Сербия[Антология] / Ред. Ханс-Оке Лиля (Hans-Åke Lilja); Пер. Владана Стояновича (Vladan Stojanović). – изд. «Vulkan izdavaštvo» (Белград), 2019 (июнь). – 256 с. (о) ISBN 978-86-10-02733-4
Первоначально антология «Shining in the Dark», посвященная 20-летию самого крупного (основанного в 1996 году) сайта «Lilja's Library», посвященного творчеству американского писателя Стивена Кинга. Создатель этого сетевого ресурса – поклонник писателя, шведский фэн Ханс-Оке Лиль.
Антология была собрана на английском языке, но впервые издана на болгарском языке в переводе Веселы Прошковой в
Софии в ноябре 2017 года. И только через четыре месяца, в марте 2018-го – в США. Затем в течение нескольких лет
она издавалась и переводилась в Германии, Швеции, Греции, Франции, Италии, Чехии, Бразилии, Сербии, Японии и других
странах. На русский язык книга переведена в 2021 году под заголовком «Сияние во тьме». В 2022 году книгу
планируется также перевести в Польше и Турции.
Все издания
|
- Ханс-Оке Лиль. Предисловие (Predgovor – Hans-Oke Lilja) – 9-12
- Стивен Кинг. Синий компрессор (Plavi kompresor: upečatljiva horor priča – Stiven King) – с.13-26
- Джек Кетчам и П. Д. Кейсек. Сеть (Mreža – Džek Kečam i P. D. Kaček) – с.27-60
- Стюарт О'Нэн. Роман о Холокосте (Novela o holokaustu – Stjuart O’Nan) – с.61-74
- Бев Винсент. Элиана (Ajelijana – Bev Vinsent) – с.75-90
- Клайв Баркер. Пиджин и Тереза (Pidžin i Tereza – Klajv Barker) – с.91-106
- Брайан Кин. Конец всему (Kraj svih stvari – Brajan Kin) – с.107-116
- Ричард Чизмар. Кладбищенский танец (Grobljanski ples – Ričard Čizmar) – с.117-122
- Кевин Куигли. Шаг в огонь (Privučeni plamenom – Kevin Kvigli) – с.123-178
- Рэмси Кэмпбелл. Спутник (Saputnik – Remzi Kembel) – с.179-194
- Эдгар Аллан По. Сердце-обличитель (Izdajničko srce – Edgar Alan Po) – с.195-202
- Брайан Джеймс Фримен. Люблю тебя мама (Majčinska ljubav – Brajan Džejms Friman) – с.203-208
- Юн Айвиде Линдквист. Компаньон Хранителя (Čuvarev družbenik – Jun Ajvide Lindkvist (s originala na švedskom prevela je Marlejn Delardži) – 209-250
- Ханс-Оке Лиль. Послесловие (Pogovor – Hans-Oke Lilja) – с.251-253