СССР
Киргизия
Россия
| Награды и звания
| Список произведений
| Библиография на русском языке
| Библиография на других языках
| О жизни и творчестве

Российский писатель-фантаст, переводчик, критик и литературовед, представитель так называемой «четвёртой волны» в отечественной фантастике. Кандидат филологических наук. Псевдонимы: Александр Воеводин, Тимур Туганов.

Согласно официальным документам родился он 31 сентября 1952 года в Сталинском районе г. Алма-Аты. На самом деле это произошло 31 августа в г. Фрунзе, да к тому же всем известно, что в сентябре всего лишь 30 (!) дней. Такая путаница произошла только лишь по причине постоянных переездов родителей, которые и зарегистрировали ребенка уже в казахской столице. Отец Алана – филолог-русист, потомок древнего осетинского служилого рода (прожил 108 лет). Мать – географ и психолог, из старинной казачьей семьи.

Закончил факультет иностранных языков Киргизского государственного университета имени 50-летия СССР, затем учился в аспирантуре филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова. Там же в 1980 году защитил диссертацию по теме «Современный фантастический рассказ Великобритании: 50 – 70-ые годы». После этого начинает преподавать в Новосибирском государственном университете (в Академгородке), но спустя несколько лет возвращается в Киргизский национальный университет. Позже создал с нуля кафедру международной журналистики Киргизско-Российского Славянского университета, в начале 1990-х уехал работать в США на преподавательскую работу в Университет Мэйна (Visiting Professor and Scholar, Department of Journalism & Communication, University of Maine). Там же закончил Стэнфордские профессиональные издательские курсы.

Когда вернулся на родину, стал работать доцентом в Американском университете Центральной Азии (г. Бишкек), где долгое время читал курсы: «Введение в журналистику», «Коммерческая литература как вид коммуникации», «История американских СМИ», «История литературы Великобритании», «Очерки истории американской поэзии». Впоследствии перебрался в Кронштадте, преподавал в Институте специальной психологии и педагогики им. Рауля Валленберга, занимался литературной и переводческой работой. В последние годы преподавал и работал зав.кафедрой в одном из учреждений Министерства обороны РФ.

Как начинающий прозаик, участвовал в первом Всесоюзном семинаре молодых писателей, работающих в приключенческом и научно-фантастическом жанре, который проводился в Москве в ноябре–декабре 1976 года на Высших литературных курсах Литературного института. В последующие годы еще дважды приезжал на подобные «литературные курсы». В 1982-м был участником Всесоюзного семинара молодых писателей-фантастов в Доме творчества им. Серафимовича (Малеевка) и в 1987-м – Всесоюзного семинара молодых писателей-фантастов в Доме творчества им. Рейниса (Дубулты). Начало его писательской деятельности было примерно таким же, как и у других талантливых мальчишек его поколения: «Первые строчки, имеющие отношение к фантастике, были перенесены на бумагу классе в седьмом средней школы номер семь города Фрунзе. Это был роман. Первый и пока единственный. Назывался он «Бродяги всех времен» и писался в маленьких записных книжках печатными буковками высотой в два с половиной миллиметра».

Первая публикация – фантастический рассказ «Книгопродавец» (1979), опубликованные на страницах журнала «Знание – сила». За тем в журналах «Памир», «Сибирские огни», «Литературный Киргизстан» и др. опубликовал еще с десяток рассказов, а в 1992-1993 гг. организовал выпуск алма-атинского журнала фантастики «Миры» (первоначальное название «Чудеса и диковины»). В то время он жил в Кыргызстане, в Бишкеке, а журнал издавал в Алма-Ате, приезжая на пару недель, делал его и уезжал обратно. В 1985 году «взял отпуск по состоянию литературы», ушел в науку и почти 15 лет ничего художественного не писал. Сотрудничал в газетах «Казахстанская правда» (Алматы) и «Пятница» (Бишкек), в других изданиях печатал отдельные статьи по вопросам фантастического жанра и вернулся в жанр только в 2001 году с рассказом «Вы летите, как хотите!..» – и тут же получил за него литературную премию «Странник».

