Болгария
| Награды и звания
| Список произведений
| Библиография на русском языке
| Библиография на болгарском языке

Болгарский прозаик, журналист, критик, редактор, поэт, деятель болгарского фэндома. Переводчик с русского и английского языков. Псевдонимы: А. Дж. Дж. Блекпънч, Сандро Георгиев, Алекса Джоревски, Наталия Маринова, Али Татлъбаба, Станко Делибашич, Карина Асанди, Драгомир Мицков, «Поет от Земя XXI век», «alexandrit».

Александр Карапанчев родился в Софии в интеллигентной семье – мать врач судебной психиатрии, отец – журналист. Марина Овчарова (Карапанчева) родилась в 1920 году и во время второй мировой войны недолгое время была первой женой болгарского классика литературы Павла Вежинова. В молодости считалась талантливой поэтессой, писавшая под псевдонимом Марина Цанкова, но отказалась от пера и литературной деятельности, окончила философский факультет университета, а затем получила медицинское образование. Работала в психиатрических больницах Карлуково, Курило, Четвертый километр. Она опубликовала несколько научных публикаций, сделавших её одним из основоположников судебной психиатрии в Болгарии.

«Мои родители были страстными любителями книг, и у нас дома была очень красочная коллекция разных жанров. Отсюда мое знакомство с высококлассными писателями-фантастами: Жюлем Верном, Гербертом Уэллсом, Джонатаном Свифтом, Эдгаром По, Э. Т. А. Гофманом… Затем, в тоже богатой библиотеке, я обнаружил Ивана Ефремова с «Звездными кораблями» и Фрэнсиса Карсака с «Робинзонами космоса». Мне было 11 лет… Очевидно, что художественная литература привлекала меня своими бесчисленными нестандартными взглядами на реальный мир, но также и своим огромным потенциалом для создания новых, неизведанных, неожиданных миров».

Писать Александр начал в школе, в четвертом классе, когда со своим одноклассником и другом Мартином Парвановым под влиянием различных подростковых книг, стал сочинять фантастические рассказы. Его первыми читателями были родители, а главным – отец, журналист и сатирик, который многому научил юного автора. И полученный багаж знаний позволил А. Карапанчеву впервые опубликоваться в шестнадцать лет – в 1967 году его рецензия на роман Йордана Радичкова «Неосвещенные дворы» (1966) появилась на страницах газеты.

Дальше – больше. Один из первых рассказов начинающего писателя, посланных на организованный журналом «Космос» конкурс научно-фантастических рассказов от авторов до 18 лет, стал победителем и был награжден премией «Золотое перо». И благодаря этому Карапанчев становится членом одноименного клуба, что дало ему возможность вживую общаться с корифеями болгарской фантастики Димитром Пеевым, Светозаром Златаровым, Святославом Славчевым и многими начинающими авторами. Позже он записался в софиевский клуб любителей фантастики «Приятели на бъдещето» («Друзья будущего»), был увлеченным фэном и разносторонним читателем. В 1974 году стал одним из десяти членов-основателей «Интегралния клуб по фантастика, евристика и прогностика «Иван Ефремов» («Объединенный клуб фантастики, эвристики и прогностики «Иван Ефремов»), еженедельные заседания по вторникам которого не пропускал многие годы и оставался верен ему до конца жизни. На сайте клуба он известен под ником «alexandrit», взяв его под влиянием еще одного своего увлечения.

«В более молодом возрасте я много чего собирал: спичечные коробки, монеты и значки, красочнее тропических бабочек; наклейки из разных стран или кулинарные книги, с богатым набором разных блюд. Но больше всего моё внимание было приковано к своей коллекции минералов, «украшенной» литературой по ним. Благодаря этой коллекции я даже ездил в журналистские командировки в какие-то благословенные места – скажем, Маджарово, Лаки, Елисейское ... Без сомнения, коллекционирование – это огромный исцеляющий источник для души и интеллекта, а также близкое прикосновение к различным изваяниям из камня».

