США

2011

50 писателей: Антология русских рассказов 20 столетия / Сост. Марк Липовецкий (Mark Lipovetsky), Валентина Браухер (Valentina Brougher); Пер. и комм. Валентины Браухер (Valentina Brougher) и Фрэнка Миллера (Frank G. Miller) с Марком Липовецким (Mark Lipovetsky); Обложка Айвена Грейва (Ivan Grave). – изд. «Academic Studies Press» (Бостон), 2011 (март). – 792 с. – (Cultural syllabus). (п) ISBN 978-1-936235-14-8

• То же: изд. «Academic Studies Press» (Бостон), 2011 (март). – 792 с. – (Cultural syllabus). (о) ISBN 978-1-936235-22-3

В этой антологии к фантастике можно отнести пять рассказов: «Призывающий зверя» Федора Сологуба, «Чертик» Алексея Ремизова, «Дымчатый бокал» Сигизмунда Кржижановского, «Сюр в Пролетарском районе» Владимира Маканина и «Свалка» Андрея Левкина.

• Table of Contents [Содержание] – с.7-11
• Acknowledgments [Источники] – с.13-17
• Glossary [Словарик] – с.18-20
• Introduction by Mark Lipovetsky and Valentina Brougher [Марк Липовецкий, Валентина Браухер. Предисловие] – с.21-42
• Leonid Andreyev. Once Upon a Time [Леонид Андреев. Жили-были] – с.43-64
• Fyodor Sologub. The Invoker of the Beast [Федор Сологуб. Призывающий зверя] – с.65-72
• Aleksandr Kuprin. Gambrinus [Александр Куприн. Гамбринус] – с.73-99
• Aleksei Remizov. The Little Devil [Алексей Ремизов. Чертик] – с.100-130
• Elena Guro. Thus Life Passes [Елена Гуро. Так жизнь идет] – с.131-144
• Arkady Averchenko. Four People [Аркадий Аверченко. Четверо] – с.145-151
• Arkady Averchenko. Scenes from the Life of the Worker Pantelei Grymzin [Аркадий Аверченко. Черты из жизни рабочего Пантелея Грымзина] – с.152-153
• Nadezhda Teffi. Black Iris [Надежда Тэффи. Черный ирис] – с.154-157
• Mikhail Bulgakov. The Red Crown [Михаил Булгаков. Красная корона] – с.158-164
• Mikhail Zoschenko. Black Magic [Михаил Зощенко. Черная магия] – с.165-176
• Mikhail Zoschenko. The Female Fish (Deacon Vasily’s Story) [Михаил Зощенко. Рыбья самка] – с.177-184
• Isaac Babel [Исаак Бабель]
  • Gedali [Гедали] – с.185-187
  • The Rabbi [Рабби] – с.188-190
  • The Rabbi's Son [Сын рабби] – с.190-192
• Mikhail Sholokhov. Family Man [Михаил Шолохов. Семейный человек] – с.193-199
• Lev Lunts. Outgoing Paper No. 27 [Лев Лунц. Исходящая №37] – с.200-208
• Vsevolod Ivanov. The Gardener of the Emir of Bukhara [Всеволод Иванов. Садовник эмира Бухарского] – с.209-230
• Aleksei Tolstoy. The Viper [Алексей Толстой. Гадюка] – с.231-268
• Evgeny Zamyatin. The Flood [Евгений Замятин. Наводнение] – с.269-296
• Andrei Platonov. Doubting Makar [Андрей Платонов. Усомнившийся Макар] – с.297-314
• Daniil Kharms, Six Stories from “Incidets” [Шесть истории из цикла «Случаи»]
  • Blue Notebook Number 10 [Голубая тетрадь №10] – с.315
  • Old Women Tumbling Out [Вываливающиеся старухи] – с.315
  • Kushakov the Carpenter [Столяр Кушаков] – с.316
  • A Dream [Сон] – с.317
  • The Start of a Very Nice Summer Day: A Symphony [Начало очень хорошего летнего дня] – с.318
  • The Lynching [Суд Линча] – с.318-319
• Vladimir Nabokov. Lake, Cloud, Tower [Владимир Набоков. Облако, озеро, башня] – с.320-327