В последующие годы нечасто печатался в журналах «Если», «Полдень, XXI век», «Реальность фантастики» и коллективных антологиях. Вскоре в 2005-м в издательстве «Азбука-классика» вышел сборник «Ветер и смерть», куда вошли его ранее опубликованные фантастические произведения. Вторую книгу автор выпустил только спустя 17 лет – сборник прозы и поэзии «Только там, где движутся светила» (2022). Его рассказы переводились на немецкий, польский и эстонский и другие языки. А в качестве переводчика выступал в сборнике зарубежной фантастики «Безумная Луна» (1990), перевел романы «Страх Божий» Г. Дж. Уэллса (1996), «Крестовый полет» Пола Андерсона, «Гомункула» Джеймса Блэйлока, «Время, занятое жизнью» Урсулы Ле Гуин и «Кровь цветов» Аниты Амиррезвани (2009), стихи Р. Фроста, Дж. Джойса, У. Б. Йейтса, ирландские народные баллады.

Алан Кубатиев был ярким, харизматичным, глубоко эрудированным человеком. Он охотно выступал с лекциями перед молодыми писателями на литературных семинарах, оставался центром притяжения на Петербургской фантастической ассамблее, но лишь немногие из его блестящих выступлений дошли до печати. Он скончался на 70-м году жизни после продолжительной болезни 4 июля 2022 года. У него остались жена и дочь

Вспоминая Алана Кайсанбековича Кубатиева писатель-фантаст Сергей Лукьяненко писал: «Он был блестящим знатоком литературы, знал фантастику «от» и «до». Сам писал мало – может быть именно потому, что слишком любил фантастику и подходил к этому несовременно... Был редактором журнала фантастики «Миры», в общем – моим начальником какой-то период. Всячески старался научить писать лучше и ругал за торопливость. Я очень благодарен ему за один совет и за один спор.

Совет – «Серёжа, ты молодой и весёлый человек, почему ты пишешь так мрачно и пафосно, словно живёшь в сыром подвале древнего замка, где по стенам висят ржавые мечи и выцветшие знамёна? Юмор никогда не портит литературу!» Я подумал – и решил, что Алан прав. И мы с Юлием Буркиным вывели его в романе «Сегодня, мама!» как генерал-сержанта Кубатая... А спор был о том, возможно ли «моделировать текст той литературой, в которой ты полный профан». На спор я за сутки написал рассказ «Фугу в мундире», «моделируя» его китайский, японской и другой азиатской литературой. Там Алан предстал в виде японца – Арана-сана».

Награды и звания
  • 2002 – премия «Странник» в категории «Малая форма» за рассказ «Вы летите, как хотите!..»
  • 2003 – премия «Бронзовая улитка» за рассказ «В поисках господина П.»
  • 2005 – премия «Бронзовая улитка» за статью «Деревянный и бронзовый Данте, или Hичего не кончилось»
  • 2005 – «АБС-премия» за статью «Деревянный и бронзовый Данте, или Hичего не кончилось»
  • 2005 – премия «Серебряный Кадуцей» конвента «Звездный Мост» за книгу «Ветер и смерть»
  • 2006 – премия «Интерпресскон» в категории «Дебютная книга» за книгу «Ветер и смерть»
  • 2006 – премия журнала «Полдень, XXI век» за статью «Что дали ему Византии орлы золотые?..»
  • 2006 – премия «Бронзовая улитка» за статью «Что дали ему Византии орлы золотые?..»
Список произведений автора

    Сборники

  • 2005 – Ветер и смерть
  • 2012 – Только там, где движутся светила

    Повести

  • 2004 – Аренда
    • То же: Под названием «Цитата из Гумбольдта»
  • 2005 – Пепельный рейс

