США
| Награды и звания
| Список произведений
| Библиография на английском языке
| Библиография на русском языке
| Библиография на украинском языке
| О жизни и творчестве

Американский писатель-фантаст китайского происхождения. Его китайское имя – Цзян Фэннань (姜峯楠; Jiāng Fēngnán). Родился в городе Порт-Джефферсон, недалеко от Нью-Йорка, в семье выходцев с острова Тайвань. Отец, Фу-пен Чан (Fu-pen Chiang), – уважаемый профессор на инженерном факультете в Университете Стоуни-Брук. Мать – на пенсии, ранее была библиотекарем. В семье было двое детей – Тед Чан и его сестра (работает врачом).

В колледже он изучал физику и информатику, но отказался от физики, решив, что не хочет жить в академической среде. Степень бакалавра наук и диплом по информатике получил в 1989 году в Университет Брауна (Brown University) в Провиденсе (штат Род-Айленд). После этого работал в г. Беллвью внештатным техническим писателем в компьютерной индустрии около Сиэтла (округ Вашингтон), занимаясь написанием документации к программному обеспечению, и работал там более 20 лет. В 2012 и 2016 годах был инструктором на Кларионском семинаре в Калифорнийском университете в Сан-Диего. С 2020 по 2021 год находился в частном католическом исследовательском Университете Нотр-Дам (University of Notre Dame) в городе Нотр-Дам (штат Индиана). В настоящее время живет в Беллвью со своей подругой Марсией Гловер (Marcia Glover), бывшей сотрудницы компании «Microsoft», зарабатывая на жизнь компьютерными программами, изредка написанием научно-фантастических произведений м публикацией научно-популярных статей в журнале «New Yorker» на темы, связанные с вычислительной техникой и искусственного интеллекта. В 2023 году Тед Чанг был назван журналом «Time» одним из 100 самых влиятельных людей в области ИИ.

Уже с 15 лет Тед, вдохновленный произведениями Айзека Азимова и Артура Кларка, начал отправлять свои научно-фантастические рассказы в различные журналы. Во время учебы в университете, читавший научную фантастику Джина Вулфа, Джона Краули, Эдварда Брайанта и др, продолжал писать и посылать свои опусы редакторам журналов. Но только через год после окончания вуза дебютировал короткой повестью «Вавилонская башня» (журнал «Omni», 1990), которая принесла молодому автору премию «Небьюла» и две номинации на «Хьюго» и «Локус». Такому неожиданному взлету, в большой степени способствовало его посещение в 1989-м писательского семинара молодых писателей-фантастов «Clarion Writers Workshop». «До того, как я нашел «Clarion», я практически не знаком был ни с кем, кто читал научную фантастику, не говоря уже тех, кто пытался ее писать. Я работал в полной изоляции и не получал ничего, кроме шаблонных писем с отказом от рассказов, посланных для публикации. Я оказался на грани того, чтобы сдаться, отказаться от всей этой затеи. «Clarion Writers Workshop» не только познакомил меня с научно-фантастическим сообществом, там я впервые услышал, что кому-то нравится то, что я пишу. Без него я бы никогда ничего не опубликовал».

Его последующие рассказы получили множество других наград, что сделало его одним из самых титулованных писателей в современной научной фантастике. В его творчестве можно выделить, особняком стоящую тему лингвистики, и все с ней связанное, да и в некоторых его произведениях незримо присутствует тема религии. Хотя в одном из своих интервью писатель сказал: «Я думаю, что религия интересна, но мой интерес к ней строго абстрактен». Так, например, в рассказе «Ад – это отсутствие Бога» (2001) Тед Чан, практически не используя диалогов, описывает мир иной Вселенной, в которой религия… совсем не требует веры! Каждое его произведение – это совершенно новый мир и оригинальный сюжет, никогда не повторяющийся. И хотя, по собственному заверению автора, у него была идея написать продолжение повести «72 буквы», сиквелов у Теда Чана на сегодняшний день нет. Да к тому же за три десятка лет, автор опубликовал всего лишь около двадцати рассказов и повестей.

