США

2016

Большая книга научной фантастики / Сост. Джеф Вандермеер (Jeff Vandermeer) и Энн Вандермеер (Ann Vandermeer); Обложка Брюса Пеннингтона (Bruce Pennington); Дизайн Стефани Мосс (Stephanie Moss). – изд. «Vintage Crime / Black Lizard / Vintage Books» (Нью-Йорк), 2016. – xxxi + 1176 с. $25.00 (о) ISBN 1-101-91009-2

В книге каждому рассказу предшествует вступительное эссе. Эпиграф: «Составители посвящают его книгу Джудит Меррил, указала нам путь».

• Contents [Содержание] – с.viii-xii
• Introduction by Ann VanderMeer and Jeff VanderMeer [Джеф Вандермеер и Энн Вандермеер. Предисловие] – с.xiii-xxxi
• Г. Дж. Уэллс. Звезда [The Star by H. G. Wells] – с.1-8
• Роки Сахават Хуссейн. Сон султана [Sultana's Dream by Rokeya Sakhawat Hossain] – с.9-16
• Карл Хайнц Штробль. Триумф механики [The Triumph of Mechanics by Karl Hans Strobl] / Пер. с нем. Джио Клерваль (Gio Clairval) – с.17-24
• Пауль Шеербарт. Новый мир [The New Overworld by Paul Scheerbart] / Пер. с нем. Дэниела Аблеева (Daniel Ableev) и Сарі Кассем (Sarah Kassem) – с.25-29
• Альфред Жарри. Элементы патафизики [Elements of Pataphysics by Alfred Jarry] / Пер. с фран. Джио Клерваль (Gio Clairval) – с.30-36
• Мигель де Унамуно. Механополис [Mechanopolis by Miguel de Unamuno] / Пер. с исп. Мариан Вомак (Marian Womack) – с.37-40
• Ефим Зозуля. Гибель Главного города [The Doom of Principal City by Yefim Zozulya] / Пер. с рус. Влада Женевского (Vlad Zhenevsky) – с.41-52
• Уильям Дюбуа. Комета [The Comet by W. E. B. Du Bois] – с.53-61
• Клэр Уингер Харрис. Судьба Посейдонии [The Fate of the Poseidonia by Clare Winger Harris] – с.62-75
• Эдмонд Гамильтон. Похитители звезд [The Star Stealers by Edmond Hamilton] – с.76-97
• Лесли Стоун. Завоевание Голы [The Conquest of Gola by Leslie F. Stone] – с.98-107
• Стэнли Вейнбаум. Марсианская одиссея [A Martian Odyssey by Stanley G. Weinbaum] – с.108-123
• А. Меррит. Последний поэт и роботы [The Last Poet and the Robots by A. Merritt] – с.124-132
• Пол Эрнст. Микроскопические гиганты [The Microscopic Giants by Paul Ernst] – с.133-143
• Луис Борхес. Тлён, Укбар, Орбис Терциус [Tlön, Uqbar, Orbis Tertius by Jorge Luis Borges] / Пер. с исп. Эндрю Харли (Andrew Hurley) – с.144-155
• Клиффорд Саймак. Дезертирство [Desertion by Clifford D. Simak] – с.156-163
• Рэй Брэдбери. Сентябрь 2005. Марсианин [September 2005: The Martian by Ray Bradbury] – с.164-172
• Хуан Хосе Арреола. Бэби Х.П. [Baby HP by Juan José Arreola] / Пер. с исп. Ларри Нолена (Larry Nolen) – с.173-175
• Джеймс Блиш. Поверхностное натяжение [Surface Tension by James Blish] – с.176-214
• Филип Дик. Вкус Уаба [Beyond Lies the Wub by Philip K. Dick] – с.215-220
• Кэтрин Маклин. Эффект снежного кома [The Snowball Effect by Katherine MacLean] – с.221-229
• Маргарет Сент-Клэр. Прот [Prott by Margaret St. Clair] – с.230-239
• Уильям Тенн. Освобождение Земли [The Liberation of Earth by William Tenn] – с.240-251
• Чад Оливер. Позвольте мне жить дома [Let Me Live in a House by Chad Oliver] – с.252-269
