• Г. Дуткина. В стране волшебных сновидений: [Предисловие] – с.5-16
• Ансэй Огита. Рассказы ночной стражи / Пер. В. Мазурика
  О тэнгу и гибели монаха – с.18
  О чудовищном пауке – с.19
  О кошке-оборотне – с.19-20
  О крысах – с.21
  О встрече с Высоким монахом – с.22
  О Горной Деве – с.23-28
• Сёсан Судзуки. Повести о карме / Пер. В. Мазурика – с.30-43
  О том, как ревнивая жена после своей смерти преследует мужа, пока не сводит его в могилу, а также о том, как некая женщина после смерти обращается в змею и обвивает мужчину – с.30-31
  О том, как заговорил конь, а также о том, как заговорила собака – с.32
  О том, как монах-любострастник обратился в змея – с.33
  О том, как скряга превратился в «голодного беса», а также о том, какими тягостными муками караются прегрешения – с.34-36
  О том, как в могильном холмике вспыхнуло пламя, а также о том, как вылетел огненный шар из могилы – с.37-38
  О том, как некий монах попал в ад еще при жизни, а также о том, как некий человек погрузился в кипящий ад – с.39
  О том, как умершая роженица стала призраком, а также о том, как народилось ее бесовское отродье – с.40
  О том, как монах беседовал с призраком, а также о том, как монах сражался с призраком – с.41-43
• Рёи Асаи. Кукла-талисман / Пер. Т. Редько-Добровольской
  Алый пояс – с.44-49
  В ущелье чертей – с.49-55
  Куртизанка Миягино – с.55-62
  Поединок каменных глыб – с.62
  Горная ведьма – с.63-55
  Чудеса, ежели о них рассказывать, могут случиться наяву – с.65-66
• Сайкаку Ихара. Рассказы из всех провинций / Пер. И. Львовой
  Верные вассалы лисицы – с.68-70
  Красавица в летающем паланкине – с.70-72
  Дева в лиловом – с.72-74
  Чудесное возвращение из столицы – с.75-76
• Тэйсё Цуга. О том, как заветный лук стража заставы Ки однажды превратился в белую птицу / Пер. И. Мельниковой – с.78-88
• Акинари Уэда. Луна в тумане / Пер. Р. Зея и А. Стругацкого
  Перевоплощение во сне – с.90-94
  Котел храма Кибицу – с.94-102
  Распутство змеи – с.102-120
  Голубой колпак – с.120-126
• Танака Котаро. Японский кайдан / Пер. Г. Дуткиной
  Пора цветения – с.128-131
  История злого духа – с.131-135
  Белые цветы на красном стебле – с.136-142
  Проклятие Кеты – с.143-148
• Энте Санъютэй. Пионовый фонарь / Пер. А. Стругацкого – с.149-324
• Акутагава Рюноскэ. Ведьма / Пер. Г. Ронской – с.326-362
• Танидзаки Дзюнъитиро. Тоска по матери / Пер. Т. Редько-Добровольской – с.364-384
• Дзиро Осараги. Мертвая хватка / Пер. Е. Маевского – с.386-396
• Рампо Эдогава / Пер. Г. Дуткиной
  Путешественник с картиной – с.398-414
  Ад зеркал – с.415-425
  Волшебные чары луны – с.426-442
• Исикава Дзюн. Повесть о пурпурных астрах / Пер. Е. Рединой – с.444-484
• Галина Дуткина, Вера Маркова, Т. Редько-Добровольская. Комментарии – с.485-498

© Владимир Колядин, 2005