СССР
ЛитваЛитовская советская серия вильнюсского издательства «Vaga» (с 1985 г – издательство «Vyturys»), в рамках которой издавались научно-фантастические произведения советских и зарубежных авторов. Всего за двадцать два года (1971-1992) вышли 53 тома на литовском языке. Все книги переводные: с русского английского, французского, немецкого, польского, чешского, болгарского, венгерского и японского языков.
В серии были представлены преимущественно авторские книги, только один раз был издан сборник фантастики «Fantazijos šalies svečiai» в 1971 году. К тому же в подавляющем большинстве произведения в серии ранее были напечатаны на русском языке, хотя в выходных данных зачастую отмечалось, что перевод сделан по оригинальному изданию.
В настоящее время серия с таким же названием издается в издательстве «Bonus Animus» (к настоящему времени выпущено 7 томов).
биография серии
| 01 |  |
Генри Каттнер. Маскировка Henris Katneris. Pragaištingas laivas (Генри Каттнер. Маскировка): Рассказы / Пер. с рус. Ромуальды Загорскене (Romualda Zagorskienė). – Vilnius: Vaga, 1971. – 392 с. – (Zenitas). 15 000 экз. (п) |
| 02 |  |
Гости страны Фантазии Fantazijos šalies svečiai (Гости страны Фантазии): Сборник рассказов / Пер. с рус. Алдоны Апуокене (Aldona Apuokienė) и Виктории Милюнайте (Viktorija Miliūnaitė). – Vilnius: Vaga, 1971. – 292 с. – (Zenitas). 25 000 экз. (п) |
| 03 |  |
Сергей Жемайтис. Вечный ветер Sergejus Žemaitis. Amžinas vėjas (Сергей Жемайтис. Вечный ветер): [Роман] / Пер. с рус. Александраса Жиргулиса (Aleksandras Žirgulys). – Vilnius: Vaga, 1971. – 292 с. – (Zenitas). 15 000 экз. (п) |
| 04 |  |
Ежи Жулавский. На серебряной планете Ježis Žulavskis. Penkiese į mėnulį (Ежи Жулавский. На серебряной планете): Фантастическая повесть / Пер. с пол. Йонаса Пилипайтиса (Jonas Pilypaitis). – Vilnius: Vaga, 1972. – 264 с. – (Zenitas). 25 000 экз. (п) |
| 05 |  |
Гарри Гаррисон. Викинги-колумбы Haris Harisonas. Vikingas Kolumbas (Гарри Гаррисон. Викинги-колумбы): Роман и рассказы / Пер. с англ. Лаймы Григалюнене (Laima Grigaliūnienė) и Виргилиюса Чяплеюса (Virgilijus Čepliejus). – Vilnius: Vaga, 1972. – 256 с. – (Zenitas). 84 коп. 25 000 экз. (п) – подписано к печати 30.08.1972 г. |
| 06 |  |
Аркадий и Борис Стругацкие. Полдень, XXII век Arkadijus Strugackis, Borisas Strugackis. Vidurdienis, XXII amžius (Аркадий и Борис Стругацкие. Полдень, XXII век): Фантастическая повесть / Пер. с рус. Виктора Берзиниса (Viktoras Beržinis). – Vilnius: Vaga, 1972. – 320 с. – (Zenitas). 59 коп. 15 000 экз. (п) – подписано к печати 30.12.1971 г. |
| 07 |  |
Мартин Кейдин. В плену орбиты
Martinas Keidinas. Kosmoso spąstuose (Мартин Кейдин. В плену орбиты): [Роман] / Пер. с англ. Освальдаса Алексы (Osvaldas Aleksa). – Vilnius: Vaga, 1973. – 296 с. – (Zenitas). 25 000 экз. (п) |
| 08 |  |
Сакё Комацу. Похитители завтрашнего дня Sakio Komacu. Rytdienos grobikai (Сакё Комацу. Похитители завтрашнего дня): Роман / Пер. с япон. Арвидаса Алишаускаса (Arvydas Ališauskas). – Vilnius: Vaga, 1973. – 200 с. – (Zenitas). 69 коп. 15 000 экз. (п) |
