Узбекистан

1994

Сборник детективных произведений английских писателей XIX – начала XX вв. / Сост. Л. Шаназарова. – Ташкент: ИПК «Шарк», 1994. – 560 с. 100 000 экз. (п)

В сборнике, кроме детективных, есть три мистических рассказа – два принадлежат Р. Л. Стивенсону и один Герберту Уэллсу («Сокровище в лесу»).

• Лейла Шахназарова. Старая Англия: мэтры и тайны: [Предисловие] – с.3-8
• Чарльз Диккенс
  • Сыскная полиция: [Рассказ] / Пер. Н. Вольпин – с.11-32
  • Три рассказа о сыщиках: [Рассказ] / Пер. Н. Вольпин – с.33-42
  • Рецепты доктора Мериголда: [Повесть] / Пер. Н. Гуровой – с.43-78
  • Преступное общество: [Рассказ] / Пер. Н. Бать – с.79-95
  • Пойман с поличным: [Рассказ] / Пер. М. Клягиной-Кондратьевой – с.96-122
• Роберт Льюис Стивенсон
  • Маркхейм: [Рассказ] / Пер. Н. Волжиной – с.125-142
  • Олалла: [Рассказ] / Пер. М. Литвиновой – с.143-186
• Артур Конан Дойл
  • Установление личности: [Рассказ] / Пер. Н. Войтинской – с.189-205
  • Убийство в Эбби-Грэйндж: [Рассказ] / Пер. Л. Борового – с.206-228
  • Подрядчик из Норвуда: [Рассказ] / Пер. Ю. Жуковой – с.229-251
  • Человек с белым лицом: [Рассказ] / Пер. Ан. Горского – с.252-273
  • Шерлок Холмс при смерти: [Рассказ] / Пер. В. Штенгель – с.274-288
  • Б. 24: [Рассказ] / Пер. В. Ашкенази – с.289-304
• Гилберт Кийт Честертон
  • Профиль Цезаря: [Рассказ] / Пер. Н. Рахмановой – с.307-324
  • Алиби актрисы: [Рассказ] / Пер. Л. Большинцовой – с.325-339
  • Человек о двух бородах: [Рассказ] / Пер. Е. Фрадкиной – с.340-359
  • Тень акулы: [Рассказ] / Пер. Н. Трауберг – с.360-373
  • Таинственный перстень: [Рассказ] / Пер. Н. Трауберг – с.374-390
• Герберт Уэллс
  • Ограбление в Хэммерпонд-парке: [Рассказ] / Пер. Н. Высоцкой – с.393-400
  • Клад мистера Бришера: [Рассказ] / Пер. Д. Горфинкеля – с.401-410
  • Сокровище в лесу: [Рассказ] / Пер. Н. Семевской – с.411-418
  • Каникулы мистера Ледбеттера: [Рассказ] / Пер. А. Ильф – с.419-437
  • Страусы с молотка: [Рассказ] / Пер. Т. Озерской – с.438-444
• Оскар Уайльд. Преступление лорда Артура Сэвила: [Рассказ] / Пер. Д. Аграчева – с.447-480
• Редьярд Киплинг. Возвращение Имрея: [Рассказ] / Пер. А. Шадрина – с.483-496
• Джером К. Джером
  • Наброски для романа: [Отрывок из романа] / Пер. И. Красногорской – с.499-502
  • Улица глухой стены: [Рассказ] / Пер. В. Лифшица – с.503-528
• Приложения
  • А. Конан Дойл. Кое-что о Шерлоке Холмсе: [Эссе] / Пер. Н. Цыркун – с.531-547
  • Г. К. Честертон. Как пишется детективный рассказ: [Эссе] / Пер. А. Ливерганта – с.548-553
• Содержание – с.554-555