Польша
1973

Шаги в неизвестное: Альманах научной фантастики / Сост. Лех Ечмык (Lech Jęczmyk); Оформл. Богдана Бочановского (Bohdan Bocianowski). – изд. «Iskry» (Варшава), 1973. – 440 с. – [Kroki w nieznane. Tom 4]. 35 zł. 30 257 экз. (п)

содержание
  • Od redakcji [От редакции] – с.5-6
  • Opowiadania [Рассказы]
    • Brian W. Aldiss. Świat Scarfe'a [Брайан Олдисс. Мир Скарфа] / Пер. Марека Вагнера (Marek Wagner) – с.7-26
    • Isaac Asimow. Martwa przeszłość [Айзек Азимов. Мертвое прошлое] / Пер. Эльжбеты Зихович (Elżbieta Zychowicz) – с.27-84
    • Ray Bradbury. Autostrada [Рэй Брэдбери. На большой дороге] / Пер. Антония Вольски (Antoni Wolski) – с.85-89
    • Langdon Jones. Krótka wizyta [Лэнгдон Джонс. Короткий визит] / Пер. Леха Ечмыка (Lech Jęczmyk) – с.90-96
    • Damon Knight. Maski [Деймон Найт. Маски] / Пер. Леха Ечмыка (Lech Jęczmyk) – с.97-109
    • Tuli Kupferberg. Tęsknota [Тули Крупферберг. Тоска] / Пер. Леха Ечмыка (Lech Jęczmyk) – с.110
    • Keith Laumer. W kolejce [Кит Лаумер. Очередь] / Пер. Янины Ровинской-Блох (Janina Rowińska-Bloch) – с.111-120
    • David I. Masson. Urlop [Дэвид Мэссон. Отдохновение путника] / Пер. Марека Вагнера (Marek Wagner) – с.121-142
    • Frederik Pohl. Monstrum [Фредерик Пол. Злодей] / Пер. Янины Ровинской-Блох (Janina Rowińska-Bloch) – с.143-149
    • Frederik Pohl. Tunel pod światem [Фредерик Пол. Туннель под миром] / Пер. Кшиштофа Малиновского (Krzysztof Malinowski) – с.150-188
    • Bob Shaw. Światło minionych dni [Боб Шоу. Свет былого] / Пер. Эльжбеты Зихович (Elżbieta Zychowicz) – с.189-199
    • Robert Sheckley. Spy Story, czyli historia szpiegowska [Роберт Шекли. Я и мои шпики] / Пер. Изабеллы Вагнер (Izabella Wagner) – с.200-214
    • Henry Slesar. Egzamin [Генри Слизар. День экзамена] / Пер. Леха Ечмыка (Lech Jęczmyk) – с.215-220
    • John Wyndham. Dziewczyna z innego wymiaru [Джон Уиндем. Поиски наугад] / Пер. Зофьи Угриновской (Zofia Uhrynowska) – с.221-267
    • Władlen Bachnow. Człowiek, który był geniuszem [Владлен Бахнов. Человек, который был гением] / Пер. Болеслава Барановского (Bolesław Baranowski) – с.268-269
    • Władlen Bachnow. Ten sam Bałabaszkin [Владлен Бахнов. Тот самый Балабашкин] / Пер. Болеслава Барановского (Bolesław Baranowski) – с.270-273
    • Dymitr Bilenkin. Ciśnienie życia [Дмитрий Биленкин. Давление жизни] / Пер. Кшиштофа Малиновского (Krzysztof Malinowski) – с.274-284
    • Dymitr Bilenkin. Zakaz [Дмитрий Биленкин. Запрет] / Пер. Кшиштофа Малиновского (Krzysztof Malinowski) – с.285-293
    • Dymitr Bilenkin. Cyrograf [Дмитрий Биленкин. Адский модерн] / Пер. Кшиштофа Малиновского (Krzysztof Malinowski) – с.294-298
    • Dymitr Bilenkin. Tłok w eterze [Дмитрий Биленкин. Как на пожаре] / Пер. Элигиуша Мадейского (Eligiusz Madejski) – с.299-301
    • Dymitr Bilenkin. Człowiek katalizator [Дмитрий Биленкин. Человек, который присутствовал] / Пер. Элигиуша Мадейского (Eligiusz Madejski) – с.302-317
    • Kirył Bułyczow. Skarbnica mądrości [Кир Булычев. Кладезь мудрости] / Пер. Элигиуша Мадейского (Eligiusz Madejski) – с.318-335
    • Kirył Bułyczow. Awaria na linii [Кир Булычев. Поломка на линии] / Пер. Болеслава Барановского (Bolesław Baranowski) – с.336-351
    • Aleksander Szalimow. Wirefap [Александр Шалимов. Брефанид] / Пер. Кшиштофа Малиновского (Krzysztof Malinowski) – с.352-362
    • Andrzej Czechowski. Najdalsza podróż prezydenta [Анджей Чеховский. Самое далекое путешествие президента] – с.363-365
    • Tadeusz Gosk. Ucieczka [Тадеуш Госк. Побег] – с.366-378
    • Krzysztof Malinowski. Transormacja [Кшиштоф Малиновский. Трансформация] – с.379-391
    • Janusz A. Zajdel. Towarzysz podróży [Януш Зайдель. Попутчик] – с.392-401
    • Wiktor Żwikiewicz. Instar omnium [Викор Жвикевич. Instar omnium] – с.402-414
  • Fakty, hipotezy, zagadki [Факты, гипотезы, загадки]
    • Zagadki Księżyca / Według artykułów M.Szemiakina, S.Iwanowa i A.Briuchonenki oraz A.Abramowa z czasopisma „Tiechnika mołodioży“ 1969, nr 5 przełożył i opracował Bolesław Baranowski [О, эта загадочная Луна… / По статьям М. Шемякина, С. Иванова, А. Брюхоненко и А. Абрамова из журнала «Техника – молодежи» 1969, №5 в переводе и под редакцией Болеслава Барановского] – с.417-424
    • Andrzej Trepka. Gniazda życia poza Ziemią [Анджей Трепка. Гнезда жизни вне Земли] – с.425-436

© Виталий Карацупа, 2022

НАВЕРХ