    Рассказы

  • 1979 – Книгопродавец
  • 1980 – Перчатка для перчатки
  • 1980 – Портрет с коляской
  • 1980 – Штрудель по-венски
  • 1982 – Сотня тысяч граммов благородных металлов
    • То же: Под названием «Сотня тысяч граммов драгоценных металлов»
  • 1983 – Ветер и смерть
  • 1983 – Только там, где движутся светила
  • 1984 – Снежный август
  • 1985 – Да услышат зовущего
  • 1985 – Все в одной лодке
  • 2001 – Вы летите, как хотите!..
  • 2002 – В поисках господина П.
  • 2002 – Парк «Победа»
  • 2003 – Жертвуйте на построение рая
  • 2005 – Рукопись, найденная в парке
  • 2012 – Наши мёртвые
  • 2013 – Тризна
  • 2016 – После бури

    Прочие издания

  • 2011 – Джойс
  • 2015 – Фрэнсис Скотт Фицджеральд
  • 2016 – Дополнительные материалы по вопросу деятельности организации «Пятый Рим»
    • То же: Под названием «Архив Пятого Рима»

    Составитель

  • 1990 – Безумная Луна
  • 1991 – Безумная Луна
  • 2007 – Академия Шекли
Библиография на русском языке

    Отдельные издания
  • Современный фантастический рассказ Великобритании. 50-70-е годы / Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – М.: Издательство Московского университета, 1980. – 24 с. 100 экз. (о) – подписано к печати 19.03.1980 г.
  • Ветер и смерть: Повести и рассказы / Обложка В. Гуркова. -- СПб.: Азбука-классика, 2005. – 384 с. -- (Звездные врата). 4 000 экз. (п) ISBN 5-352-01203-4
    • Ольга Трофимова. В поисках рассказчика: [Предисловие] – с.7-12
    • Рукопись, найденная в парке / Пер. с новотуранского кандидата филологических наук А. Кубатиева: [Рассказ] – с.15-57
    • Вы летите, как хотите!..: [Рассказ] – с.58-74
    • Ветер и смерть: [Рассказ] – с.75-103
    • Штрудель по-венски: [Рассказ] – с.104-120
    • Только там, где движутся светила: [Рассказ] – с.121-158
    • Снежный август: [Рассказ] – с.159-179
    • Сотня тысяч граммов благородных металлов: [Рассказ] – с.180-198
    • Книгопродавец: [Рассказ] – с.199-211
    • Перчатка для перчатки: [Рассказ] – с.212-217
    • В поисках господина П.: [Рассказ] – с.218-261
    • Жертвуйте на построение рая: Интеллекто-актуальная проза: [Рассказ] – с.262-271
    • Аренда: [Повесть] – с.272-379
  • Джойс. – М.: Молодая гвардия, 2011. – 480 с. – (Жизнь замечательных людей; Вып. 1353). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-235-03429-7 – подписано в печать 09.09.2011 г.
  • Фрэнсис Скотт Фицджеральд: [Биографическое эссе]. – М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2015. – 96 с. – (История за час). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-389-09667-7
  • История США. – М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2016. – 96 с. – (История за час). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-389-09641-7
  • Дополнительные материалы по вопросу деятельности организации «Пятый Рим»: [Документ-мистификация]. – М.: Пятый Рим, 2016. – 192 с. 3 000 экз. (о) – [Брошюра, в которой отсутствуют выходные данные, представляет собой дополнительные материалы к юбилейному изданию романа А. Лазарчука и М. Успенского «Посмотри в глаза чудовищ»]
  • Только там, где движутся светила: [Проза и поэзия] / Худ. К. А. Терина. – СПб.: [б.и.], 2022. – 378 с. 300 экз. (п) ISBN 978-5-85803-594-7 – [Макет подготовлен издательством «Петербургское Востоковедение»]
    • Всё закрылось, что было открыто...: [Стихотворение] – с.5
    • Пепельный рейс: [Повесть] – с.6-73
    • Жертвуйте на построение рая: [Рассказ] – с.74-83
    • Рукопись, найденная в Парке: [Рассказ] – с.84-125
    • Архив Пятого Рима: [Документ-мистификация] – с.126-309
    • Дитя, я зеркало над бездной...: [Стихотворение] – с.310
    • Только там, где движутся светила: [Рассказ] – с.311-348
    • Штрудель по-венски: [Рассказ] – с.349-365
    • Слепой неверной звездой, бледным окном во тьме...: [Стихотворение] – с.366
    • От автора – с.367
    • Мария Семёнова. Алан Кубатиев и его проза: [Статья] – с.368-369
    • Николай Караев. Атанор алхимика Алана: [Статья] – с.370-373
    • Евгений Лукин. Вместо послесловия – с.374-380