| 09 |  |
Александр Беляев. Властелин мира Aleksandras Beliajevas. Pasaulio valdovas (Александр Беляев. Властелин мира): [Роман] / Пер. с рус. (V. Bufas). – Vilnius: Vaga, 1973. – 216 с. – (Zenitas). 25 000 экз. (п) |
| 10 |  |
Артур Кларк. Космическая одиссея 2001 года Arturas Klarkas. 2001 metų kosminė odisėja (Артур Кларк. Космическая одиссея 2001 года): [Роман] / Пер. с англ. Гражвидаса Кирвайтиса (Gražvydas Kirvaitis). – Vilnius: Vaga, 1974. – 240 с. – (Zenitas). 28 000 экз. (п) |
| 11 |  |
Виктор Кернбах. Лодка из Атлантиды Viktoras Kernbachas. Laivas virš Atlantidos (Виктор Кернбах. Лодка из Атлантиды): [Повесть] / Пер. с рус. Эльзе Вильджюниене (Elzė Vildžiūnienė). – Vilnius: Vaga, 1974. – 288 с. – (Zenitas). 28 000 экз. (п) |
| 12 |  |
Владимир Савченко. Открытие себя Vladimiras Savčenka. Savęs atradimas (Владимир Савченко. Открытие себя): [Научно-фантастический роман] / Пер. с рус. Витаутаса Норбутаса (Vytautas Norbutas). – Vilnius: Vaga, 1974. – 288 с. – (Zenitas). 70 коп. 15 000 экз. (п) – подписано к печати 23.04.1974 г. |
| 13 |  |
Майкл Крайтон. Штамм Андромеда Maiklas Kraitonas. "Andromedos" štamas (Майкл Крайтон. Штамм Андромеда): [Фантастический роман] / Пер. с англ. Ромуальда Загорскиене (Romualda Zagorskienė). – Vilnius: Vaga, 1975. – 240 с. – (Zenitas). 28 000 экз. (п) |
| 14 |  |
Сергей Павлов. Акванавты Sergejus Pavlovas. Okeanautai (Сергей Павлов. Акванавты): [Фантастические повести] / Пер. с рус. Сигитаса Баутренаса (Sigitas Bautrėnas). – Vilnius: Vaga, 1975. – 192 с. – (Zenitas). 25 000 экз. (п) |
| 15 |  |
Жюль Верн. 20 000 миль под водой Žiulis Vernas. 20 000 mylių po vandeniu (Жюль Верн. 20 000 миль под водой): [Роман] / Пер. с рус. Петра Величка (Petras Velička). – [2-е изд.]. – Vilnius: Vaga, 1975. – 358 с. – (Zenitas). 30 000 экз. (п) |
| 16 |  |
Карел Чапек. Кракатит Karelas Čapekas. Krakatitas (Карел Чапек. Кракатит): [Фантастический роман] / Пер. с чеш. Ванды Рудавичюте (Vanda Rudavičiūtė). – Vilnius: Vaga, 1976. – 268 с. – (Zenitas). 25 000 экз. (п) |
| 17 |  |
Джек Финней. Меж двух миров Džekas Finėjus. Tarp dviejų epochų (Джек Финней. Меж двух миров): [Роман] / Пер. с англ. Виргилиюса Чяплеюса (Virgilijus Čepliejus). – Vilnius: Vaga, 1976. – 304 с. – (Zenitas). 25 000 экз. (п) |
| 18 |  |
Анатолий Днепров. Формула бессмертия Anatolijus Dneprovas. Nemirtingumo formulė (Анатолий Днепров. Формула бессмертия): [Научно-фантастические рассказы] / Пер. с рус. Адама Субачюса (Adomas Subačius). – Vilnius: Vaga, 1976. – 216 с. – (Zenitas). 25 000 экз. (п) |
| 19 |  |
Павел Вежинов. Гибель «Аякса» Pavelas Vežinovas. "Ajakso" žuvimas (Павел Вежинов. Гибель «Аякса»): [Романы] / Пер. с болг. Бируте Желвите (Birutė Želvytė). – Vilnius: Vaga, 1977. – 248 с. – (Zenitas). 10 000 экз. (п) |
| 20 |  |
Сергей Жемайтис. Багряная планета Sergejus Žemaitis. Purpurinė planeta (Сергей Жемайтис. Багряная планета): [Фантастическая повесть] / Пер. с рус. Гражины Раманаускине (Gražina Ramanauskienė). – Vilnius: Vaga, 1977. – 168 с. – (Zenitas). 20 000 экз. (п) |
