Переводы II
Кир Булычев



Переводы II [2016]
[Сборник произведений зарубежных авторов в переводе Кира Булычева] / Сост. М. Ю. Манаков; Иллюстрация на обложке G. Wilson. – Лигон: Лигонское государственное книжное издательство «Кангем». Отдел литературы на иностранных языках, 2016. – 812 с. – (Для узкого круга). 50 экз. (п) LSBN 0016-1981-02 – [Самиздатовское издание с вымышленным местом издание и LSBN вместо ISBN; Фактически книга вышла в апреле 2017 года]
  • Фантастика: Впервые опубликовано в 1981-2002 гг.
      Бен Бова. Властелины погоды: [Роман] / Пер. Б. Клюевой, И. Можейко; Рис. Б. Чупрыгина – с.7-200
      Бен Бова. Незначительный просчёт: [Рассказ] / Пер. И. Можейко – с.201-209
      Айзек Азимов. Окончательный ответ: [Рассказ] / Пер. И. Можейко – с.210-217
      Уильям Пауэрс. Нечем дышать: [Повесть] / Пер. И. Можейко; Рис. Е. Флёровой – с.218-281
      Джеймс Уайт. Смертоносный мусор: [Повесть] / Пер. И. Можейко – с.282-325
      Джудит Меррил. Только мать: [Рассказ] / Пер. И. Можейко – с.326-335
      Маргарет Сент-Клэр. Другая жизнь: [Рассказ] / Пер. И. Можейко – с.336-345
      Дональд Уэстлейк. Победитель: [Рассказ] / Пер. И. Можейко; Рис. В. Мисюка – с.346-357
  • Фантастика: Публикуется впервые
      Кир Булычев. Хрупкие страницы: [Статья] – с.361-365
      Уильям Макгиверн. Монстры мистера Диттмана: [Рассказ] / Пер. И. Можейко – с.366-374
      Фрэнк Фримен. Гоните его прочь!: [Рассказ] / Пер. И. Можейко – с.375-378
      Гилберт Грант. Хочу русалку!: [Рассказ] / Пер. И. Можейко – с.379-402
      Харви Джейкобс. Яйцо глака: [Рассказ] / Пер. И. Можейко – с.403-448
      Джон Колльер. Поклонник: [Рассказ] / Пер. И. Можейко – с.449-452
      Гарри Гаррисон. Лучший в мире охотник: [Рассказ] / Пер. И. Можейко – с.453-456
      Гарри Гаррисон. Последнее сражение: [Рассказ] / Пер. И. Можейко – с.457-458
  • Детективы и другие произведения
      Мартин Армстронг. Биография: [Рассказ] / Пер. И. Можейко – с.461-465
      Грэм Грин. Наёмный убийца: [Роман] / Пер. И. Можейко; Рис. Г. Филипповского – с.466-585
      Жорж Сименон. Дама из Байе: [Рассказ] / Пер. И. Можейко; Рис. Г. Филипповского – с.586-614
      То Да Све. Смерть Та Ти: [Рассказ] / Пер. И. Можейко – с.615-620
      Айзек Азимов. Рано утром в воскресенье: [Рассказ] / Пер. И. Можейко – с.621-628
  • Сказки
      Пэрл Аун. Волшебные сказки
        Семеро братьев / Пер. И. Можейко – с.632-636
        Уродливый карлик / Пер. И. Можейко – с.637-641
        Друг в беде / Пер. И. Можейко – с.642-645
        Дочь садовника / Пер. И. Можейко – с.646-651
        Врунишка / Пер. И. Можейко – с.652-654
        Заколдованный лес / Пер. И. Можейко – с.655-659
        Две сестры / Пер. И. Можейко – с.660-663
        Глупый звездочёт / Пер. И. Можейко – с.664-669
        Большой пир / Пер. И. Можейко – с.670-673
        Два богатыря / Пер. И. Можейко – с.674-676
        Хитрый помещик / Пер. И. Можейко – с.677-679
        Жадный кузнец / Пер. И. Можейко – с.680-682
        Рыбак и принцесса / Пер. И. Можейко – с.683-707
  • Очерки, рассказы
      Р. Дж. Доверс. Снежный народец: [Очерк] / Пер. И. Можейко; Рис. В. Чижикова – с.711-718
      Лестер Хемингуэй. Мой брат Эрнест Хемингуэй: [Очерк] / Пер. И. Можейко; Рис. К. Эдельштейна – с.719-731
      Джон Диксон Карр. Тайна Грейт Вирли: [Рассказ] / Пер. И. Можейко; Рис. С. Прусова – с.732-741
      Артур Кларк. Сокровища опасного рифа: [Очерк] / Пер. И. Можейко – с.742-748
      Хорхе Луис Борхес. Книга воображаемых существ: [Главы из книги] / Пер. И. Можейко – с.749-775
  • Приложение
      Кир Булычев. Бен Бова: [Статья] – с.779-784
      Кир Булычев. Полвека спустя: [Статья] – с.785-787
      Кир Булычев. Поколение Брэдбери: [Статья] – с.788-789
      Игорь Можейко. Мир бирманской сказки: [Статья] – с.790-798
      Игорь Можейко. Воображаемые существа: [Статья] – с.799-800
  • Указатель иллюстраторов – с.801
  • Источники – с.802-808

© Виталий Карацупа, 2017