Много раз А. Карапанчев посещал национальные и зарубежные фантастические конвенты, став невольно причиной переквалификации внутрисоюзного советского фестиваля фантастики «Аэлита» в Международный, т.к. вместе с Атанасом П. Славовым они были первыми зарубежными гостями на «Аэлите-89». Побывал также на представительном фестивале «Соцкон-89» в Коблево и годом позже снова на «Аэлите». В родной стране пять лет подряд входил в состав жюри, определяющего награды на конвенте «Булгакон». Его произведения переведены на русский, немецкий, французский, английский и испанский языки. Кроме Союза болгарских журналистов и Содружества болгарских писателей-фантастов, был также членом Союза писателей Болгарии, болгарского отделения Международной ассоциации криминалистов AIER и Международной ассоциации писателей-фантастов (Москва). В 1998 году был одним из основателей «Fantasy Foundation», а затем и членом его правления. С 2011 года являлся секретарем Болгарского фантастического общества «Тера Фантазия».

Скончался Александр Карапанчев 15 ноября 2021 года в Софии в возрасте 70 лет от последствий короновирусной инфекции COVID-19.

Родился в Софии, окончил отделения турецкой и русской филологиии Софийского университета «Климент Охридски». Работал репортером еженедельника «Импулс», в 1979-1988 гг. – редактором отдела периодики в издательстве «Булгарреклама», в 1988-1990 гг. – редактором в журнале фантастики «ФЕП: Фантастика, евристика, прогностика». Принимал участие в ряде издательских проектов («Ролис», «Орфия»). В 1992 г. стал одним из организаторов издательства «Аргус», ориентированного на издание и популяризацию современной болгарской фантастической прозы (серия «Нова българска фантастика») и детектива (серия «Библиотека Полиция»); редактор и составитель ряда антологий болгарской НФ прозы, в т.ч. – «Нова българска фантастика-91» (1991), «Чудни хоризонти» (2000). Один из основателей клубов фантастики «Златното перо» (при журнале «Космос») и «Иван Ефремов» (София). Член Союза болгарских журналистов и Содружества болгарских писателей-фантастов.

Фантастике посвящено большинство журналистских, критических и библиографических материалов, эссе (в частности, статьи о фантастике в изобразительном искусстве). Как автор НФ дебютировал в печати в 1967 году, еще учась в школе. Исполненные остроумия, пардоксальные рассказы («Странная экологическая фантастика» – так метко охарактеризовал творчество К. Е. Икономов) Карапанчева публиковались в журналах «ФЕП», «Съвременик», газете «Среднешколско знаме», в фэнзинах, входили в антологии «Научная фантастика» (1987, рус.), «Детские ладошки» (1988, рус.), «Холод и пламя» (1990, рус.), «Белая бездна» (1990, рус.), «Модели-90» (1990), «Нова българска фантастика-91» (1991), «Чудни хоризонти» (2000), «Моделириум» (2001), «Звяр незнаен» (2003); переведены на русский, английский, немецкий и итальянский языки. В 2002 г. увидела свет первая авторская книга – сборник рассказов «В эпоху УНИМО», завоевавшая приз Европейского конгресса писателей-фантастов «Еврокон-2002» (Чехия) за лучший дебют.

Автор-составитель альбома-антологии болгарской фантастической живописи. Известен также как автор поэтических публикаций, сказок и юмористики.

© Евгений Харитонов, 2003

Награды и звания
  • 196.. – премия «Златното перо» («Золотое перо») от журнала «Космос»
  • 1989 – премия «Еврокона», полученная в составе редакции журнала «ФЕП»
  • 1991 – награда на конкурсе научно-фантастических произведений «Человек, атом и мир», организованном в мае 1989 года атомной электростанцией города Козлодуя и софийской газетой «Орбита», за рассказ «Миссия на Землю»
  • 199.. – приз «Гравитон» полученный в составе издательства «Аргус»
  • 2002 – премия «Еврокона» за дебютную книгу «В эпоху УНИМО»
  • 2007 – приз от издательства «Аргус» «за вклад в развитие жанра воображения»
  • 2017 – премия «Булгакона» за исследование, посвященное Елин Пелину как писателю-фантасту (к 140-летию со дня рождения писателя)
Список произведений автора

