Польша
1970

Шаги в неизвестное: Альманах научной фантастики / Сост. Лех Ечмык (Lech Jęczmyk); Оформл. Богдана Бочановского (Bohdan Bocianowski). – изд. «Iskry» (Варшава), 1970. – 464 с. – [Kroki w nieznane. Tom 1]. 30 zł. 20 257 экз. (п)

содержание
  • Inwazja Marsjan [Вторжение марсиан]
    • Dymitr Bilenkin. Dlaczego? [Дмитрий Биленкин. Зачем?] / Пер. Тадеуша Госка (Tadeusz Gosk) – с.7-9
    • Ryszard Sawwa. Lot dalekosiężny [Рышард Савва. Дальний полет] – с.10-23
    • Fredric Brown. Ostatni Marsjanin [Фредерик Браун. Последний марсианин] / Пер. Леха Ечмыка (Lech Jęczmyk) – с.24-34
    • Ariadna Gromowa. Bardzo dziwny świat [Ариадна Громова. Очень странный мир] / Пер. Ирены Левандовской (Irena Lewandowska) – с.35-58
    • Clifford D. Sumac. Cienie [Клиффорд Саймак. Без своей жизни] / Пер. Зофьи Угриновской (Zofia Uhrynowska) – с.59-106
    • Ilja Warszawski. Kaczka w śmietanie [Илья Варшавский. Утка в сметане] / Пер. Ирены Левандовской (Irena Lewandowska) – с.107-115
    • Stanisław Lem. Opowiadanie Pirxa [Станислав Лем. Рассказ Пиркса] – с.116-135
    • Fritz Leiber. Człowiek, który zaprzyjaźnił się z elektrycznością [Фриц Лейбер. Человек, который дружил с электричеством] / Пер. Леха Ечмыка (Lech Jęczmyk) – с.136-147
    • Arkadij Strugacki, Borys Strugacki. Stan alarmowy [Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Чрезвычайное происшествие] / Пер. Ирены Левандовской (Irena Lewandowska) – с.148-163
    • Fredric Brown. Przedstawienie kukiełkowe [Фредерик Браун. Кукольный театр] / Пер. Леха Ечмыка (Lech Jęczmyk) – с.164-173
    • Fredric Brown. Mąż opatrznościowy [Фредерик Браун. Персона грата] / Пер. Леха Ечмыка (Lech Jęczmyk) – с.174-184
    • Mark Clifton. Hańba wandalom [Марк Клифтон. Устыдись, вандал!] / Пер. Леха Ечмыка (Lech Jęczmyk) – с.185-198
    • Andrzej Czechowski. Wieczorne niebo [Анджей Чеховский. Вечернее небо] – с.199-205
    • Władimir Szczerbakow. Żuk [Владимир Щербаков. Жук] / Пер. Тадеуша Госка (Tadeusz Gosk) – с.206-208
    • Arkadij Strugacki, Borys Strugacki. Spotkanie [Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Свидание] / Пер. Ирены Левандовской (Irena Lewandowska) – с.209-220
    • Władimir Grigoriew. Własne drogi ku Słońcu [Владимир Григорьев. Свои дороги к солнцу] / Пер. Болеслава Барановского (Bolesław Baranowski) – с.221-229
    • Władimir Grigoriew. Zgodnie z prawami nauk nieścisłych [Владимир Григорьев. По законам неточных наук] / Пер. Болеслава Барановского (Bolesław Baranowski) – с.230-239
    • Zenna Henderson. Podkomitet [Зенна Хендерсон. Подкомиссия] / Пер. Зофьи Угриновской (Zofia Uhrynowska) – с.240-265
    • Konrad Fiałkowski. Wróble Galaktyki [Конрад Фиалковский. Воробьи Галактики] – с.266-287
  • Diabelskie wynalazki [Дьявольские изобретения]
    • Harry Harrison. Stragan z zabawkami [Гарри Гаррисон. Магазин игрушек] / Пер. Леха Ечмыка (Lech Jęczmyk) – с.291-297
    • Aleksander Szalimow. Koncentrator grawitacji [Александр Шалимов. Концентратор гравитации] / Пер. Тадеуша Госка (Tadeusz Gosk) – с.298-319
    • Gerald Kersh. Niebezpieczny sejf [Джеральд Керш. Опасный вклад] / Пер. Леха Ечмыка (Lech Jęczmyk) – с.320-331
    • Dymitr Bilenkin. Dzień, w którym zjawiła się żyrafa [Дмитрий Биленкин. Появление жирафы] / Пер. Тадеуша Госка (Tadeusz Gosk) – с.332-344
    • R. A. Lafferty. Siedem dni strachu [Р. А. Лафферти. Неделя ужасов] / Пер. Леха Ечмыка (Lech Jęczmyk) – с.345-353
    • Ł. Mogilew. Okno w przeszłość [Л. Могилев. Окно в прошлое] / Пер. Тадеуша Госка (Tadeusz Gosk) – с.354-374
    • Anatolij Dnieprow. Otchłań [Анатолий Днепров. Бездна] / Пер. Болеслава Барановского (Bolesław Baranowski) – с.375-387
    • Roman Jarow. Drugie stadium [Ромэн Яров. Вторая стадия] / Пер. Ирены Левандовской (Irena Lewandowska) – с.388-412
  • Fakty, hipotezy, zagadki [Факты, гипотезы, загадки]
    • Józef Szkłowski. Człowiek, Ziemia, kosmos [Иосиф Шкловский. Человек, Земля, космос] / Пер. Тадеуша Госка (Tadeusz Gosk) – с.415-418
    • Borys Lapunow. Zamieszkany kosmos [Борис Ляпунов. Обитаемый космос] / Пер. Болеслава Барановского (Bolesław Baranowski) – с.419-442
    • Aleksander Kazancew. Tunguska katastrofa: 60 lat domysłów i sporów [Александр Казанцев. Тунгусская катастрофа: 60 лет догадок и споров] / Пер. Болеслава Барановского (Bolesław Baranowski) – с.443-453
    • Lech Jęczmyk. Co to jest fantastyka naukowa? [Лех Ечмык. Что такое научная фантастика?] – с. 454-459

© Виталий Карацупа, 2022

НАВЕРХ