ЧехословакияPanorama de la literatura checa 8 [Панорама чешской литературы, вып.8] / Сост. Йозеф Несвадба (Josef Nesvadba); Обложка Ярослава Паура (Jaroslav Pauer). – Prague: Panorama, 1986. – 224 с. (о) – [На испанском языке]
Содержание
- Canciones cósmicas, de Jan Neruda [Ян Неруда. «О, звёзды, ослепительные гимны...»: Стихотворение из цикла «Космические песни»] / Пер. Эмилио Перейра (Emilio Pereira) – с.3
- “El robot apareció en la escena en 1921...”, de Josef Nesvadba [Йозеф Несвадба. «Робот появился на сцене в 1921 году...»: Предисловие] / Пер. не указан – с.4-6
- Ivan Skála [Иван Скала]
- [Об авторе] – с.7
- Нения: [Стихотворение] / Пер. – с.8
- Космическая: [Стихотворение] / Пер. – с.9
- Jakub Arbes [Якуб Арбес]
- [Об авторе] – с.10
- El cerebro de Newton, de Jakub Arbes [Мозг Ньютона: Отрывок из романа] / Пер. Й. Станцловой де Арранс (J. Štanclová de Arranz) – с.10-27
- Karel Capek [Карел Чапек]
- [Об авторе] – с.28
- Las pisadas [Следы: Рассказ] / Пер. Й. Станцловой де Арранс (J. Štanclová de Arranz) – с.28-32
- Jan Weiss [Ян Вейс]
- [Об авторе] – с.33
- El muy anciano maestro [Старейший: Отрывок из романа «Дом в тысячу этажей»] / Пер. Й. Станцловой де Арранс (J. Štanclová de Arranz) – с.33-39
- La tercera ola de la ciencia-ficción checa, de Ondřej Neff [Ондржей Нефф. Третья волна чешской научной фантастики: Статья] / Пер. не указан – с.40-52
- Ludvík Souček [Людвик Соучек]
- [Об авторе] – с.53
- El interés de la Galaxia [В интересах Галактики: Рассказ] / Пер. Мигеля Фернандеса (Miguel Fernández) – с.54-63
- Jana Moravcová [Яна Моравцова]
- [Об авторе] – с.64
- Un problema filosófico [Философская проблема: Рассказ] / Пер. Луиса Турянского (Luis C. Turiansky) – с.65-71
- Otakar Chaloupka [Отакар Халоупка]
- [Об авторе] – с.72
- Apenas un grano de arena [Всего лишь песчинка: Отрывок из романа] / Пер. Луиса Турянского (Luis C. Turiansky) – с.73-93
- Zdeněk Volný [Зденек Вольны]
- [Об авторе] – с.94
- La mujer del formulario [Анкетная женщина: Рассказ] / Пер. Мигеля Фернандеса (Miguel Fernández) – с.95-98
- Jaroslav Veis [Ярослав Вейс]
- [Об авторе] – с.99
- El inquebrantable espíritu humano o Las naves de oro [Несгибаемый человеческий дух, или Золотые корабли: Рассказ] / Пер. Мигеля Фернандеса (Miguel Fernández) – с.100-102
- Vladimír Páral [Владимир Парал]
- [Об авторе] – с.103
- La guerra contra la bestia múltiple [Битва с гидрой: Рассказ] / Пер. Луиса Турянского (Luis C. Turiansky) – с.104-128
- Ota Hofman [Ота Гофман]
- [Об авторе] – с.129
- La muerte del chico [Смерть юноши: Рассказ] / Пер. Мигеля Фернандеса (Miguel Fernández) – с.130-132
- Karel Sýs [Карел Сыс]
- [Об авторе] – с.133
- Sueño del 14 de julio de 1914 [Сон на 14 июля 1914 года: Стихотворение] / Пер. Эмилио Перейра (Emilio Pereira) – с.134-135
- La cuarta dimensión [Четвертое измерение: Стихотворение] / Пер. Эмилио Перейра (Emilio Pereira) – с.136
- Sueño del 26 de julio de 1976 [Сон на 26 июля 1976 года: Стихотворение] / Пер. Эмилио Перейра (Emilio Pereira) – с.136
- Ondřej Neff [Ондржей Нефф]
- [Об авторе] – с.138
- El brebaje de Porton [Портонское зелье: Рассказ] / Пер. Адольфо Кабьедеса (Adolfo Cabiedes) – с.139-144
- Lubomír Macháček [Любомир Махачек]
- [Об авторе] – с.145
- Bez vlasů a s vlasy [Без волос и с волосами: Рассказ] / Пер. Клаудио Педро Бена (Claudio Pedro Behn) – с.146-151
- Milan Codr [Милан Цодр]
- [Об авторе] – с.162
- El hombre en las pistas del espacio [Человек на космических магистралях: Отрывок из книги «На космических перекрестках»] / Пер. – с.163-179
- [Издательства Чешской Социалистической Республики: Адресный перечень] – с.180-187
- Josef Nesvadba [Йозеф Несвадба]
- [Об авторе] – с.188
- Minehava otra vez o El periscopio de Marian Kolda [Минегава появляется вновь, или Психоскоп Мариана Колды: Рассказ] / Пер. Клаудио Педро Бена (Claudio Pedro Behn) – с.188-223