Но это не помещало многим именитым американским фантастам и критикам обратить внимание на талантливого автора с хвалебными откликами и рецензиями. А бывший президент США Барак Обама включил сборник рассказов Чана «Выдох» в свой список литературы для чтения 2019 года, назвав его «лучшим видом научной фантастики». Наверное, лучшей оценкой творчества Теда Чана, станет высказывание Питера Уоттса, который в своей статье 2016 года написав: «Мы, авторы короткой научной фантастики, произносим тайную молитву всякий раз, когда один из наших рассказов вот-вот будет опубликован, и звучит она так: «Пожалуйста, Господи. Пожалуйста, если на то будет Твоя воля, не дай Теду Чану опубликовать рассказ в этом году».

О личной жизни Теда Чанга известно немного, в своих интервью он почти ничего не говорит о себе, семье, родителях. Из того, что просочилось в СМИ, известно, что у него не детей, в их доме живут четыре кошки. В обычной жизни Тед приветлив и доброжелателен, вместе с тем, он немногословен и не склонен к импровизации. Три раза в неделю ходит в спортзал, играет в видеоигры, читает не так много, и... любит всматриваться в небольшую цилиндрическую печать из гематита, датируемую примерно 1200 годом до нашей эры.

С 2019 года Чан перестал публиковать научную фантастику, сосредоточившись на научных статьях. Ответом на это, в какой-то степени, могут послужить его слова в одном из интервью 2008 года: «Впервые я попробовал писать научную фантастику, когда мне было двенадцать лет. В то время я написал главу романа о галактической войне, а также потратил много времени на проектирование космических кораблей и футуристических городов. Со временем мои вкусы изменились, и теперь меня, человека взрослого, больше интересуют те философские проблемы, которые может поднимать научная фантастика. Я пишу спорадически, время от времени, от случая к случаю, потому что мне нелегко писать, я не наслаждаюсь творческим процессом так сильно, как многие другие писатели, и мне редко приходят в голову идеи, которые достаточно интересны для того, чтобы, найдя время, воплотить их в письменной форме, в виде рассказа. Мне бы хотелось, чтобы все было по-другому; хотелось бы, чтобы писать было приятнее и чтобы у меня чаще возникали интересные идеи. Но пока этого не происходит».

