США
Великобритания
2016

Contemporary Chinese Science Fiction in Translation / Сост. и пер. Кен Лю (Ken Liu). – изд. «Tor» (Нью-Йорк), 2016 (ноябрь). – 384 с. $24.99 (п + с.о.) ISBN 978-0-7653-8419-5

  • То же: An Anthology of Contemporary Chinese Science Fiction. – изд. «Head of Zeus» (Лондон), 2016 (ноябрь). – 384 с. £18.99 (п + с.о.) ISBN 978-1-78497-880-8
  • То же: An Anthology of Contemporary Chinese Science Fiction. – изд. «Head of Zeus» (Лондон), 2016 (ноябрь). – 400 с. £14.99 (о) ISBN 978-1-78497-881-5
  • То же: An Anthology of Contemporary Chinese Science Fiction. – изд. «Head of Zeus» (Лондон), 2017 (сентябрь). – 400 с. £8.99 (о) ISBN 978-1-78669-278-8
  • То же: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation. – изд. «Tor» (Нью-Йорк), 2018 (август). – 384 с. $16.99 (о) ISBN 978-0-7653-8420-1

Антология была выпущена одновременно в двух англоязычных странах – США и Великобритании. Содержание идентично, страницы те же, отличается только подзаголовками: в США – «Contemporary Chinese Science Fiction in Translation»; в Британии – «An Anthology of Contemporary Chinese Science Fiction».

На обложке изображена фотография фрагмент близкой к Земле спиральной галактики M81 в созвездии Большая Медведица, сделанная NASA, ESA и командой проекта «Наследие Хаббла».

Вступительные эссе о каждом авторе не указаны в титрах, но содержат ссылки от первого лица, указывающие на то, что они написаны редактором Кеном Лю.

На русский язык антология переведена под названием «Невидимые планеты» (2022).

содержание
  • Содержание (Contents) – с.9-10
  • Кен Лю. Китай мечтает. Вступление (Introduction: China Dreams by Ken Liu) – с.13-18
  • Чэнь Цюфань (Chen Qiufan)
    • [Об авторе] – с.19-20
    • Год крысы (The Year of the Rat) – с.21-50
    • Лицзянские рыбы (The Fish of Lijiang) – с.51-68
    • Цветок Шацзуй (The Flower of Shazui) – с.69-88
  • Ся Цзя (Xia Jia)
    • [Об авторе] – с.89-90
    • Вечерний парад сотни призраков (A Hundred Ghosts Parade Tonight) – с.91-110
    • Лето Тунтун (Tongtong's Summer) – с.111-130
    • Ночное путешествие дракона-лошади (Night Journey of the Dragon-Horse) – с.131-150
  • Ма Бойон (Ma Boyong)
    • [Об авторе] – с.151-152
    • Молчаливый город (The City of Silence) – с.153-196
  • Хао Цзинфан (Hao Jingfang)
    • [Об авторе] – с.197-198
    • Невидимые планеты (Invisible Planets) – с.199-218
    • Складывающийся Пекин (Folding Beijing) – с.219-262
  • Тан Фэй (Tang Fei)
    • [Об авторе] – с.263-264
    • Девушка по вызову (Call Girl) – с.265-276
  • Чен Цзинбо (Cheng Jingbo)
    • [Об авторе] – с.277-278
    • Могила светлячков (Grave of the Fireflies) – с.279-296
  • Лю Цысинь (Liu Cixin)
    • [Об авторе] – с.297-298
    • Круг (The Circle) – с.299-320
    • Забота о Боге (Taking Care of God) – с.321-360
  • Эссе (Essays)
    • Лю Цысинь. Худшая из всех возможных вселенных и лучшая из всех возможных земель: «Задача трех тел» и китайская фантастика (The Worst of All Possible Universes and the Best of All Possible Earths: "Three Body" and Chinese Science Fiction by Cixin Liu) – с.361-368
    • Чэнь Цюфань. Расколотое поколение: китайская фантастика в культуре переходного периода (The Torn Generation: Chinese Science Fiction in a Culture in Transition by Chen Qiufan) – с.369-376
    • Ся Цзя. Что делает китайскую фантастику китайской? (What Makes Chinese Science Fiction Chinese? by Xia Jia) – с.377-383

© Виталий Карацупа, 2022

НАВЕРХ