* * *

    Публикации в периодике и сборниках

  • Книгопродавец: [Фантастический рассказ] // Знание – сила (Москва), 1979, №7 – с.46-48
  • Перчатка для перчатки: [Рассказ] // Молодой ленинец (Ставрополь),1980, 2 февраля – с.
    • То же: [Рассказ] // Молодость Сибири (Новосибирск), 1980, 25 марта (№37) – с.3
  • Портрет с коляской: Фантастический рассказ // Молодость Сибири (Новосибирск), 1980, 30 сентября (№118); 2 октября (№119); 7 октября (№121); 9 октября (№122) – везде с.3
  • Штрудель по-венски: [Рассказ] // Сборник научной фантастики. Вып.22. – М.: Знание, 1980 – с.147-158
  • Сотня тысяч граммов благородных металлов: [Фантастический рассказ] // Знание – сила (Москва), 1982, №4 – с.46-48
    • То же: Под названием «Сотня тысяч граммов драгоценных металлов»: Рассказ // Великий Краббен. – Новосибирск: Западно-Сибирское книжное издательство, 1983 – с.84-101
    • То же: [Рассказ] // Снежный август. – Новосибирск: Западно-Сибирское книжное издательство, 1985 – с.63-78
  • Ветер и смерть: Фантастический рассказ // Мир приключений: [Вып.26]. – М.: Детская литература, 1983 – с.426-447
    • То же: Рассказ // Иное небо. – СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2020 – с.26-47
  • Только там, где движутся светила: [Фантастический] рассказ // Сибирские огни (Новосибирск), 1983, №12 – с.40-59
    • То же: [Рассказ] // Снежный август. – Новосибирск: Западно-Сибирское книжное издательство, 1985 – с.111-142
    • То же: [Рассказ] // Эридана. – Фрунзе: Кыргызстан, 1990 – с.94-123
  • Снежный август: [Фантастический рассказ] // Памир (Душанбе), 1984, №9 – с.133-151
    • То же: [Рассказ] // Снежный август. – Новосибирск: Западно-Сибирское книжное издательство, 1985 – с.45-63
    • То же: [Рассказ] // Эридана. – Фрунзе: Кыргызстан, 1990 – с.76-93
  • Да услышат зовущего: [Рассказ] // Снежный август. – Новосибирск: Западно-Сибирское книжное издательство, 1985 – с.90-99
  • Все в одной лодке: [Фантастический] рассказ // Сибирские огни (Новосибирск), 1985, №12 – с.27-42
  • Вы летите, как хотите!..: [Рассказ] / Рис. Сергея Голосова // Если, 2001, №10 – с.67-79
  • В поисках господина П.: Рассказ / Худ. Д. Горчев // Полдень, XXI век, 2002, №2 – с.176-202
    • То же: [Рассказ] // Новые легенды. – СПб.: Азбука-классика, 2004 – с.107-146
    • То же: [Рассказ] // Меридиан (Ганновер), 2009, №2 (октябрь-ноябрь) – с.2-24
  • Парк «Победа»: [Рассказ] // Звездная дорога, 2002, №12 – с.94-126
  • Жертвуйте на построение рая: Интеллекто-актуальная проза: [Рассказ] / Худ. В. Камаев // Полдень, XXI век, 2003, №3 – с.170-176
  • Аренда: Фантастический рассказ / Худ. Д. Горчев // Полдень, XXI век, 2004, №6 – с.5-78
  • Пепельный рейс: [Повесть] // Новые легенды – 2005. – СПб.: Азбука-классика, 2005 – с.552-618
  • Наши мёртвые: [Рассказ] // Пиастры. – Луганск: Шико, 2013 – с.127-135
  • Тризна: Фантастический рассказ // Человек на Земле (Москва), 2013, №3 – с.11-19
  • После бури (Записи, найденные в зубе): [Рассказ] // Шекспирименты. – СПб.: Лениздат, 2016 – с.118-134
* * *
    Публицистика

