ГерманияДротик Одиссея: Научно-фантастические рассказы Советского Союза / Сост. Евгений Брандис (Jewgeni Brandis); Рис. Петер Нагенгаст (Peter Nagengast). – изд. «Neues Leben» (Берлин), 1981. – 320 с. – (BASAR). 5,30 M (о)
Содержание
- Waleri Brjussow. Erweckt mich nicht! [Валерий Брюсов. Не воскрешайте меня!] / Пер. Гейнца Кюбарта (Heinz Kübart) – с.5-13
- Alexander Beljajew. Das unsichtbare Licht [Александр Беляев. Невидимый свет] / Пер. Гейнца Кюбарта (Heinz Kübart) – с.14-26
- Alexander Grin. Die Kraft des Unfaßbaren [Александр Грин. Сила непостижимого] / Пер. Гейнца Кюбарта (Heinz Kübart) – с.
- Iwan Jefremow. Der Tod in der Wuste [Иван Ефремов. Олгой-Хорхой] / Пер. М. Брихмана (M. Brichmann) – с.
- Alexej Tolstoi: Aelitas zweite Erzahlung: [Алексей Толстой. Второй рассказ Аэлиты: Отрывок из романа «Аэлита»] / Пер. Герты фон Шульц (Hertha von Schulz) – с.
- Arkadi und Boris Strugazki. Von Wanderern und Reisenden [Аркадий и Борис Стругацкие. О странствующих и путешествующих] / Пер. Алёны Мёкель (Aljonna Möckel) – с.58-68
- Arkadi und Boris Strugazki. Die Geschichte von der gigantischen Fluktuation: [Аркадий и Борис Стругацкие. Рассказ о гигантской флюктуации: Глава из романа «Стажеры»] / Пер. Эрика Симона (Erik Simon) – с.69-77
- Anatoli Dneprow. Krebse greifen an [Анатолий Днепров. Крабы идут по острову] / Пер. Норберта Рандова (Norbert Randow) и Вернера Цоппе (Werner Tzschoppe) – с.
- Ilja Warschawski. Das Veilchen [Илья Варшавский. Фиалка] / Пер. Рейнхарда Фишера (Reinhard Fischer) – с.
- Ilja Warschawski. Ente in saurer Sahne [Илья Варшавский. Утка в сметане] / Пер. Рейнхарда Фишера (Reinhard Fischer) – с.
- Genrich Altow. Die Legende von Ikaros und Daidalos [Генрих Альтов. Икар и Дедал] / Пер. Рейнхарда Фишера (Reinhard Fischer) – с.
- Alexander Schalimow. Der Gravitationskonzentrator [Александр Шалимов. Концентратор гравитации] / Пер. Норберта Рандова (Norbert Randow) и Вернера Цоппе (Werner Tzschoppe) – с.
- Igor Rossochowatski. Wie kehrst du zuruck? [Игорь Росоховатский. Каким ты вернешься?] / Пер. Хенни Чакаровой (Henny Tschakarowa) – с.
- Gennadi Gor. Das Bild [Геннадий Гор. Картина] / Пер. Рейнхарда Фишера (Reinhard Fischer) – с.
- Dmitri Bilenkin. Die Gewissensoperation [Дмитрий Биленкин. Операция на совести] / Пер. Эрики Шульц (Erika Schulze) – с.
- Alexander Chlebnikow. Im Schandkreis [Александр Хлебников. Круг позора] / Пер. Клауса Дитера-Голля (Klaus Dieter-Goll) – с.
- Karen Simonjan. Die Wiese [Карен Симонян. Луг] / Пер. Эрики Шульц (Erika Schulze) – с.
- Boris Romanowski. Hande [Борис Романовский. Две руки] / Пер. Эвы Броссманн (Eva Brossmann) – с.
- Viktor Kolupajew. Der Studentenpark [Виктор Колупаев. Лагерный сад] / Пер. Клауса-Дитера Голля (Klaus-Dieter Goll) – с.180-185
- Michail und Larissa Nemtschenko. Turen [Михаил и Лариса Немченко. Двери] / Пер. Гейнца Кюбарта (Heinz Kübart) – с.
- Sergej Drugal. Die Prufung [Сергей Другаль. Экзамен] / Пер. Гейнца Кюбарта (Heinz Kübart) – с.
- Michail Puchow. Zufallsfolge [Михаил Пухов. Случайная последовательность] / Пер. Рейнхарда Фишера (Reinhard Fischer) – с.
- Michail Puchow. Nach Gebrauch vernichten [Михаил Пухов. По использовании уничтожить] / Пер. Рейнхарда Фишера (Reinhard Fischer) – с.
- Juri Grekow. Der Wurfspieß des Odysseus [Юрий Греков. Дротик Одиссея] / Пер. Рейнхарда Фишера (Reinhard Fischer) – с.
- Wladimir Schtscherbakow. Der Ruckzug [Владимир Щербаков. Отступление] / Пер. Алёны Мёккель (Aljonna Möckel) – с.
- Olga Larionowa. Schlangensonate [Ольга Ларионова. Соната ужа] / Пер. Гизелы Франкенберг (Gisela Frankenberg) – с. - 297
- Jewgeni Brandis. Nachbemerkung [Евгений Брандис. Послесловие] – с.299-307
- Biobibliographische Anmerkungen [Биобиблиографические сведения] – с.309-312
- Quellenangaben [Источники] – с.313-314