Награды и звания
  • 1991 – номинация на премию журнала «SF Chronicle» за повесть «Вавилонская башня»
  • 1991 – номинация на премию «Хьюго» за повесть «Вавилонская башня»
  • 1991 – номинация на премию журнала «Локус» за повесть «Вавилонская башня»
  • 1991 – премия «Небьюла» за повесть «Вавилонская башня»
  • 1992 – премия «Astounding Award for Best New Writer» за повесть «Вавилонская башня»
  • 1992 – номинация на премию журнала «Локус» за повесть «Деление на ноль»
  • 1992 – премия «Asimov's Readers' Awards» (по результатам читательского опроса журнала «Isaac Asimov’s Science Fiction Magazine») за рассказ «Понимание»
  • 1992 – номинация на премию «Хьюго» за рассказ «Понимание»
  • 1992 – номинация на премию журнала «Локус» за рассказ «Понимание»
  • 1992 – Премия Джона В. Кэмпбелла «лучшему молодому автору»
  • 1994 – премия «Hayakawa's S-F Magazine Reader's Award» (Япония) в номинации «зарубежный рассказ» за рассказ «Понимание»
  • 1998 – премия «Premio Ignotus» (Испания) в номинации «зарубежный рассказ» за повесть «Вавилонская башня»
  • 1998 – номинация на «Премию Джеймса Типтри-мл.» (Otherwise Award)» за повесть «История твоей жизни»
  • 1998 – номинация на премию «HOMer Award» за повесть «История твоей жизни»
  • 1999 – Мемориальная премия Теодора Старджона за повесть «История твоей жизни»
  • 1999 – номинация на премию «Хьюго» за повесть «История твоей жизни»
  • 1999 – номинация на премию журнала «Локус» за повесть «История твоей жизни»
  • 2000 – премия «Небьюла» за повесть «История твоей жизни»
  • 2000 – премия «Sidewise Award» за повесть «72 буквы»
  • 2001 – премия «Hayakawa's S-F Magazine Reader's Award» (Япония) в номинации «зарубежный рассказ» за короткую повесть «История твоей жизни»
  • 2001 – номинация на премию журнала «Локус» за повесть «72 буквы»
  • 2001 – номинация на премию журнала «Локус» за рассказ «Ловля крошек со стола»
  • 2001 – номинация на премию «Хьюго» за повесть «72 буквы»
  • 2001 – номинация на Мемориальную премию Теодора Старджона за повесть «72 буквы»
  • 2001 – номинация на Всемирную премию фэнтези за повесть «72 буквы»
  • 2002 – премия «Seiun Awards» (Япония) за перевод повести «История твоей жизни»
  • 2002 – премия «Hayakawa's S-F Magazine Reader's Award» (Япония) в номинации «зарубежный рассказ» за большую повесть «72 буквы»
  • 2002 – премия «Хьюго» за повесть «Ад – это отсутствие Бога»
  • 2002 – премия журнала «Локус» за повесть «Ад – это отсутствие Бога»
  • 2002 – номинация на Мемориальную премию Теодора Старджона за повесть «Ад – это отсутствие Бога»
  • 2002 – номинация на премию «Премию Джеймса Типтри-мл.» (Otherwise Award)» за повесть «Тебе нравится, что ты видишь?»
  • 2003 – премия «Небьюла» за повесть «Ад – это отсутствие Бога»
  • 2003 – номинация на премию журнала «Локус» за повесть «Тебе нравится, что ты видишь?»
  • 2003 – премия журнала «Локус» за сборник «История твоей жизни» и другие» (2002)
  • 2003 – номинация на Мемориальную премию Теодора Старджона за повесть «Тебе нравится, что ты видишь?»
  • 2003 – номинация на «Мифопоэтическую премию» за сборник «История твоей жизни» и другие» (2002)
  • 2004 – премия «Сигма-Ф» за перевод рассказа «Вавилонская башня»
  • 2004 – премия «Seiun Awards» (Япония) за перевод повести «Ад – это отсутствие Бога»
  • 2005 – номинация на премию «Premio Ignotus» (Испания) за перевод повести «Ад – это отсутствие Бога»
  • 2007 – номинация на премию «BSFA Award» (Великобритания) за повесть «Купец и волшебные врата»
