СССР
1976

[Сборник] / Сост., вступ. ст. и примеч. Д. Урнова; Рис. Л. Зусмана. – М.: Художественная литература, 1976. – 768 с. – (Библиотека всемирной литературы. Серия вторая: Литература XIX века; Том 118). 2 р. 39 к. 303 000 экз. (п + с.о.) – подписано к печати 10.03.1976 г. – [В книге 16 листов-вкладок цветных иллюстраций на более плотной бумаге]

содержание
  • Д. Урнов. Подъем и падение таланта: [Вступительная статья] – с.5-24
  • Оскар Уайльд
    • Стихотворения
      • Vita nuova / Пер. М. Ваксмахера – с.27
      • Impression du matin / Пер. М. Ваксмахера – с.27-28
      • Impressions
        • 1. Les silhouettes / Пер. М. Ваксмахера – с.28
        • 2. La fuite de la lune / Пер. М. Ваксмахера – с.29
      • Quia multum amavi / Пер. Ю. Мориц – с.29
      • Мой голос / Пер. Ю. Мориц – с.30
      • Taedium vitae / Пер. Ю. Мориц – с.30
      • Истинное знание / Пер. В. Морица – с.30-31
      • Impressions
        • 1. Le jardin / Пер. И. Копостинской – с.31
        • 2. La mer / Пер. И. Копостинской – с.31-32
      • Дом шлюхи / Пер. И. Копостинской – с.32-33
      • По поводу продажи с аукциона любовных писем Джона Китса / Пер. Е. Витковского – с.33
      • Симфония в желтом / Пер. И. Копостинской – с.33-34
      • Баллада Редингской тюрьмы: Поэма / Пер. В. Топорова – с.34-52
    • Портрет Дориана Грея: Роман / Пер. М. Абкиной – с.53-235
    • Тюремная исповедь (De profundis): [Письмо-исповедь] / Пер. Р. Райт-Ковалевой, М. Ковалевой – с.236-338
  • Редьярд Киплинг
    • Стихотворения
      • Общий итог / Пер. К. Симонова – с.341-342
      • Моральный кодекс / Пер. Я. Берлина – с.342-343
      • Моя соперница / Пер. Г. Симановича – с.343-344
      • La Nuit Blanche / Пер. В. Топорова – с.345-347
      • «Серые глаза – рассвет...» / Пер. К. Симонова – с.347
      • Секстина королевских бродяг / Пер. А. Эппеля – с.348
      • Гефсиман / Пер. Э. Шустера – с.349
      • Песня Банджо / Пер. А. Сергеева – с.349-351
      • «Мэри Глостер» / Пер. А. Оношкович-Яцыны, Г. Фиша – с.352-356
      • Баллада о «Боливаре» / Пер. А. Ибрагимова – с.356-357
      • Самая старая песня / Пер. М. Фромана – с.358
      • Сторожевой дозор на мосту в Карру / Пер. Е. Витковского – с.358-360
      • Южная Африка / Пер. Е. Витковского – с.360-362
      • Сассекс / Пер. В. Потаповой – с.362-364
      • Дурак / Пер. К. Симонова – с.364-365
      • «Когда уже ни капли краски...» / Пер. В. Топорова – с.365-366
      • Баллада о Востоке и Западе / Пер. В. Потаповой – с.366-369
      • Искупление Эр-Хеба / Пер. А. Сергеева – с.369-375
      • Дамбы / Пер. И. Грингольца – с.375-376
      • Гиены / Пер. К. Симонова – с.376-377
      • Бремя белого человека / Пер. А. Сергеева – с.377-378
      • Мастер / Пер. А. Сергеева – с.378-379
      • Томлинсон / Пер. А. Эппеля – с.379-383
      • Дар моря / Пер. А. Эппеля – с.383-385
      • Королева / Пер. А. Оношкович-Яцыны – с.385-387
      • Последняя песня Честного Томаса / Пер. А. Штейнберга – с.387-391
      • Эпитафии / Пер. К. Симонова
        • Политик – с.391
