с.181-188
- Кевин Куигли. Шаг в огонь (Kevin Quigley, L'Attraction des Flammes) / Пер. Аннае Хузнард (Annaïg Houesnard) – с.193-265
- Рэмси Кэмпбелл. Спутник (Ramsey Campbell, Le Compagnon) / Пер. Жана-Даниэля Брека (Jean-Daniel Brèque) – с.269-289
- Эдгар Аллан По. Сердце-обличитель (Edgar Allan Poe, Le Cœur révélateur) / Пер. Шардя Бодлера (Charles Baudelaire) – с.293-304
- Брайан Фримен. Люблю тебя мама (Brian Freeman, L'Amour d'une mère) / Пер. Аннае Хузнард (Annaïg Houesnard) – с.309-317
- Юн Айвиде Линдквист. Компаньон Хранителя (John Ajvide Lindqvist, Le Manuel du Gardien) / Пер. Эрика Хольстейна (Éric Holstein) – с.321-383
- Ханс-Оке Лиль. К двадцатилетию «Lilja's Library»: Послесловие (Hans-Åke Lilja, Fêter les vingt ans de Lilja's Library: postface) / Пер. – с.385-389