  • 2007 – номинация на премию «Grand Prix de l'Imaginaire» (Франция) за перевод сборника «История твоей жизни» и другие» (2002)
  • 2008 – премия «BSFA Award» (Великобритания) за рассказ «Выдох»
  • 2008 – премия «Хьюго» за повесть «Купец и волшебные врата»
  • 2008 – премия «Небьюла» за повесть «Купец и волшебные врата»
  • 2008 – номинация на Мемориальную премию Теодора Старджона за повесть «Купец и волшебные врата»
  • 2008 – номинация на премию журнала «Локус» за повесть «Купец и волшебные врата»
  • 2009 – премия «Seiun Awards» (Япония) за перевод повести «Купец и волшебные врата»
  • 2009 – премия «Хьюго» за рассказ «Выдох»
  • 2009 – премия журнала «Локус» за рассказ «Выдох»
  • 2010 – премия «Grand Prix de l'Imaginaire» (Франция) за перевод рассказа «Выдох»
  • 2011 – премия «Хьюго» за повесть «Жизненный цикл программных объектов»
  • 2011 – номинация на премию «Небьюла» за повесть «Жизненный цикл программных объектов»
  • 2011 – премия журнала «Локус» за повесть «Жизненный цикл программных объектов»
  • 2012 – премия «Seiun Awards» (Япония) за перевод повести «Жизненный цикл программных объектов»
  • 2013 – Приз Курда Лассвица (Германия) за перевод повести «Ад – это отсутствие Бога»
  • 2013 – номинация на премию «Premio Ignotus» (Испания) за перевод повести «Жизненный цикл программных объектов»
  • 2014 – номинация на премию журнала «Локус» за рассказ «Истина факта, истина чувства»
  • 2014 – номинация на премию «Хьюго» за рассказ «Истина факта, истина чувства»
  • 2015 – Приз Курда Лассвица (Германия) за перевод повести «Истина факта, истина чувства»
  • 2016 – номинация на премию «Premio Ignotus» (Испания) за перевод рассказа «Истина факта, истина чувства»
  • 2017 – номинация на премию «Washington State Book Award» за сборник «История твоей жизни» и другие» (2002)
  • 2019 – номинация на приз «Ray Bradbury Prize» за рассказ «Выдох»
  • 2019 – номинация на премию «Bram Stoker Award» за сборник «Выдох»
  • 2019 – номинация на премию «Goodreads Choice Awards» за сборник «Выдох»
  • 2020 – премия «За влияние воображения на общество» в рамках Премии Фонда Артура Кларка (Arthur C. Clarke Awards)
  • 2020 – номинация на премию «Небьюла» за повесть «Тревожность – это головокружение свободы»
  • 2020 – номинация на премию «Seiun Awards» (Япония) за перевод рассказа «Омфал»
  • 2020 – номинация на премию «Seiun Awards» (Япония) за перевод повести «Тревожность – это головокружение свободы»
  • 2020 – номинация на премию журнала «Локус» за повесть «Тревожность – это головокружение свободы»
  • 2020 – премия журнала «Локус» за сборник «Выдох»
  • 2020 – номинация на премию журнала «Локус» за повесть «На дворе 2059-й, а богатые детки по-прежнему выигрывают»
  • 2020 – премия журнала «Локус» за рассказ «Омфал»
  • 2020 – номинация на премию «Хьюго» за повесть «Тревожность – это головокружение свободы»
  • 2020 – номинация на премию «Хьюго» за рассказ «Омфал»
  • 2020 – номинация на премию «Theodore Sturgeon Award» за рассказ «Омфал»
  • 2020 – номинация на премию «Ignyte Award» за рассказ «Омфал»
  • 2020 – номинация на премию «Seiun Awards» (Япония) за перевод рассказа «Омфал»
  • 2021 – номинация на премию «Grand Prix de l'Imaginaire» (Франция) за сборник «Выдох»
  • 2021 – премия «Shelley Award» за сборник «Выдох»
  • 2022 – стипендиат Миллера в Институте Санта-Фе (Santa Fe Institute)
  • 2024 – литературная премия «PEN / Malamud» за достижения в деле написания короткой прозы
  • 2024 – номинация на премию «Ignyte Award» за статью «Почему искусственный интеллект не будет создавать произведения искусства»
Список произведений автора