• Артур Кларк. Звезда [The Star by Arthur C. Clarke] – с.270-274
• Джеймс Шмиц. Дедушка [Grandpa by James H. Schmitz] – с.275-289
• Кордвайнер Смит. Игры с крысодраконом [The Game of Rat and Dragon by Cordwainer Smith] – с.290-299
• Айзек Азимов. Последний вопрос [The Last Question by Isaac Asimov] – с.300-308
• Деймон Найт. Станция «Чужак» [Stranger Station by Damon Knight] – с.309-324
• Джеймс Уайт. Главный госпиталь сектора [Sector General by James White] – с.325-353
• Аркадий Стругацкий и Борис Стругацкий. Извне [The Visitors by Arkady Strugatsky and Boris Strugatsky] / Пер. с рус. Джеймса Вомака (James Womack) – с.354-364
• Кэрол Эмшвиллер. Шкура [Pelt by Carol Emshwiller] – с.365-372
• Жерар Клейн. Чудовище [The Monster by Gérard Klein] / Пер. с фран. Деймона Найта (Damon Knight) – с.373-381
• Теодор Старджон. Человек, потерявший море [The Man Who Lost the Sea by Theodore Sturgeon] – с.382-389
• Сильвина Окампо. Волны [The Waves by Silvina Ocampo] / Пер. с исп. Мариан Вомак (Marian Womack) – с.390-394
• Уилл Молер. Изобилие [Plenitude by Will Mohler] – с.395-402
• Дж. Г. Баллард. Голоса времени [The Voices of Time by J. G. Ballard] – с.403-423
• Валентина Журавлева. Астронавт [The Astronaut by Valentina Zhuravlyova] / Пер. с рус. Джеймса Вомака (James Womack) – с.424-435
• Адольфо Бьой Касарес. Кальмар выбирает где глубже [The Squid Chooses Its Own Ink by Adolfo Bioy Casares] / Пер. с исп. Мариан Вомак (Marian Womack) – с.436-445
• Курт Воннегут-мл. 2BR02B [2BR02B by Kurt Vonnegut, Jr. ] – с.446-451
• Вадим Шефнер. Скромный гений [A Modest Genius by Vadim Shefner] / Пер. с рус. Мэттью О'Конелл (Matthew J. O'Connell) – с.452-461
• Север Гансовский. День гнева [Day of Wrath by Sever Gansovsky] / Пер. с рус. Джеймса Вомака (James Womack) – с.462-477
• Джон Бакстер. Руки [The Hands by John Baxter] – с.478-483
• Андре Карнейро. Тьма [Darkness by André Carneiro] / Пер. с порт. Лео Барроу (Leo L. Barrow) – с.484-490
• Харлан Эллисон. «Покайся, Арлекин!» – сказал Тиктакщик ["Repent, Harlequin!" Said the Ticktockman by Harlan Ellison] – с.491-499
• Р. А. Лафферти. Девятьсот бабушек [Nine Hundred Grandmothers by R. A. Lafferty] – с.500-507
• Фредерик Пол. Миллионный день [Day Million by Frederik Pohl] – с.508-513
• Ф. Л. Уоллес. Ученик [Student Body by F. L. Wallace] – с.514-526
• Сэмюел Дилейни. Да, и Гоморра... [Aye, and Gomorrah... by Samuel R. Delany] – с.527-533
• Лэнгдон Джонс. Дворец машин [The Hall of Machines by Langdon Jones] – с.534-541
• Ёсио Арамаки. Мягкие часы [Soft Clocks by Yoshio Aramaki] / Пер. с япон. Казуко Беренс (Kazuko Behrens) под ред. Льюиса Шайнера (Lewis Shiner) – с.542-556
• Дэвид Банч. Три рассказа из сборника «Модеран» [Three from Moderan by David R. Bunch] – с.555-568
  • [Вступительное эссе] – с.555-556
  • Ни трещинки, ни провиса [No Cracks or Sagging] – с.556-561
  • Новые короли не для смеха [New Kings Are Not for Laughing] – с.562-565