    Сборники

  • 2002 – В эпоху УНИМО

    Повести

  • 2011 – Полет на Буридановом осле (Полетът на Буриданово магаре) / В соавт. с Атанасом П. Славовым

    Рассказы

  • 1969 – Смущение
  • Условный цикл «Сказки 1001 мира» (Приказки от 1001 свята)
    • 1980 – Сказка о камне (Приказка за камъка)
    • 2003 – Сказка о поэте (Приказка за поета)
    • 2006 – Сказка о чучеле (Приказка за плашилото)
    • 2011 – Сказка о поэте (Приказка за поета)
    • 2011 – Вавилон: Проблеск (Вавилон: Проблясък)
    • 2011 – Сказка об изобретателе (Приказка за изобретателите)
    • 2011 – Сказка о далёком (Приказка за далечното)
    • 2011 – Сказка о камне (Приказка за камъка)
    • 2011 – Падение: Проблеск (Аз валя: Проблясък)
    • 2011 – Сказка о калейдоскопе (Приказка за калейдоскопа)
    • 2020 – Сказка о слове (Приказка за думата)
  • 1981 – Братья с Левса (Братята от Левса)
  • 1982 – Исчезнувшее полотно (Изчезналото платно) / В соавт. с Алексеем Черневым
  • 1984 – В эпоху Унимо (В епохата на Унимо)
  • 1985 – Стапен Кройд (Стапен Кройд)
    • То же: Под названием «История тишины или Стапен Кройд» (Разказ за тишината или Стапен Кройд)
    • То же: Под названием «На кладбище Дампера»
  • 1987 – Елени на Холда [Олени на Голде] / В соавт. с Атанасом П. Славовым (не опубликован)
  • 1989 – Изобретатели природы (Изобретатели на природа)
  • 1990 – Папа Ассорти
  • 1990 – Пустая комната (Празната стая)
  • 1991 – Экстрасенсы для Земли (Екстрасенси за Земята)
  • 1991 – Последний автобус (Последният автобус)
  • 2000 – Летим к Гиадам (Летим към Хиадите)
  • 2001 – Бык (Бик)
  • 2002 – Зимние граждане (Зимни граждани)
  • 2002 – Пёстрый как шебека (Пъстро като шебеке)
  • 2002 – Пчела (Пчела)
  • 2002 – Медовый месяц (Меден месец)
  • 2002 – Папа Сладко (Татко Сладко)
  • 2002 – Онфлёр (Онфльор)
  • 2002 – Последний рассказ (Последният разказ)
  • 2002 – Три приземления (Три приземени)
  • 2003 – Рассказики из первоисточника (Разказоиди от извора)
    • Увидимся в Китае (Ще се видим в Китай)
    • Жаркий день (Горещ ден)
    • Цифры и легенды (Цифри и легенди)
    • Пышная каша (Пълна каша)
    • Драконы идут (Драконите идват)
    • Невидимка (Невидимите)
    • В световых годах (На светлинни години)
    • Франкофония (Франкофония)
    • О Джоне, который хотел выйти за рамки (За Джон, който пожела да излезе от рамките)
    • Длинная дистанция (Дългото наваксване)
  • 2003 – И снова пора к чаю (И пак е време за чай)
  • 2003 – Подарки зверя (Подаръци за звяра)
  • 2003 – Каменное сердце (Каменно сърце)
  • 2003 – Перо от «Райской птицы» (Пера от «Райска птица»)
  • 2005 – Железный тарантул (Желязната тарантула)
  • 2005 – Кит и китобои (Кит и китоловци)
  • 2006 – Снег и море (Сняг и море)
  • 2006 – Терца спатии
  • 2006 – Драконы идут (Драконите идват)
  • 2008 – В фокусе – блестящий космист (Във фокуса – ярък космист)
  • 2008 – Стрекозы и планеты (Водни кончета и планети)
  • 2008 – Другие три карты (Други три карти)
    • То же: Под названием «Еще три карты» (Още три карти)
  • 2011 – Репортер (Рeпoртeрът)