    Сборники

  • 2002 – Story of Your Life and Others [«История твоей жизни» и другие]
  • 2019 – Exhalation [Выдох]

    Повести и рассказы

  • 1990 – Tower of Babylon [Вавилонская башня]
  • 1991 – Division by Zero [Деление на ноль]
  • 1991 – Understand [Понимание]
    • То же: В переводе на русский язык под названием «Понимай»
  • 1998 – Story of Your Life [История твоей жизни]
  • 2000 – Seventy-Two Letters [72 буквы]
  • 2000 – Catching Crumbs from the Table [Ловля крошек со стола]
  • 2001 – Hell Is the Absence of God [Ад – это отсутствие Бога]
  • 2002 – Liking What You See: A Documentary [Тебе нравится, что ты видишь?: Документалистика]
  • 2005 – What's Expected of Us [Чего от нас ждут]
    • То же: В переводе на русский язык под названием «Чего же от нас ожидают?»
  • 2007 – The Merchant and the Alchemist’s Gate [Купец и волшебные врата]
  • 2006 – Exhalation [Выдох]
  • 2010 – The Lifecycle of Software Objects [Жизненный цикл программных объектов]
  • 2011 – Dacey's Patent Automatic Nanny [Запатентованная автоматическая няня Дейси]
  • 2013 – The Truth of Fact, the Truth of Feeling [Истина факта, истина чувства]
  • 2016 – The Great Silence [Великое безмолвие]
  • 2019 – Better Versions of You [Лучшая версия тебя]
  • 2019 – Anxiety Is the Dizziness of Freedom [Тревожность – это головокружение свободы]
  • 2019 – Omphalos [Омфал]
  • 2020 – It's 2059, and the Rich Kids Are Still Winning [На дворе 2059-й, а богатые детки по-прежнему выигрывают]

    Фильмография и экранизации

  • 2016 – Arrival [Прибытие] – кинофильм по повести «История твоей жизни» (США)
Библиография на английском языке

    Сборники
  • 2002 – Story of Your Life and Others [«История твоей жизни» и другие] / Сост. Патрик Нильсен Хейден (Patrick Nielsen Hayden); Обложка Грегори Менчесс (Gregory Manchess). – изд. «Tor Books» (Нью-Йорк), 2002 (июль). – 336 с. $24.95 (п + с.о.) ISBN 0-765-30418-Х
  • 2019 – Exhalation [Выдох] / Рис. На Ким (Na Kim). – изд. «Alfred A. Knopf», 2019 (май). – 352 с. – (Borzoi Books). $25.95 (п) ISBN 978-1-101-94788-3
    • The Merchant and the Alchemist's Gate [Купец и волшебные врата] – с.3-36
    • Exhalation [Выдох] – с.37-57
    • What's Expected of Us [Чего от нас ждут] – с.58-61
    • The Lifecycle of Software Objects [Жизненный цикл программных объектов] – с.62-172
    • Dacey's Patent Automatic Nanny [Запатентованная автоматическая няня Дейси] – с.173-184
    • The Truth of Fact, the Truth of Feeling [Истина факта, истина чувства] – с.185-230
    • The Great Silence [Великое безмолвие] – с.231-236
    • Omphalos [Омфал] – с.237-269
    • Anxiety Is the Dizziness of Freedom [Тревожность – это головокружение свободы] – с.270-350