  • Толстяк из дальних стран [The Flesh Man from Far Wide] – с.566-568
• Станислав Лем. Спасем Космос! [Открытое письмо Ийона Тихого) [Let Us Save the Universe [An Open Letter from Ijon Tichy) by Stanisław Lem] / Пер. с пол. Джоэла Штерна (Joel Stern) и Марии Свечицкой-Земянек (Maria Swiecicka-Ziemianek) – с.569-576
• Урсула Ле Гуин. Обширней и медлительней империй [Vaster Than Empires and More Slowe by Ursula K. Le Guin] – с.577-595
• Роберт Силверберг. Добрые вести из Ватикана [Good News from the Vatican by Robert Silverberg] – с.596-601
• Джоанна Расс. Когда все изменилось [When It Changed by Joanna Russ] – с.602-607
• Джеймс Типтри-мл. И я очнулся поутру на диком склоне [And I Awoke and Found Me Here on the Cold Hill's Side by James Tiptree, Jr. ] – с.608-614
• Дмитрий Биленкин. Пересечение пути [Where Two Paths Cross by Dmitri Bilenkin] / Пер. с рус. Джеймса Вомака (James Womack) – с.615-624
• Ясутака Цуцуи. Одиноко растущая женщина [Standing Woman by Yasutaka Tsutsui] / Пер. с япон. Даны Льюиса (Dana Lewis) – с.625-631
• Алисия Янес Коссио. Ай-Ви-Эм-1000 [The IWM 1000 by Alicia Yánez Cossío] / Пер. с исп. Сюзанны Кастильо (Susana Castillo) и Элси Адамс (Elsie Adams) – с.632-635
• Майкл Бишоп. Дом благотворителей [The House of Compassionate Sharers by Michael Bishop] – с.636-654
• Баррингтон Бейли. Наперегонки с чидами [Sporting with the Chid by Barrington J. Bayley] – с.655-666
• Джордж Р. Р. Мартин. Короли-пустынники [Sandkings by George R. R. Martin] – с.667-691
• Лиза Таттл. Жены [Wives by Lisa Tuttle] – с.692-698
• Жозефина Сакстон. Змея, прочитавшая Хомского [The Snake Who Had Read Chomsky by Josephine Saxton] – с.699-711
• Кадзио Синдзи. Вселенский ящик Рейко [Reiko's Universe Box by Kajio Shinji] / Пер. с япон. Тойода Такаши (Toyoda Takashi) и Джин ван Тройер (Gene van Troyer) – с.712-719
• Брюс Стерлинг. Рой [Swarm by Bruce Sterling] – с.720-735
• Жак Барбери. Мир-океан [Mondocane by Jacques Barbéri] / Пер. с фран. Брайана Эвенсона (Brian Evenson) – с.736-739
• Грег Бир. Музыка, звучащая в крови [Blood Music by Greg Bear] – с.740-754
• Октавия Батлер. Дитя крови [Bloodchild by Octavia E. Butler] – с.755-767
• Пэт Кэдиган. Вариация на тему мужчины [Variation on a Man by Pat Cadigan] – с.768-781
• Ш. Н. Дайер. В Город Мертвых – как цветок [Passing as a Flower in the City of the Dead by S. N. Dyer] – с.782-793
• Уильям Гибсон. Отель «Новая роза» [New Rose Hotel by William Gibson] – с.704-801
• К. Дж. Черри. Горшки [Pots by C. J. Cherryh] – с.802-819
• Джон Кроули. Снег [Snow by John Crowley] – с.820-829
• Карен Джой Фаулер. Озеро, заполненное искусственными существами [The Lake Was Full of Artificial Things by Karen Joy Fowler] – с.830-838
• Анхелика Городишер. Фиолетовые пятна [The Unmistakable Smell of Wood Violets by Angélica Gorodischer] / Пер. с исп. Мариан Вомак (Marian Womack) – с.839-845
• Юн Бинг. Сова с Медвежьего острова [The Owl of Bear Island by Jon Bing] / Пер. не указан – с.846-852