| 21 |  |
Герберг Джордж Уэллс. Машина времени; Остров доктора Моро
Herbertas Džordžas Velsas. Laiko mašina; Daktaro Moro sala (Герберг Джордж Уэллс. Машина времени; Остров доктора Моро): [Повести] / Пер. с англ. Гражвидаса Кирвайтиса (Gražvydas Kirvaitis). – Vilnius: Vaga, 1977. – 200 с. – (Zenitas). 20 000 экз. (п) |
| 22 |  |
Станислав Лем. Солярис Stanislavas Lemas. Soliaris (Станислав Лем. Солярис): [Роман] / Пер. с пол. Гедре Юодвальките (Giedrė Juodvalkytė). – Vilnius: Vaga, 1978. – 184 с. – (Zenitas). 30 000 экз. (п) |
| 23 |  |
Джон Уиндем. День триффидов Džonas Vindemas. Trifidų dienos (Джон Уиндем. День триффидов): [Роман] / Пер. с англ. Кристины Милюниене (Kristina Miliūnienė). – Vilnius: Vaga, 1978. – 224 с. – (Zenitas). 20 000 экз. (п) |
| 24 |  |
Эмил Манов. Галактическая баллада Emilis Manovas. Galaktikos baladė (Эмил Манов. Галактическая баллада): [Роман] / Пер. с болг. Выгандаса Рачкайтиса (Vygandas Račkaitis). – Vilnius: Vaga, 1979. – 204 с. – (Zenitas). 20 000 экз. (п) |
| 25 |  |
Артур Кларк. Свидание с Рамой Arturas Klarkas. Susitikimas su Rama (Артур Кларк. Свидание с Рамой): [Фантастический роман] / Пер. с англ. Юлии Лапените (Julija Lapienytė). – Vilnius: Vaga, 1979. – 192 с. – (Zenitas). 30 000 экз. (п) |
| 26 |  |
Дональд Клиффорд Саймак. Город Donaldas Saimekas Klifordas. Miestas (Дональд Клиффорд Саймак. Город): [Роман] / Пер. с англ. Гражвидаса Кирвайтиса (Gražvydas Kirvaitis). – Vilnius: Vaga, 1980. – 224 с. – (Zenitas). 30 000 экз. (п) |
| 27 |  |
Гейнер Ранк. Бессилие всемогущих Heineris Rankas. Galingųjų bejėgiškumas (Гейнер Ранк. Бессилие всемогущих): [Утопический роман] / Пер. с нем. Я. Кильниюса (J. Kilnius). – Vilnius: Vaga, 1980. – 264 с. – (Zenitas). 30 000 экз. (п) |
| 28 |  |
Александр Казанцев. Фаэты Aleksandras Kazancevas. Fajetai (Александр Казанцев. Фаэты): [Фантастический роман] / Пер. с рус. Петра Кейдосиюса (Petras Keidošius). – Vilnius: Vaga, 1980. – 432 с. – (Zenitas). 30 000 экз. (п) |
| 29 |  |
М. Емцев, Е. Парнов. Душа Мира; Уравнение с Бледного Нептуна Michailas Jemcevas, Jeremijus Parnovas. Pasaulio dvasia; Blyškiojo Neptūno lygtis (Михаил Емцев, Еремей Парнов. Душа Мира; Уравнение с Бледного Нептуна): [Фантастические повести] / Пер. с рус. Алдоны Адомавичюте (Aldona Adomavičiūtė). – Vilnius: Vaga, 1981. – 208 с. – (Zenitas). 20 000 экз. (п) |
| 30 |  |
Айзек Азимов. Сами боги Aizekas Azimovas. Net patys dievai (Айзек Азимов. Сами боги): [Роман] / Пер. с англ Нийоле Хиянене (Nijolė Chijenienė). – Vilnius: Vaga, 1981. – 256 с. – (Zenitas). 30 000 экз. (п) |
| 31 |  |
Питер Лоренц. Гомункулы Peteris Lorencas. Homunkulai (Питер Лоренц. Гомункулы): [Фантастический роман] / Пер. с нем. Витаутаса Маркявичюса (Vytautas Markevičius). – Vilnius: Vaga, 1981. – 232 с. – (Zenitas). 30 000 экз. (п) |
| 32 |  |
Кирилл Булычев. Последняя война Kirilas Bulyčiovas. Paskutinis karas (Кирилл Булычев. Последняя война): [Фантастический роман] / Пер. с рус. Петра Величка (Petras Velička). – Vilnius: Vaga, 1982. – 271 с. – (Zenitas). 20 000 экз. (п) |