* * *

    Повести и рассказы

  • 1990 – Tower of Babylon [Вавилонская башня] / Рис. Клейтона Андерсона (Clayton Anderson) // журнал «Omni», 1990, ноябрь – с.50-66, 102-104
  • 1991 – Division by Zero [Деление на ноль] // антология «Full Spectrum 3». – изд. «Doubleday Foundation», 1991 – с.196-211
  • 1991 – Understand [Понимание] / Рис. Джона Джонсона (John Johnson) // «Isaac Asimov’s Science Fiction Magazine», 1991, август – с.86-118
  • 1998 – Story of Your Life [История твоей жизни] // антология «Starlight 2». – изд. «Tor», 1998 – с.257-314
  • 2000 – Seventy-Two Letters [72 буквы] // антология «Vanishing Acts». – изд. «Tor Books», 2000 – с.321-378
  • 2000 – Catching Crumbs from the Table [Ловля крошек со стола] // журнал «Nature», 2000, 1 июня (Том 405) – с.493-598
  • 2001 – Hell Is the Absence of God [Ад – это отсутствие Бога] // антология «Starlight 3». – изд. «Tor Books», 2001 – с.15-47
  • 2002 – Liking What You See: A Documentary [Тебе нравится, что ты видишь?: Документалистика] // авторский сборник «Stories of Your Life and Others». – изд. «Tor Books», 2002 – с.281-324
  • 2005 – What's Expected of Us [Чего от нас ждут] // журнал «Nature», 2005, 7 июля (Том 436) – с.1-150
  • 2007 – The Merchant and the Alchemist’s Gate [Купец и волшебные врата] / Обложка Джейкоба МакМюррея (Jacob McMurray). – изд. «Subterranean Press», 2007 (июль). – 64 с. $20.00 (п) ISBN 1-59606-100-2
    • То же: Обложка Джейкоба МакМюррея (Jacob McMurray). – изд. «Subterranean Press», 2007 (июль). – 64 с. 200 пронумерованных и подписанных автором экз. $45.00 (п) ISBN 1-59606-100-2
    • То же: журнал «The Magazine of Fantasy & Science Fiction», 2007, сентябрь – с.135-161
    • То же: антология «The Year’s Best Science Fiction: Twenty-Fifth Annual Collection» / Ред. Гарднер Дозуа (Gardner Dozois). – изд. «St. Martin's Press / SFBC», 2008 – с.246-268
  • 2006 – Exhalation [Выдох] // антология «Eclipse Two: New Science Fiction and Fantasy». – изд. «Night Shade Books», 2006 – с.109-124
  • 2010 – The Lifecycle of Software Objects [Жизненный цикл программных объектов] / Обложка Кристиана Пирса (Christian Pierce). – изд. «Subterranean Press», 2010 (июль). – 152 с. $25.00 (п + с.о.) ISBN 1-59606-317-4
    • То же: Обложка Кристиана Пирса (Christian Pierce). – изд. «Subterranean Press», 2010 (июль). – 152 с. 400 пронумерованных и подписанных автором экз. $45.00 (п) ISBN 1-59606-317-4 – [Тканевый переплет без суперобложки]
  • 2011 – Dacey's Patent Automatic Nanny [Запатентованная автоматическая няня Дейси] / Рис. Грега Бродмора (Greg Broadmore) // антология «The Thackery T. Lambshead Cabinet of Curiosities». – изд. «Harper Voyager», 2011 – с.47-56
  • 2013 – The Truth of Fact, the Truth of Feeling [Истина факта, истина чувства] // антология «The Best Science Fiction & Fantasy of the Year: Volume Eight». – изд. «Solaris», 2013 – с.169-206 – [Первая публикация была в электронном журнале «Subterranean», осень 2013]
  • 2016 – The Great Silence [Великое безмолвие] // журнал «The Magazine of Fantasy & Science Fiction», 2016, май-июнь – с.134-137
  • 2019 – Better Versions of You [Лучшая версия тебя] // таблоид «The New York Times Magazine Fiction Supplement», 2019, 28 апреля – с.1-10
  • 2019 – Anxiety Is the Dizziness of Freedom [Тревожность – это головокружение свободы] // авторский сборник «Exhalation». – изд. «Alfred A. Knopf», 2019 – с.270-350
  • 2019 – Omphalos [Омфалос] // авторский сборник «Exhalation». – изд. «Alfred A. Knopf», 2019 – с.237-269
  • 2020 – It's 2059, and the Rich Kids Are Still Winning [На дворе 2059-й, а богатые детки по-прежнему выигрывают] // таблоид «The New York Times», 2019, 27 мая – с.
* * *
    Публицистика
  • 2016 – Bad Character [Плохой характер] // газета «The New Yorker», 2016, 9 мая
  • 2017 – What If Parents Loved Strangers’ Children As Much As Their Own? [Что если бы родители любили чужих детей так же сильно, как и своих собственных?] // газета «The New Yorker», 2017, 31 декабря
  • 2021 – Why Computers Won’t Make Themselves Smarter [Почему компьютеры не смогут сделать себя умнее] // газета «The New Yorker», 2021, 30 марта
  • 2023 – ChatGPT Is a Blurry JPEG of the Web: OpenAI’s chatbot offers paraphrases, whereas Google offers quotes. Which do we prefer? [ChatGPT это лишь сжатое изображение всемирной сети] // газета «The New Yorker», 2023, 9 февраля
  • 2023 – Will A.I. Become the New McKinsey? [Станет ли искусственный интеллект новым Маккинзи?] // газета «The New Yorker», 2023, 4 мая
  • 2024 – Why A.I. Isn’t Going to Make Art [Почему искусственный интеллект не будет создавать произведения искусства] // газета «The New Yorker», 2024, 31 августа
Библиография на русском языке

