ГерманияДрожки в тумане: Немецкоязычные истории о призраках: [Антология] / Сост. Херберт Грейнер-Май (Herbert Greiner-Mai); Обложка Фолькера Пфюллера (Volker Pfüller). – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1982. – 440 с. + 12 цв. вклеек (п + с.о.)
«Die Nebeldroschke» вместе с антологией «Der Vampir» (1981) составляют
изданную в ГДР дилогию с одинаковым оформлением и тематикой, которые составлены из довоенных рассказов о
привидениях: «Der VampirDer Vampir» с переводными,
«Die Nebeldroschke» с немецкоязычными произведениями. Оба тома вышли также и в ФРГ в издательстве «Нимфенбургер»,
причем в точно таком же оформлении, как в ГДР (где книги и печатались). Кроме названного официальным составителем
обоих томов Херберта Грейнер-Май немалую часть составительской работы сделали Ирена и Ханс-Иоахим Крузе
(Irene und Hans-Joachim Kruse); в антологии «Die Nebeldroschke» Грейнер-Май на странице с выходными данными (с.4)
благодарит их «за многочисленные предложения».
Все издания
|
- Johann Karl August Musäus. Die Entführung (Йоганн Карл Аугуст Музэус. Похищение) – с.5-18
- Johann Wolfgang Goethe. Die Geschichte von der Sängerin Antonelli (Иоганн Вольфганг Гёте. История певицы Антонелли) – с.19-29
- Johann Peter Hebel. Das wohlbezahlte Gespenst (Йоганн Петер Хебель. Привидение, получившее по заслугам) – с.30-32
- Heinrich von Kleist. Das Bettelweib von Locarno (Генрих фон Клейст. Локарнская нищенка) – с.33-36
- E. T. A. Hoffmann. Eine gräßlich gespenstische Geschichte (Э. Т. А. Гофман. История привидения) – с.37-50
- Karl August Varnhagen von Ense. Das warnende Gespenst (Карл Аугуст Фарнхаген фон Энзе. Предостерегающий призрак) – с.51-55
- Johann August Apel. Der Freischütze (Йоганн Аугуст Апель. Пробный выстрел) – с.56-80
- Friedrich Laun. Die Wachsfigur (Фридрих Лаун. Восковая фигура) – с.81-109
- Wilhelm Hauff. Die Geschichte von dem Gespensterschiff (Вильгельм Гауф. История о корабле-призраке) – с.110-120
- Heinrich Heine. Der Geist des Doktor Saul Ascher (Генрих Гейне. Дух Доктора Саула Ашера) – с.121-124
- Willibald Alexis. Die Erscheinung von Anklam (Виллибальд Алексис. Анкламское привидение) – с.125-135
- Jeremias Gotthelf. Der Mordio-Fuhrmann (Иеремия Готтхельф. Обращенный возница) – с.136-150
- Friedrich Gerstäcker. Der tote Zimmermann (Фридрих Герштеккер. Мёртвый плотник) – с.151-185
- Theodor Storm. Am Kamin (Теодор Шторм. У камина) – с.186-211
- Heinrich Seidel. Die Nebeldroschke (Генрих Зейдель. Дрожки в тумане) – с.212-216
- Kurt von Walfeld. Eine Gespenstergeschichte (Курт фон Вальфельд. История о призраке) – с.217-223
- Karl Emil Franzos. Allerlei Geister (Карл Эмиль Францоз. Разное о призраках) – с.224-247
- Paul Heyse. Martin, der Streber (Пауль Хейзе. Мартин-Умник) – с.248-271
- Alfred Schöne. Der blaue Schleier (Альфред Шёне. Голубая вуаль) – с.272-293
- Rudolph Lindau. Wahngebilde (Рудольф Линдау. Химера) – с.294-314
- Oskar Panizza. Die Kirche von Zinsblech (Оскар Паница. Церковь деревни Цинсблех) – с.315-323
- Gustav Meyrink. Eine Suggestion (Густав Мейринк. Внушение) – с.324-331
- Georg Heym. Das Schiff (Георг Гейм. Корабль) – с.332-343
- Jacob Elias Poritzky. Der Unbekannte (Якоб Элиас Поритцки. Незнакомец) – с.344-350
- Karl Hans Strobl. Die arge Nonn’ (Карл Ханс Штробль. Роковая монахиня) – с.351-388
- Ernst Scupin. Schloß Valnoir (Эрнст Скупин. Замок Вальнуар) – с.389-395
- Alexander Moritz Frey. Die Ernte (Александер Мориц Фрай. Жатва) – с.396-405
- Wolf Durian. Die Haare der Lady Fitzgerald (Вольф Дуриан. Волосы леди Фитцджеральд) – с.406-413
- Herbert Barber. Die Erzählung des Fürsten Niglinsky (Герберт Барбер. Рассказ князя Ниглинского) – с.414-423
- A. de Nora. Antitodin (А. де Нора. Антитодин) – с.424-428
- Herbert Greiner-Mai: Nachwort (Херберт Грейнер-Май: Послесловие) – с.429-437
- Quellenverzeichnis (Список источников) – с.438-439