  • Шуточки «по-американски»?: [Рец. на роман Ю. Тупицына «Инопланетянин»] // Комсомолец Киргизии (Фрунзе), 1989, 8 марта (№11) – с.4
  • [Ответы на анкету фэнзина «Оверсан»] // Оверсан, 1989, №5 (весна) – с.110-111
  • От составителя // Безумная Луна. – Владивосток: Уссури, 1990 – с.3-4 – [Под псевдонимом «Александр Воеводин»]
    • То же: Безумная Луна. – Ташкент: [Издательство не указано], 1991 – с.3-4 – [Под псевдонимом «Александр Воеводин»]
  • Одноразовый час мистера Шекли: [Предисловие] // Роберт Шекли. Чумной район. – М.: Агентство печати «NB-ПРЕСС», Дезарк, 1991 – с.3-7
    • То же: Под названием «Одноразовый час мистера Шекли (Опыт психоделического исследования)»: [Эссе] // Чудеса и диковины (Алма-Ата), 1992, №1 – с.139-143
  • Как найти золотой шар: [О современном состоянии фантастики] // Чудеса и диковины (Алма-Ата), 1992, №1 – с.81-85
  • «Явись нам, Генри Каттнер!»: [Предисловие] // Генри Каттнер. Источник миров. – М.: Советский композитор, 1992 – с.3-6
  • Угодно ли чаю?..: Автоинтервью // Миры / Worlds, 1993, №1 – с.3-4
  • Искусство боя вуалью, или Почему медведь капусту ел: [О переводах и переводчиках] // Миры / Worlds, 1993, №2 – с.149-153
  • «Глядитесь в свое отражение...»: [Предисловие] // Сергей Лукьяненко. Лорд с планеты Земля. – Алматы: ЛИА «Номад», 1994 – с.3-4
  • [Отзыв о первом номере «Двести»] // Двести, 1994, №Б – с.5-6
  • «Был холодный апрельский день, и часы пробили тринадцать...»: [О Джордже Оруэлле и его романе «1984»] // Миры / Worlds, 1995, №1 – с.160-162
  • Год умеренного чтения: Автоинтервью // Миры / Worlds, 1995, №1 – с.164-166
  • Science fiction, The Science of fiction, The science of science? или Что значит «Ф»? // Двести, 1995, №Д – с.38-40
  • Столбовой интеллигент на «Rendez-Vous», или Выбранные места из прошлых нумеров: Вынужденные заметки: [О предыдущих выпусках журнала] // Двести, 1995, №Е – с.91-96
  • Деревянный и бронзовый Данте, или Ничего не кончилось?: Попытка осмысления: [Фрагменты] // Русский сфинкс: Вып.2. – М.: ООО «Галактос», 2004 – с.126-170
    • То же: Что там, за дверью? – Кызыл: АСТ; М.: АСТ Москва: Транзиткнига, 2006 – с.549-588
    • То же: Стругацкие. Материалы к исследованию. Письма, рабочие дневники. 1978-1984. – Волгоград: ПринТерра-Дизайн, 2012 – с.154-156
  • «Что дали ему Византии орлы золотые?..»: Раздумья над столом, замусоренным книгами: [Об имперской фантастике] // Полдень, XXI век, 2005, №3 – с.249-258
  • Good-bye, Robert, hello: [Предисловие составителя] // Академия Шекли. – М.: Эксмо, 2007– с.5-6
  • «We thank with brief thanksgiving whatever gods may be...»: [Послесловие составителя; Отрывок из поэмы О. Ч. Суинбёрна «Сад Прозерпины», включенный в послесловие в переводе Н. Караева] // Академия Шекли. – М.: Эксмо, 2007 – с.632-633
  • Душа, раздвоенная мукой, или Здесь был Ктулху: [Рец. на сборники 2008 года «Когти неба», «Возвращение Ктулху» и «Оборотни»] // FANтастика, 2008, №11 – с.102-105
  • Из книги заметок «Люби Азию»: [Статья] // Человек на Земле (Москва), 2012, №1 – с.77-90
  • Оскар и Саломея (От переводчика): [Об Оскаре Уайлде] // Человек на Земле (Москва), 2012, №2 – с.101-104
  • Фантасты занимаются настоящим: [Статья-обсуждение темы «Что могут фантасты в ХХI веке?», поднятой журналом «Наука и жизнь»] // Наука и жизнь, 2016, №7 – с.116-117
  • Со всех сторон Туманный Альбион: Ток-шоу / В соавт. с Николаем Караевым // Сборник материалов Петербургской фантастической ассамблеи 2017. – СПб: [б.и.], 2018 – с.131-137
  • Круглый стол «Сбросим советскую школу перевода с корабля современности?» / Николай Караев, Елена Петрова, Александр Гузман, Алан Кубатиев, Андрей Балабуха // Сборник материалов Петербургской фантастической ассамблеи 2018. – Санкт-Петербург: [Б.и.], 2019 – с.85-109
Библиография на польском языке