    Отдельные издания
  • История твоей жизни: [Сборник] / Оформл. С. Е. Власова. – М.: АСТ: ЛЮКС, 2005. – 400 с. – (Научная фантастика). 5 000 экз. (о) ISBN 5-17-020877-4, 5-9660-0044-1 – подписано в печать 03.02.2005 г.
  • Купец и волшебные врата. История твоей жизни: [Сборник]. – М.: АСТ, АСТ МОСКВА; Владимир: ВКТ, 2010. – 384 с. – (Сны разума). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-17-050209-7, ISBN 978-5-403-03509-5, ISBN 978-5-226-02193-0 – подписано в печать 30.03.2010 г.
  • История твоей жизни: [Сборник]. – М.: АСТ, 2014. – 480 с. – (Коллекционная фантастика). 2 000 экз. (п) ISBN 978-5-17-081480-0 – подписано в печать 20.12.2013 г.
  • История твоей жизни: [Сборник]. – М.: АСТ, 2016. – 320 с. 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-17-097412-2
  • История твоей жизни: [Сборник]. – М.: АСТ, 2017. – 320 с. – (Фантастика: классика и современность). 2 000 экз. (п) ISBN 978-5-17-102479-6
  • История твоей жизни: [Сборник]. – М.: АСТ, 2017. – 352 с. – (Эксклюзивная классика). 7 000 экз. (о) ISBN 978-5-17-104801-3
  • Выдох: [Сборник] / Обложка В. Половцева. – М.: АСТ, 2019. – 352 с. – (Фантастика: классика и современность). 2 000 экз. (п) ISBN 978-5-17-119490-1
    • Купец и волшебные врата: [Рассказ] / Пер. В. Гришечкина – с.5-47
    • Выдох: [Рассказ] / Пер. К. Егоровой – с.48-66
    • Чего от нас ждут: [Рассказ] / Пер. К. Егоровой – с.67-69
    • Жизненный цикл программных объектов: [Повесть] / Пер. М. Вершовского – с.70-187
    • Запатентованная автоматическая няня Дейси: [Рассказ] / Пер. К. Егоровой – с.188-198
    • Истина факта, истина чувства: [Рассказ] / Пер. К. Егоровой – с.199-241
    • Великое безмолвие: [Рассказ] / Пер. К. Егоровой – с.242-246
    • Омфал: [Рассказ] / Пер. К. Егоровой – с.247-276
    • Тревожность – это головокружение свободы: [Повесть] / Пер. К. Егоровой – с.277-341
    • О рассказах – с.342-349
    • Благодарности – с.350
    • Содержание – с.351
  • Выдох: [Сборник] / Худ. В. Половцев. – М.: АСТ, 2020. – 416 с. – (Эксклюзивная классика). 4 000 экз. (о) ISBN 978-5-17-133036-1 – подписано в печать 25.09.2020 г.
    • Купец и волшебные врата: [Рассказ] / Пер. В. Гришечкина – с.3-52
    • Выдох: [Рассказ] / Пер. К. Егоровой – с.53-74
    • Чего от нас ждут: [Рассказ] / Пер. К. Егоровой – с.75-78
    • Жизненный цикл программных объектов: [Повесть] / Пер. М. Вершовского – с.79-217
    • Запатентованная автоматическая няня Дейси: [Рассказ] / Пер. К. Егоровой – с.218-230
    • Истина факта, истина чувства: [Рассказ] / Пер. К. Егоровой – с.231-280
    • Великое безмолвие: [Рассказ] / Пер. К. Егоровой – с.281-286
    • Омфал: [Рассказ] / Пер. К. Егоровой – с.287-323
    • Тревожность – это головокружение свободы: [Повесть] / Пер. К. Егоровой – с.324-400
    • О рассказах – с.401-411
    • Благодарности – с.412
    • Содержание – с.413-414
  • История твоей жизни. Выдох: [Сборник] / Дизайн обложки В. Половцева. – М.: АСТ, Neoclassic, 2026. – 544 с. – (Мастера фантазии). 1 500 экз. (п) ISBN 978-5-17-182777-9 – подписано в печать 16.01.2026 г.
    • История твоей жизни
    • Выдох
      • Купец и волшебные врата: [Рассказ] / Пер. В. Гришечкина – с.257-291
      • Выдох: [Рассказ] / Пер. К. Егоровой – с.292-306
      • Чего от нас ждут: [Рассказ] / Пер. К. Егоровой – с.307-309
      • Жизненный цикл программных объектов: [Повесть] / Пер. М. Вершовского – с.310-406
      • Запатентованная автоматическая няня Дейси: [Рассказ] / Пер. К. Егоровой – с.407-415
      • Истина факта, истина чувства: [Рассказ] / Пер. К. Егоровой – с.416-450
      • Великое безмолвие: [Рассказ] / Пер. К. Егоровой – с.451-454
      • Омфал: [Рассказ] / Пер. К. Егоровой – с.455-479
      • Тревожность – это головокружение свободы: [Повесть] / Пер. К. Егоровой – с.480-533
      • О рассказах – с.534-541
      • Благодарности – с.542
    • Содержание – с.543

