РоссияАнглийская таинственная проза / Сост. Наталия Будур; Худ. Елена Грачёва. – М.: АСТ, Астрель, Транзиткнига, 2004. – 416 с. – (Литературный Альбион). 5 000 экз. (п) ISBN 5-17-025064-9, 5-271-09166-X, ISBN 5-9578-1013-4 – [Тексты рассказов параллельно на английском и русском языках]
содержание
- Наталия Будур. От составителя – с.5-7
- Даниэль Дефо. Правдивый рассказ о явлении призрака некоей миссис Вил на следующий день после ее смерти некоей миссис Баргрэйв в Кентербери 8 сентября 1705 года / A true relation of the apparition of one mrs. veal, the next day after her death: to one mrs. Bargrave at Canterbur: [Рассказ] / Пер. С. Лихачёвой – с.11-37
- Вальтер Скотт. Комната с гобеленами, или Дама в старинном платье / The tapestried chamber: [Рассказ] / Пер. М. Виноградовой – с.41-71
- Джон Полидори. Вампир / The vampyre: [Повесть] / Пер. С. Лихачёвой – с.75-119
- Чарльз Диккенс. Дом с привидениями / The mortals in the house: [Рассказ] / Пер. М. Виноградовой – с.123-163
- Уильям Теккерей. Призрак Синей Бороды / Bluebeard's ghost: [Рассказ] / Пер. М. Виноградовой – с.167-223
- Джордж Макдональд. Серый волк / The gray wolf: [Рассказ] / Пер. С. Лихачёвой – с.227-239
- Монтегю Родс Джеймс. Руническая магия / Casting the runes: [Рассказ] / Пер. Н. Будур – с.243-291
- Гектор Хью Манро. Волчица / The she-wolf: [Рассказ] / Пер. Н. Будур – с.295-307
- Эдвард Дансени:
- Где плещет прибой прибой / Where the tides ebb and flow: [Рассказ] / Пер. С. Лихачёвой – с.311-321
- Бедный старина Билл / Poor old Bill: [Рассказ] / Пер. С. Лихачёвой – с.323-333
- Призраки / The ghosts: [Рассказ] / Пер. С. Лихачёвой – с.335-343
- Комментарии:
- Наталия Будур. Замки с привидениями и комнаты с гобеленами: [Статья] – с.346-359
- А. К. Пауэс. Руны и манускрипты: [Статья] / Пер. С. Лихачёвой – с.360-377
- Светлана Лихачёва. Комментарии – с.378-411