Россия
1992

[Таинственные рассказы французских писателей XIX-XX веков] / Сост. Наталья Ильинична Полторацкая; Худ. В. Б. Мартусевич. – СПб.: Лениздат, 1992. – 496 с. 100 000 экз. (п) ISBN 5-289-01399-7 – подписано к печати 25.03.1992 г. – [Издание подготовлено к печати по экспериментальной технологии в лаборатории автоматизации редакционно-издательских процессов Лениздата на персональных компьютерах]

содержание
  • Наталья Полторацкая. Предисловие – с.3-16
  • Проспер Мериме
    • Видение Карла XI: [Рассказ] / Пер. Н. Рыковой – с.17-23
    • Джуман: [Рассказ] / Пер. М. Кузмина – с.23-32
  • Жерар де Нерваль
    • Заколдованная рука: [Рассказ] / Пер. А. Андрес – с.33-67
    • Дьявольский портрет: [Рассказ] / Пер. А. Андрес – с.67-74
  • Шарль Нодье
    • Инес де лас Сьеррас: [Рассказ] / Пер. А. Бобовича – с.75-129
  • Теофиль Готье
    • Ножка мумии: [Рассказ] / Пер. Н. Гнединой – с.130-141
    • Аррия Марцелла: [Рассказ] / Пер. Е. Гунста – с.141-167
  • Жорж Санд
    • Зеленые призраки: [Рассказ] / Пер. П. Краснова (под ред. В. Балахонова) – с.168-241
    • Орган титана: [Рассказ] / Пер. Е. Овсянниковой – с.241-257
  • Ги де Мопассан
    • Магнетизм: [Рассказ] / Пер. Н. Гарвей – с.258-262
    • Страх: [Рассказ] / Пер. А. Чеботаревской – с.262-267
    • Святочный рассказ: [Рассказ] / Пер. Я. Лесюка – с.267-272
    • Рука: [Рассказ] / Пер. Н. Костовской – с.273-278
    • Видение: [Рассказ] / Пер. С. Иванчиной-Писаревой – с.278-285
    • Тик: [Рассказ] / Пер. Л. Остроумова – с.285-289
    • Волосы: [Рассказ] / Пер. В. Шишова – с.290-296
    • Сумасшедший?: [Рассказ] / Пер. В. Дмитриева – с.296-301
    • Гостиница: [Рассказ] / Пер. Э. Линецкой – с.302-313
  • Огюст Вилье де Лиль-Адан
    • Вещий сон: [Рассказ] / Пер. Л. Соловьевой – с.314-328
    • Вера: [Рассказ] / Пер. Е. Гунста – с.328-336
    • Тайна эшафота: [Рассказ] / Пер. А. Косс – с.336-346
  • Анатоль Франс
    • Господин Пижоно: [Рассказ] / Пер. Е. Еременко – с.347-358 – [Правильное имя переводчика Г. Еременко]
    • Лесли Вуд: [Рассказ] / Пер. Н. Яковлевой – с.358-366
    • Записки сельского врача: [Рассказ] / Пер. Я. Лесюка – с.366-373
    • Адриенна Бюке: [Рассказ] / Пер. А. Тетеревниковой – с.373-379
    • Гемма: [Рассказ] / Пер. Л. Ледневой – с.379-387
  • Анри де Ренье
    • Смерть г-на де Нуатр и г-жи де Ферлэнд: [Рассказ] / Пер. М. Волошина – с.388-396
    • Ноготок судьбы: [Рассказ] / Пер. О. Брошниовской – с.396-400
    • Двойник: [Рассказ] / Пер. О. Брошниовской – с.401-405
    • Портрет графини Альвениго: [Рассказ] / Пер. О. Брошниовской – с.405-410
    • Тайна графини Барбары: [Рассказ] / Пер. А. Смирнова – с.411-418
  • Эмиль Золя
    • Анжелина, или Дом с привидениями: [Рассказ] / Пер. Р. Титовой – с.419-428
  • Поль Маргерит
    • Заколдованный сад: [Рассказ] / Пер. Е. Перемежко-Галич (под ред. В. Балахонова) – с.429-439
  • Катюль Мендес
    • Гость: [Рассказ] / Пер. Е. Маурина (под ред. В. Балахонова) – с.440-444
    • Нежданная: [Рассказ] / Пер. Е. Маурина (под ред. В. Балахонова) – с.445-449
  • Луи Буссенар
    • Сила факира: [Рассказ] / Переводчик неизвестен – с.450-453
  • Клод Фаррер
    • Идол: [Рассказ] / Пер. И. Мандельштама (под ред. В. Балахонова) – с.454-459
  • Пьер Милль
    • Дух Байрона: [Рассказ] / Пер. И. Мандельштама – с.460-463
    • Аромат: [Рассказ] / Пер. И. Мандельштама – с.463-467
  • Даниель Буланже
    • Дамдье: [Рассказ] / Пер. Н. Полторацкой – с.468-473
    • Наталья Полторацкая. Комментарий – с.474-493
  • Содержание – с.494-495

© Виталий Карацупа, 2024

НАВЕРХ