* * *
Библиография на украинском языке

    Отдельные издания
  • Тед Ченг. Історія твого життя та інші оповідання / Пер. Євген Широнос. – К.: BookChef, 2022. – 352 с. (п) ISBN 978-966-993-984-5
  • Тед Ченг. Видих: [Повісті та оповідання] / Пер. Євген Широнос. – К.: BookChef, 2025. – 416 с. (п) ISBN 978-617-548-493-7
    • Зміст – с.5
    • Купець и брама алхіміка – с.9-50
    • Видих – с.51-75
    • Чого від нас очікують – с.76-81
    • Життєвий цикл програмних об’єктів – с.82-218
    • Запатентована автоматична нянька Дейсі – с.219-232
    • Правдивість фактів, правдивість почуттів – с.233-285
    • Глибоке мовчання – с.286-293
    • Омфалоє – с.294-332
    • Тривога – це запаморочення від свободи – с.333-415

О жизни и творчестве
  • The Philosophy of Ted Chiang by David Friedell [Дэвид Фриделл. Философия Теда Чанга]. – изд. «Palgrave Macmillan», 2025 (апрель). – 228 с. (п) ISBN 3-03-181661-7
* * *
  • Владимир Пузий. Тед Чан: идеи его жизни: [Рец. на кн.: Чан Т. История твоей жизни. – М.: АСТ: ЛЮКС, 2005] // Мир фантастики, 2005, №10 – с.26
  • Pouce Ortell. Звездный фейерверк Теда Чана: [Рец. на книгу Т. Чана «Истрия твоей жизни» (М., 2005)] // Просто фантастика, 2005, №11 – с.15
  • Валерий Окулов. Тщательнее бы надо: [Рец. на книгу Теда Чана «Купец и волшебные врата; История твоей жизни» (М., 2010)] // Шалтай-Болтай (Волгоград), 2010, №3 – с.102
  • Владимир Пузий. Встречи на «Пырконе»: Тед Чан, Джо Холдеман, Джаспер Ффорде: [Интервью] // Мир фантастики, 2015, №7 – с.18-21
  • Тед Чан (1967 г.р.) // Сергей Неграш. Иные замки: Путеводитель по зарубежной фантастике. – СПб.: Северо-Запад; ООО «Андрей Буровский КиФ», 2021 – с.339

© Виталий Карацупа, 2002-2026

НАВЕРХ