Швеция[Антология] / Ред. Ханс-Оке Лиля (Hans-Åke Lilja); Обложка Винсента Чона (Vincent Chong); Рис. Эрина Уэллса (Erin Wells). – изд. «Apart Förlag», 2018 (сентябрь). – 224 с. 666 пронумерованных и подписанных экз. (п + с.о.) ISBN 978-1-78858-007-6
- То же: Ред. Ханс-Оке Лиля (Hans-Åke Lilja); Обложка Анкса Купилайнена (Illustratör: Anx Kupilainen). – изд. «Ekström & Garay», 2020 (апрель). – 224 с. 666 пронумерованных и подписанных экз. 189 kr. (о) ISBN 978-9-18904-777-8
Первоначально антология «Shining in the Dark», посвященная 20-летию самого крупного (основанного в 1996 году) сайта «Lilja's Library», посвященного творчеству американского писателя Стивена Кинга. Создатель этого сетевого ресурса – поклонник писателя, шведский фэн Ханс-Оке Лиль.
Антология была собрана на английском языке, но впервые издана на болгарском языке в переводе Веселы Прошковой в
Софии в ноябре 2017 года. И только через четыре месяца, в марте 2018-го – в США. Затем в течение нескольких лет
она издавалась и переводилась в Германии, Швеции, Греции, Франции, Италии, Чехии, Бразилии, Сербии, Японии и других
странах. На русский язык книга переведена в 2021 году под заголовком «Сияние во тьме». В 2022 году книгу
планируется также перевести в Польше и Турции.
Все издания
|
- Хелена Дальгрен. Поговорим о страхе: Предисловие (Förord. Låt oss prata om rädsla av Helena Dahlgren) – с.11
- Стивен Кинг. Синий компрессор (Den blå kompressorn: En skräckhistoria av Stephen King) / Пер. Хелены Дальгрен (Helena Dahlgren) – с.
- Джек Кетчам и П. Д. Кейсек. Сеть (Nätet av Jack Ketchum & P.D. Cacek) / Пер. Э. П. Уггла (E.P. Uggla) – с.
- Стюарт О'Нэн. Роман о Холокосте (Förintelseboken av Stewart O’nan) / Пер. Дженни Лундин (Jenny Lundin) – с.
- Бев Винсент. Элиана (Aeliana av Bev Vincent) / Пер. Маркуса Стенберга (Marcus Stenberg) – с.
- Клайв Баркер. Пиджин и Тереза (Pidgin och Theresa av Clive Barker) / Пер. Киа Сигерсгард (Cia Sigesgård) – с.
- Брайан Кин. Конец всему (Slutet på allt av Brian Keene) / Пер. Маркуса Скёльда (Markus Sköld) – с.
- Ричард Чизмар. Кладбищенский танец (Begravningsdans av Richard Chizmar) / Пер. Мэдлин Бёк (Madeleine Bäck) – с.
- Кевин Куигли. Шаг в огонь (Dragen till ljuset av Kevin Quigley) / Пер. Боэля Берманна (Boel Bermann) – с.
- Рэмси Кэмпбелл. Спутник (Sällskap av Ramsey Campbell) / Пер. Маркуса Стенберга (Marcus Stenberg) – с.
- Эдгар Аллан По. Сердце-обличитель (Det skvallrande hjärtat av Edgar Allan Poe) / Пер. Йоханнеса Пинтера (Johannes Pinter) – с.
- Брайан Джеймс Фримен. Люблю тебя мама (Älskade mamma av Brian James Freeman) / Пер. Фриды Андерссон Йоханссон (Frida Andersson Johansson) – с.
- Юн Айвиде Линдквист. Компаньон Хранителя (The Keeper’s Companion av John Ajvide Lindqvist) – с.
- Ханс-Оке Лиль. К двадцатилетию «Lilja's Library» (Celebrating 20 Years of Lilja's Library (efterord) av Hans-Åke Lilja): [Послесловие] – с.