| 33 |  |
Рэй Брэдбери. Конец начальной поры Rėjus Bredberis. Pradžios pabaiga (Рэй Брэдбери. Конец начальной поры): [Рассказы] / Пер. с англ. Нийоле Хиянене (Nijolė Chijenienė). – Vilnius: Vaga, 1982. – 240 с. – (Zenitas). 30 000 экз. (п) |
| 34 |  |
Аркадий и Борис Стругацкие. Неназначенные встречи Arkadijus Strugackis, Borisas Strugackis. Neskirti pasimatymai (Аркадий и Борис Стругацкие. Неназначенные встречи): [Научно-фантастические повести] / Пер. с рус. Алдоны Апуокене (Aldona Apuokienė); Худ. В. Лисаускас (V. Lisausko). – Vilnius: Vaga, 1983. – 286 с. – (Zenitas). 1 р. 20 к. 20 000 экз. (п) – подписано к печати 23.05.1983 г. |
| 35 |  |
Александр Беляев. Человек-амфибия Aleksandras Beliajevas. Žmogus amfibija (Александр Беляев. Человек-амфибия): [Научно-фантастический роман] / Пер. с рус. Йонаса Мацкявичюса (Jonas Mackevičius); Худ. А. Дакинявичюс (A. Dakinevicius). – Vilnius: Vaga, 1983. – 168 с. – (Zenitas). 85 коп. 30 000 экз. (п) – подписано к печати 23.09.1983 г. |
| 36 |  |
Джон Браннер. Полное затмение Džonas Braneris. Visiškas užtemimas (Джон Браннер. Полное затмение): [Роман] / Пер. с англ. Юозаса Субатавичюса (Juozas Subatavičius). – Vilnius: Vaga, 1983. – 160 с. – (Zenitas). 30 000 экз. (п) |
| 37 |  |
Робер Мерль. Разумное животное Roberas Merlis. Protingas gyvūnas (Робер Мерль. Разумное животное): [Роман] / Пер. с фран. Стасе Банионите (Stasė Banionytė). – Vilnius: Vaga, 1984. – 336 с. – (Zenitas). 30 000 экз. (п) |
| 38 |  |
Евгений Гуляковский. Сезон туманов Jevgenijus Guliakovskis. Miglų sezonas (Евгений Гуляковский. Сезон туманов): [Роман] / Пер. с рус. Ванды Шаткувиене (Vanda Šatkuvienė). – Vilnius: Vyturys, 1985. – 252 с. – (Zenitas). 30 000 экз. (п) |
| 39 |  |
Роберт Хайнлайн. Дверь в лето Robertas A. Heinleinas. Durys į vasarą (Роберт Хайнлайн. Дверь в лето): [Роман] / Пер. с англ. Виды Бразаускене (Vida Brazauskienė). – Vilnius: Vaga, 1985. – 184 с. – (Zenitas). 20 000 экз. (п) |
| 40 |  |
Сергей Павлов. «Лунная радуга»: Книга 1 Sergejus Pavlovas. "Mėnulio vaivorykštė": Juodaisiais pėdsakais (Сергей Павлов. «Лунная радуга»: Книга 1. По черному следу): [Фантастический роман] / Пер. Стефа Булькене (Stefa Bulkienė). – Vilnius: Vyturys, 1986. – 286 с. – (Zenitas). 1 р. 20 к. 30 000 экз. (п) |
| 41 |  |
Сергей Павлов. «Лунная радуга»: Книга 2 Sergejus Pavlovas. "Mėnulio vaivorykštė": Minkštieji veidrodžiai (Сергей Павлов. «Лунная радуга»: Книга 2. Мягкие зеркала): [Фантастический роман] / Пер. Стефа Булькене Адомаса Субачюса (Adomas Subačius). – Vilnius: Vyturys, 1986. – 308 с. – (Zenitas). 30 000 экз. (п) |
| 42 |  |
Герберт Джордж Уэллс. Человек-невидимка Herbertas Džordžas Velsas. Nematomas žmogus (Герберт Джордж Уэллс. Человек-невидимка): [Сборник] / Пер, с англ. Каролис Вайрас-Рачкаускас (Karolis Vairas-Račkauskas). – [2-е изд.] – Vilnius: Vyturys, 1986. – 318 с. – (Zenitas). 30 000 экз. (п) |
| 43 |  |