        • Эстет – с.392
        • Командир морского конвоя – с.392
        • Бывший клерк – с.392
        • Новобранец – с.392
        • Ординарец – с.392
        • Двое – с.392
      • Бобс / Пер. Э. Шустера – с.393-394
      • Денни Дивер / Пер. И. Грингольца – с.394-395
      • Томми / Пер. И. Грингольца – с.395-396
      • Фуззи-Вуззи / Пер. И. Грингольца – с.396-397
      • Пушкари / Пер. И. Грингольца – с.398
      • Гауптвахта / Пер. И. Грингольца – с.399
      • Новобранцы / Пер. К. Симонова – с.400-401
      • Мандалай / Пер. В. Потаповой – с.401-402
      • Брод через Кабул / Пер. А. Сендыка – с.402-404
      • Холерный лагерь / Пер. А. Сендыка – с.404-405
      • Два пригорка / Пер. Е. Витковского – с.405-407
      • Пыль / Пер. А. Оношкович-Яцыны – с.407-408
      • Стелленбос / Пер. Е. Витковского – с.408-409
      • Добровольно «пропавший без вести» / Пер. К. Симонова – с.410
      • Хладное железо / Пер. Э. Шустера – с.410-411
      • Non nobis, Domine / Пер. Г. Кружкова – с.412
      • Небокоптитель / Пер. Г. Кружкова – с.412-413
      • Песня датских женщин / Пер. Э. Шустера – с.413-414
      • Дорожная песня Бандар-Логов / Пер. В. Лунина – с.414-415
      • Песнь пиктов / Пер. Э. Шустера – с.415-416
      • Закон джунглей / Пер. А. Штейнберга), 416-417
      • Если... / Пер. С. Маршака – с.417-418
      • «Если в стеклах каюты...» / Пер. С. Маршака – с.418
      • «На далекой Амазонке...» / Пер. С. Маршака – с.419
      • Мати моя / Пер. М. Фромана – с.419-420
      • Секрет машин / Пер. А. Эппеля – с.420-421
      • В пасти бури / Пер. Э. Шустера – с.421-422
    • Рассказы
      • Дело об одном рядовом / Пер. И. Бернштейн – с.423-431
      • «Ворота Ста Печалей» / Пер. М. Клягиной-Кондратьевой – с.431-436
      • Жизнь Мухаммед-Дина / Пер. И. Бернштейн – с.436-439
      • Свинья / Пер. С. Маркевича – с.439-445
      • Бими / Пер. В. Голышева – с.445-449
      • Агасфер / Пер. М. Клягиной-Кондратьевой – с.449-452
      • Моти-Гадж, мятежник / Пер. М. Клягиной-Кондратьевой – с.452-458
      • Джорджи-Порджи / Пер. И. Бернштейн – с.458-466
      • Всего лишь субалтерн / Пер. Л. Беспаловой – с.466-479
      • Мэ-э, Паршивая овца... / Пер. М. Кан – с.479-505
      • Подгулявшая команда / Пер. Ю. Корнеева – с.505-513
      • Воскресенье на родине / Пер. В. Голышева – с.513-524
      • В наводнение / Пер. Н. Лебедевой – с.524-532
      • Как голосованием признали Землю плоской / Пер. В. Хинкиса – с.532-569
      • «Жена моего сына» / Пер. К. Телятникова – с.569-600
      • Воинские почести / Пер. Е. Суриц – с.600-614
      • Беспроволочный телеграф / Пер. Е. Коротковой – с.614-630
      • «Они» / Пер. В. Хинкиса – с.630-651
      • Стратегия пара / Пер. Е. Коротковой – с.652-674
      • Миссис Батерст / Пер. В. Хинкиса – с.674-691
      • 007 / Пер. Г. Шмакова – с.691-706
      • «Хлеб, отпущенный по водам» / Пер. В. Хинкиса – с.706-732
  • Д. Урнов. Примечания – с.733-763
  • Словарь индийских слов к рассказам Р. Киплинга – с.764
  • Содержание – с.765-767

© Виталий Карацупа, 2025

НАВЕРХ