СССР
1965

Рассказы / Пер. с чешского; Сост. И. Иванов, Н. Николаева, Ю. Молочковский; Худ. А. Смеляков. – М.: Прогресс, 1965. – 616 с. 1 р. 85 коп. Тираж не указан (п) – подписано к печати 31.12.1964 г.

Сборник включает в себя фантастические рассказы Карела Михала и Йозефа Несвадбы.

содержание
  • И. Берштейн. Предисловие // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.5-16
  • Людвик Ашкенази
    • Смысл жизни (Очень старая сказка): [Рассказ] / Пер. В. Петровой // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.17-26
    • Зизи, или Собачья жизнь: [Рассказ] / Пер. Р. Разумовой // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.26-34
  • Йозеф Бор. Терезинский реквием: [Рассказ] / Пер. Н. Николаевой // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.35-87
  • Владимир Вавра. Обвал: [Рассказ] / Пер. В. Каменской // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.88-128
  • Владимир Вондра. Когда плачут статуи: Легенда о святом безрассудстве: [Рассказ] / Пер. В. Чешихиной // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.129-141
  • Богумил Грабал
    • Обманщики: [Рассказ] / Пер. Г. Гуляницкой // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.142-148
    • Крестины 1947 года: [Рассказ] / Пер. Г. Гуляницкой // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.148-154
  • Петр Гримм. Семь стариков под дождем: [Рассказ] / Пер. Л. Големба // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.155-158
  • Зденек Иротка. Как пан Бенда взбеленился: [Рассказ] / Пер. В. Каменской // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.159-162
  • Рудольф Кальчик. Спроси свое сердце: [Рассказ] / Пер. В. Чешихиной // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.163-173
  • Иван Клима. Лингула: [Рассказ] / Пер. В. Чешихиной // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.174-201
  • Ян Козак. Яма: [Рассказ] / Пер. И. Порочкиной // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.202-233
  • Иван Кржиж
    • Ночь перед похоронами отца: [Рассказ] / Пер. В. Каменской // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.234-242
    • Был день воскресный: [Рассказ] / Пер. В. Каменской // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.243-265
  • Милан Кундера. Сестричка моих сестричек: [Рассказ] / Пер. И. Порочкиной // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.266-283
  • Арношт Лустиг
    • Два тура: [Рассказ] / Пер. Р. Разумовой // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.284-296
    • Девушка у олеандра: [Рассказ] / Пер. Е. Аронович // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.296-336
  • Иржи Марек
    • Слава: [Рассказ] / Пер. Ю. Молочковского // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.337-341
    • Ему среди нас не место: [Рассказ] / Пер. Р. Разумовой // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.342-349
  • Карел Михал
    • Чрезвычайное происшествие: [Рассказ] / Пер. В. Чешихиной // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.350-356
    • Баллада о Чердачнике: [Рассказ] / Пер. Н. Аросевой // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.356-371
    • Домовой мостильщика Гоуски: [Рассказ] / Пер. И. Чернявской // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.372-383
  • Франтишек Непил. О гордом короле: [Рассказ] / Пер. В. Чешихиной // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.384-388
  • Йозеф Несвадба
    • Мозг Эйнштейна: [Рассказ] / Пер. Р. Разумовой // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.389-397
    • Суд, о котором никто не узнал: [Рассказ] / Пер. Т. Аксель // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.397-404
    • Остров нового доктора Моро: [Рассказ] / Пер. Ю. Молочковского // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.405-413
  • Ян Отченашек. Маленькое интервью перед дождем: [Рассказ] / Пер. Р. Разумовой // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.414-424
  • Эдуард Петишка. Томление: [Рассказ] / Пер. И. Иванова // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.425-430
  • Ян Прохазка. Сожаление: [Рассказ] / Пер. И. Иванова // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.431-451
  • Зденек Плугарж. Плотина заминирована: [Рассказ] / Пер. Вик. Любовцева // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.452-459
  • Эма Ржезачева. Наш Ярда: [Рассказ] / Пер. Ю. Молочковского // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.460-468
  • Т. Святоплук. Сатирик Ярда осторожный: [Рассказ] / Пер. Ю. Молочковского // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.469-476
  • К. Ф. Седлачек. Смена начинается в шесть...: [Рассказ] / Пер. Вик. Любовцева // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.477-499
  • Индржишка Сметанова
    • Концерт над платаном: [Рассказ] / Пер. О. Малевича // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.500-508
    • Палка: [Рассказ] / Пер. Т. Аксель // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.508-518
  • Милан Смолик
    • Стена смерти: [Рассказ] / Пер. В. Чешихиной // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.519-537
    • Последняя из класса: [Рассказ] / Пер. Е. Элькинд // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.537-554
  • Иржина Тардиева. «Непротивление злу»: [Рассказ] / Пер. Т. Аксель // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.555-561
  • Карел Томашек. Трудный день поручика Тучека: [Рассказ] / Пер. Ю. Молочковского // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.562-569
  • Рудольф Черный. Литр воды: [Рассказ] / Пер. Л. Големба // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.570-577
  • Йозеф Шкворецкий. Общественная жизнь в нашем городе (Домашнее сочинение по родному языку): [Рассказ] / Пер. О. Малевича // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.578-583
  • Милан Яриш
    • Тихая жизнь: [Рассказ] / Пер. Ю. Молочковского // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.584-598
    • За родину!: [Рассказ] / Пер. Ю. Молочковского // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.598-613
  • Содержание: [Рассказ] / Пер. // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.614-616

© Виталий Карацупа, 2019

НАВЕРХ