Атанас Наковский. Без тени Atanasas Nakovskis. Be šešėlio (Атанас Наковский. Без тени): [Фантастические повести] / Пер. с болг. Бируте Желвите (Birutė Želvytė). – Vilnius: Vyturys, 1987. – 296 с. – (Zenitas). 30 000 экз. (п) |
| 44 |  |
Бен Бова. Властелины погоды; Ветра Альтаира Benas Bova. Orų valdovai; Altairo vėjai (Бен Бова. Властелины погоды; Ветра Альтаира): [Роман и повесть] / Пер. с англ. Витаутаса Петрукайтиса (Vytautas Petrukaitis). – Vilnius: Vaga, 1987. – 290, [2] с. – (Zenitas). 30 000 экз. (п) |
| 45 |  |
Джон Браннер. Квадраты шахматного города Džonas Braneris. Šachmatų miesto kvadratai (Джон Браннер. Квадраты шахматного города): [Роман] / Пер. с англ. Кестутиса Шидишкиса (Kęstutis Šidiškis). – Vilnius: Vyturys, 1988. – 288 с. – (Zenitas). 30 000 экз. (п) ISBN 5-7900-0099-1 |
| 46 |  |
Вячеслав Назаров. Дороги надежд Viačeslavas Nazarovas. Vilčių keliai (Вячеслав Назаров. Дороги надежд): [Фантастические повести] / Пер. с рус. Бронюса Куркулиса (Bronius Kurkulis). – Vilnius: Vyturys, 1988. – 216 с. – (Zenitas). 30 000 экз. (п) ISBN 5-7900-0089-4 |
| 47 |  |
Франсис Карсак. Львы Эльдорадо Fransisas Karsakas. Eldorado liūtai (Франсис Карсак. Львы Эльдорадо): [Роман] / Пер. с фран. Алдоны Адомавичюте (Aldona Adomavičiūtė). – Vilnius: Vyturys, 1988. – 208 с. – (Zenitas). 70 коп. 45 000 экз. (п) ISBN 5-7900-0102-5 |
| 48 |  |
Игорь Росоховатский. Гость Igoris Rosochovatskis. Svečias (Игорь Росоховатский. Гость): [Повесть] / Пер. с рус. Бронюса Куркулиса (Bronius Kurkulis). – Vilnius: Vyturys, 1988. – 200 с. – (Zenitas). 30 000 экз. (п) ISBN 5-7900-0258-7 |
| 49 |  |
Михай Джерджли. Пятнадцатый космический закон Mihajus Gergejus. Penkioliktasis kosmoso dėsnis (Михай Джерджли. Пятнадцатый космический закон): Роман / Пер. с венг. Витаса Агуркиса (Vitas Agurkis). – Vilnius: Vyturys, 1989. – 220 с. – (Zenitas). 30 000 экз. (п) ISBN 5-7900-146-7 – [В выходных данных значится 1988-й год] |
| 50 |  |
Владимир Обручев. Земля Санникова Vladimiras Obručevas. Sanikovo žemė (Владимир Обручев. Земля Санникова): Роман / Пер. с рус. Альбины Венскевичене (Albina Venskevičienė). – Vilnius: Vyturys, 1989. – 272 с. – (Zenitas). 50 000 экз. (п) ISBN 5-7900-0482-2 |
| 51 |  |
Александр Ломм. Исполин над бездной Aleksandras Lomas. Milžinas virš bedugnės (Александр Ломм. Исполин над бездной): Роман / Пер. с рус. Ванды Рудавичюте (Vanda Rudavičiūtė). – Vilnius: Vyturys, 1989. – 256 с. – (Zenitas). 1 р. 90 к. 25 000 экз. (п) ISBN 5-7900-0506-3 |
| 52 |  |
Геннадий Прашкевич. Оборотень Genadijus Praškevičius. Vilkolakis (Геннадий Прашкевич. Оборотень): [Фантастические повести] / Пер. с рус. Римантаса Ванагаса (Rimantas Vanagas). – Vilnius: Vyturys, 1990. – 248 с. – (Zenitas). 1 руб. 25 000 экз. (п) ISBN 5-7900-0257-2 |
| 53 |  |
Пьер Буль. Планета обезьян; Добрый Левиафан Pjeras Bulis. Beždžionių planeta; Gerasis Leviatanas (Пьер Буль. Планета обезьян; Добрый Левиафан): Романы / Пер. с фран. Витаутаса Бикульчюса (Vytautas Bikulčius). – Vilnius: Vyturys, 1992 (Vilnius: Viltis). – 272 с. – (Zenitas). 30 000 экз. (п) ISBN 5-7900-0150-5 – подписано к печати 19.10.1991 г. |