• То же: Под названием «Bill, the Galactic Hero: On the Planet of The Hippies from Hell» (Билл, герой Галактики: На планете хиппи из ада)

В романе Дэвида Бишофа и Гарри Гаррисона «Билл, герой Галактики: На планете десяти тысяч баров» (Bill, the Galactic Hero: On the Planet of Ten Thousand Bars, 1991) рассказывается об еще одном похождении Билла (пишется через два «л», как он постоянно повторяет при знакомствах), который тот предпринимает, естественно не по своей воле. Кстати, из этого романа мы узнаем и точную дату рождения нашего героя – 234151-й год по звездному календарю.

А похождений даже не одно, а целых два. Герой Галактики поначалу отправляется на вожделенную для всех солдат Его Величества Императора планету Баров, где ему предстоит найти ниточку к одному важному и загадочному делу. Кто-то все время норовит изменить временной континуум в свою пользу и все ниточки этого дела сходятся к бару Дядюшки Нэнси названному «Травести». Да, нелегко было Биллу на этой миролюбивой планете, где на каждом шагу питейное заведение. И Билл решил не сопротивляться и сдаться планете десяти тысяч баров в плен, т.е. всласть напиваться каждый день, пока представилась такая возможность. Но с ним был попутчик – некий Эллиот Метадрин, который на поверку оказался… Трудягой Бигером! В общем, как и в предыдущих романах, от главы к главе Билл с завидным постоянством попадает в различные опасные ситуации.

Где-то в середине книги Билл и его верный напарник Эллиот-Бигер перемещается в параллельный мир, где им предстоит разыскать одного страшно волосатого хиппи. Побывав также в Нью-Йорке образца 1939 года, но с порнографическим уклоном, Билл попадает на космический корабль, летящий к планете с ласковым названием Смерть-69, где становится пушечным мясом в горниле вечной войны с чинджерами. Он, как настоящий солдат, так ловко прячется в корабле, что его не могут найти два года. А за это время искусственный интеллект, вшитый ему в ухо перед заданием, обучает Героя Галактики всем, имеющимся у него в памяти знаниям. Много еще чего повидал после этого Билл, даже себя самого двухгодичной давности, и, наконец, устранил причину всех временных возмущений, которые преобразовывали мир в порно-нацистский образ и подобие, уничтожив некоего Шикльгрубера на одной из планет. А потом он сел в баре «Травести» и так набрался…