СССР

1991

Научно-фантастические повести и рассказы писателей ГДР / Сост. Эрик Симон; Худ. Э. Зарянский. – М.: Радуга, 1991. – 448 с. 10 р. 100 000 экз. (п) ISBN 5-05-002528-1

• Эрик Симон. Вступительное слово составителя – с.5-8
• Анна Зегерс. Предания о неземных пришельцах: [Рассказ] / Пер. С. Фридлянд – с.9-40
• Криста Вольф. Опыт на себе: Размышления к протоколу одного эксперимента: [Рассказ] / Пер. И. Каринцевой – с.41-69
• Франц Фюман. Обморок: [Рассказ] / Пер. Б. Хлебникова – с.70-99
• Франц Фюман. Памятник: [Рассказ] / Пер. Б. Хлебникова – с.100-113
• Франц Фюман. Бумажная книга Пабло: [Рассказ] / Пер. Е. Шлоссер – с.113-132
• Ирмтрауд Моргнер. Канат над городом: [Рассказ] / Пер. Ю. Гинзбурга – с.133-141
• Стефан Хайм. Синдром Ваксмута: [Рассказ] / Пер. Б. Калинина – с.142-160
• Хельга Кёнигсдорф. Полимакс: [Рассказ] / Пер. И. Каринцевой – с.161-167
• Мария Зайдеман. Райский остров: [Рассказ] / Пер. Е. Михелевич – с.168-177
• Петра Вернер. Испечь себе мужа: [Рассказ] / Пер. Е. Кащеевой – с.178-186
• Йоханна Браун, Гюнтер Браун. Хомо Пипогенус Эректус: [Рассказ] / Пер. Е. Кащеевой – с.187-226
• Йоханна Браун, Гюнтер Браун. Утофант – с.226-280
  • От издателей / Пер. С. Власова – с.227
  • Смещение / Пер. С. Власова – с.227-238
  • Эффект «домино» / Пер. С. Власова – с.239
  • В гостях у парсимонцев / Пер. Б. Хлебникова – с.239-248
  • Компенсатор времени / Пер. Е. Кащеевой – с.249-259
  • Заметки левитатора / Пер. С. Власова – с.259-261
  • Дедушка и внучек о Fa и Cre / Пер. С. Власова – с.261-268
  • Затопление в Клабене / Пер. С. Власова – с.268
  • Краткий справочник наиболее распространенных болезней / Пер. Е. Кащеевой – с.268-276
  • Литературный конструктор научной фантастики / Пер. С. Власова – с.276-279
  • Утечка веселящего газа / Пер. С. Власова – с.279-280
• Ангела и Карлхайнц Штайнмюллер. Никогда Не Плачущий Глаз: [Рассказ] / Пер. Л. Бузаевой – с.281-301
• Ангела и Карлхайнц Штайнмюллер. Облака нежнее, чем дыханье: [Рассказ] / Пер. Н. Литвинец – с.301-313
• Эрик Симон. Беседы в пути: [Рассказ] / Пер. С. Власова – с.314-332
• Эрик Симон. Омм: [Рассказ] / Пер. С. Власова – с.332-352
• Рольф Крон. Врач: [Рассказ] / Пер. С. Мурина – с.353-385
• Герт Прокоп. Нимб: [Рассказ] / Пер. Б. Калинина – с.386-396
• Александер Крёгер. Второе пришествие: [Рассказ] / Пер. Б. Хлебникова – с.397-402
• Клаус Мёккель. Всегда к вашим услугам!: [Рассказ] / Пер. Н. Литвинец – с.403-416
• Вольфрам Кобер. Цатар: [Рассказ] / Пер. И. Кивель – с.417-423
• Вольфрам Кобер. Я – человек: [Рассказ] / Пер. И. Кивель – с.423-438
• Эрик Симон. Справки об авторах – с.439-444