    Публикации в периодике и сборниках

  • Ałan Kubatijew. Ptaki muszą latać [Вы летите, как хотите!..] // антология «Zombi Lenina». – изд. «Solaris», 2003 – с.
Библиография на эстонском языке

    Публикации в периодике и сборниках

  • Alan Kubatijev. Aga teie lennake, kuidas tahate [Вы летите, как хотите!..] // антология «Munk maailma äärel». – изд. «Skarabeus», 2009 – с.
* * *
    Публицистика

  • Alan Kubatijev. Puust Dante ja pronksist Dante, ehk Miski pole veel lõppenud [Деревянный и бронзовый Данте, или Ничего не кончилось; Эссе] // антология «Munk maailma äärel». – изд. «Skarabeus», 2009 – с.
О жизни и творчестве
  • Миры на ладонях: [О новом поколении сибирских писателей-фантастов, в частности об Алане Кубатиеве] // Александр Осипов. Миры на ладонях: Фантастика в творчестве писателей-сибиряков. – Красноярск: Книжное издательство, 1988 – с.135-145
  • [Ответы на вопросы фэнзина «Оверсан»] // Оверсан (Ленинград), 1989, №5 – с.110-111
  • Кубатиев Алан Кайсынбекович // Сергей Чупринин. Новая Россия: Мир литературы. Энциклопедический словарь-справочник в двух томах. Том I. А-Л. – М.: Вагриус, 2003 – с.718
  • Алан Кайсанбекович Кубатиев: [Справка об авторе] // Новые легенды. – СПб.: Азбука-классика, 2004 – с.535-536
  • Борис Невский, Анатолий Гусев. Литературные новости: [Краткий обзор книг, вышедших за рубежом и новости из российских издательств]: Контролируемая реальность: [О книгах И. Новака, А. Кубатиева, Д. Скирюка] // Мир фантастики, 2005, №5 – с.12
  • Алан Кубатиев // Новые легенды – 2005. – СПб.: Азбука-классика, 2005 – с.697
  • Аркадий Рух. Долгожданный подарок: [Рец. на книгу А. Кубатиева «Ветер и смерть» (СПб., 2005)] // Просто фантастика, 2005, №12 – с.13
  • [Рец. на кн.: Кубатиев А. Ветер и смерть. – СПб.: Азбука-классика, 2005] // Шалтай-Болтай, 2006, №2 – с.160-161
  • Валерий Окулов. ...Он и в Кыргызстане писатель!: [О творчестве Алана Кубатиева] // В. Окулов. Bibliouniversum. Попытка контакта. – Иваново: Талка, 2008 – с.189-192

© Виталий Карацупа, 2022

НАВЕРХ