• Элизабет Вонарбур. Чтецы погибшего искусства [Readers of the Lost Art by Élisabeth Vonarburg] / Пер. с фран. Говарда Скотта (Howard Scott) – с.853-863
• Йен Бэнкс. Культура, дары приносящая [A Gift from the Culture by Iain M. Banks] – с.864-874
• Жан-Клод Дюниак. Паранаманко [Paranamanco by Jean-Claude Dunyach] / Пер. с фран. Шерил Кёртис (Sheryl Curtis) – с.875-885
• Танит Ли. Плач под дождем [Crying in the Rain by Tanith Lee] – с.886-896
• Майкл Муркок. Замороженный кардинал [The Frozen Cardinal by Michael Moorcock] – с.897-904
• Пэт Мерфи. Влюбленная Рашель [Rachel in Love by Pat Murphy] – с.905-923
• Манджула Падманабхан. Воздух для всех [Sharing Air by Manjula Padmanabhan] – с.924-927
• Конни Уиллис. Радиус Шварцшильда [Schwarzschild Radius by Connie Willis] – с.928-939
• Джин Вулф. Все оттенки ада [All the Hues of Hell by Gene Wolfe] – с.940-948
• Джеффри Лэндис. Вакуумные состояния [Vacuum States by Geoffrey A. Landis] – с.949-954
• Хань Сун. Две маленькие птички [Two Small Birds by Han Song] / Пер. с кит. Джона Чу (John Chu) – с.955-960
• Рейчел Поллак. Пылающее небо [Burning Sky by Rachel Pollack] – с.961-968
• Ким Стэнли Робинсон До того, как я проснусь [Before I Wake by Kim Stanley Robinson] – с.969-976
• Миша Нога. Смерть – это статика, смерть – это движение [Death Is Static Death Is Movement by Misha Nogha] – с.977-990
• Майкл Блюмлейн. Мозги крыс [The Brains of Rats by Michael Blumlein] – с.991-1001
• Леена Крун. Горгоноиды [Gorgonoids by Leena Krohn] / Пер. с фин. Хильди Хоукинс (Hildi Hawkins) – с.1002-1007
• Коджо Лейн. Вакансия на должность Иисуса Христа [Vacancy for the Post of Jesus Christ by Kojo Laing] – с.1008-1015
• Гвинет Джонс. Вселенная предметов [The Universe of Things by Gwyneth Jones] – с.1016-1023
• Роберт Рид. Реморы [The Remoras by Robert Reed] – с.1024-1043
• Уильям Тенн. Балдежный критерий [The Ghost Standard by William Tenn] – с.1044-1050
• Джеффри Мелоуни. Остатки криптосистемы Вираго [Remnants of the Virago Crypto-System by Geoffrey Maloney] – с.1051-1055
• Степан Чэпмен. Как Алекс стал машиной [How Alex Became a Machine by Stepan Chapman] – с.1056-1075
• Лю Цысин. Облако поэзии [The Poetry Cloud by Cixin Liu] / Пер. с кит. Чи-инь Ип (Chi-yin Ip) и Чёк Вон (Cheuk Wong) – с.1076-1096
• Тед Чан. История твоей жизни [Story of Your Life by Ted Chiang] – с.1097-1125
• Кори Доктороу. Старьевщик [Craphound by Cory Doctorow] – с.1126-1137
• Татьяна Толстая. Кысь: [Отрывок] [The Slynx by Tatyana Tolstaya] / Пер. с рус. Джейми Гэмбрелла (Jamey Gambrell) – с.1138-1145
• Йоханна Синисало. Куколка [Baby Doll by Johanna Sinisalo] / Пер. с фин. Дэвида Хакстона (David Hackston) – с.1146-1162
• About the Editors [Об авторах] – с.1163-1164
• About the Translators [О переводчиках] – с.1165-1166
• Acknowledgments [Благодарности] – с.1167-1168
• Permissions Acknowledgments [Подтвержденные разрешения] – с.1169-1176

• 2017 – премия журнала «Локус» в категории «лучшая антология»