• Sigizmund Krzhizhanovsky. The Smoky Glass Goblet [Сигизмунд Кржижановский. Дымчатый бокал] – с.328-332
• Ivan Bunin. Tanya [Иван Бунин. Танька] – с.333-350
• Andrei Sinyavsky. The Tenants [Андрей Синявский. Квартиранты] – с.351-364
• Varlam Shalamov. Eulogy [Варлам Шаламов. Надгробное слово] – с.365-379
• Fridrikh Gorenshtein. The House with a Turret [Фридрих Горенштейн. Дом с башенкой] – с.380-404
• Vasily Aksyonov. «Victory»: A Short Story with Doses of Hyperbole [Василий Аксенов. «Победа»] – с.405-411
• Yuli Daniel. Hands [Юлий Даниэль. Руки] – с.412-416
• Konstantin Vorobyov. A German in Felt Boots [Константин Воробьев. Немец в валенках] – с.417-429
• Fazil Iskander . My Uncle of the Highest Principles [Фазиль Искандер. Мой дядя самых честных правил...] – с.430-444
• Vasily Shukshin
  • Chudik [Василий Шукшин. Чудик] – с.445-454
  • I Believe! [Василий Шукшин. Верую!] – с.455-465
• Vladimir Tendryakov. Bread for a Dog [Владимир Тендряков. Хлеб для собаки] – с.466-486
• Yury Kazakov. You Cried Bitterly in Your Sleep [Юрий Казаков. Во сне ты горько плакал] – с.487-504
• Yury Dombrovsky. Little Arm, Leg, Cucumber... [Юрий Домбровский. Ручка, ножка, огуречик] – с.505-522
• Sergei Dovlatov. My Older Cousin [Сергей Довлатов. Мой старший брат] – с.523-541
• Bulat Okudzhava. Girl of My Dreams [Булат Окуджава. Девушка моей мечты] – с.542-554
• Tatiana Tolstaya. The Fakir [Татьяна Толстая. Факир] – с.555-575
• Viktor Erofeyev. Galoshes [Виктор Ерофеев. Галоши] – с.576-584
• Vladimir Makanin. Surrealism in a Proletarian District [Владимир Маканин. Сюр в Пролетарском районе] – с.585-603
• Vladimir Sorokin. Passing Through [Владимир Сорокин. Проездом] – с.604-610
• Aleksandr Solzhenitsyn. The Young [Александр Солженицын. Молодняк] – с.611-623
• Leonid Yuzefovich. Butterfly. 1987 [Леонид Юзефович. Бабочка] – с.624-645
• Oleg Ermakov. The Last War Story [Олег Ермаков. Последний рассказ о войне] – с.646-675
• Viktor Pelevin. A Short History of Paint-ball in Moscow [Виктор Пелевин. Краткая история пэйнтбола в Москве] – с.676-693
• Lyudmila Ulitskaya. The Queen of Spades [Людмила Улицкая. Пиковая дама] – с.694-722
• Yury Buida. More and More Angels [Юрий Буйда. Всё больше ангелов] – с.723-725
• Yury Buida. The Samurai's Dream [Юрий Буйда. Сон самурая] – с.726-727
• Yury Mamleyev. Currency [Юрий Мамлеев. Валюта] – с.728-736
• Irina Polyanskaya. Snow Falls Ever So Quietly [Ирина Полянская. Снег идет тихо-тихо] – с.737-740
• Two Stories from “Language Cases” by Lev Rubinshtein [Лев Рубинштейн. Два эссе из цикла «Случаи из языка»]
  • Teachers without Pupils, or from under the Rubble [Учителя без учеников] – с.741-744
  • Into the Mausoleum of Thine [В мавзолей твою] – с.744-750
• Vladimir Tuchkov. The Lord of the Steppes [Владимир Тучков. Танцор] – с.751-756
• Lyudmila Petrushevskaya. Never [Людмила Петрушевская. Никогда] – с.757-765
• Marina Vishnevetskaya. Experience in Demonstrating Mourning [Марина Вишневецкая. Р.И.Б. (опыт демонстрации траура)] – с.766-773
• Andrei Levkin. The Dump [Андрей Левкин. Свалка] – с.774-788
• About the Editors and Translators [О составителях и переводчиках] – с.789