    Составитель

  • 1990 – Холод и пламя
  • 1991 – Нова българска фантастика-91
  • 2000 – Чудни хоризонти
  • 2003 – Щури хоризонти
  • 2003 – Мними хоризонти
  • 2005 – Дивни хоризонти
  • 2006 – Ведри хоризонти
  • 2006 – Знойни хоризонти
  • 2006 – Храбри хоризонти
  • 2009 – С името на Иван Ефремов
  • 2010 – Непознатите Стругацки
  • 2011 – Фантастихия
  • 2013 – Списание «Калвино.net»
  • 2014 – Измерения и модели
Библиография на русском языке

    Публикации в периодике и сборниках

  • В эпоху УНИМО: Рассказ / Пер. Валетнины Коцевой // Научная фантастика. – София: София Пресс, 1987 – с.116-138
    • То же: [Рассказ] / Пер. С. Николова // ПиФ: Приключения и Фантастика, 1990, вып.9 – с.14-17
    • То же: [Рассказ] / Пер. В. Балтовой // Белая бездна. – София: СВЯТ, 1990 – с.165-178
    • То же: [Рассказ] / Пер. В. Коцевой // Электрические слезы. – Сергинск: Фантпросвет, 1997 [2018] – с.240-260
    • То же: [Рассказ] // Третье пришествие. – М.: Вече, 2020 – с.197-216
  • Стапен Кройд: [Рассказ] / Пер. Игоря Крыжановского // Детские ладошки. – София: София Пресс, 1988 – с.134-150
    • То же: Под названием «На кладбище Дампера»: [Рассказ] / Пер. И. Крыжановского // фэнзин «Фентернет-Булгакон 2010», 2010, специальное издание – с.46-52
    • То же: [Рассказ] // Третье пришествие. – София: [Издательство не указано], 2012 – с.31-45
    • То же: [Рассказ] / Пер. И. Крыжановского // Электрические слезы. – Сергинск: Фантпросвет, 1997 [2018] – с.224-239
    • То же: Под названием «На кладбище Дампера»: [Рассказ] / Пер. Игоря Крыжановского // Третье пришествие. – М.: Вече, 2020 – с.175-189
  • Пустая комната: [Рассказ] / Пер. Людмилы Родригес // Холод и пламя. – София: София Пресс, 1990 – с.37-45
    • То же: [Рассказ] / Пер. Л. Родригес // Электрические слезы. – Сергинск: Фантпросвет, 1997 [2018] – с.261-270
  • Братья с Левса: [Рассказ] / Пер. Людмилы Родригес // Холод и пламя. – София: София Пресс, 1990 – с.46-57
    • То же: [Рассказ] / Пер. Л. Родригес // Электрические слезы. – Сергинск: Фантпросвет, 1997 [2018] – с.271-284
  • Миссия на Землю: [Фантастический рассказ] / Перевела с болгарского Н. Полянская; Рисунок К. Улановой // Вокруг света (Москва), 1991, №5 – с.14-18
    • То же: [Рассказ] / Пер. Н. Полянской // Электрические слезы. – Сергинск: Фантпросвет, 1997 [2018] – с.285-302
  • Стрекозы и планеты: [Миниатюра] / Пер. А. Славова; Рис. В. Сюдмака // фэнзин «Фентернет-Булгакон 2010», 2010, специальное издание – с.53
  • Летим к Гиадам: [Рассказ] / Пер. Николая Теллалова // Третье пришествие. – М.: Вече, 2020 – с.190-197
* * *
    Публицистика

  • Викторина «Н. Ф. в Болгарии» // Модели-89. – София: Градски младежки дом Лиляна Димитрова, 1989 – с.10-11
  • [Рец. на кн.: Кристофер Поустмън (Хр.Пощаков). Меч, мощ и магия: Роман. – София, 2003] / В соавт. с Евгением Харитоновым // Planet F (Москва), 2004, №2 – с.
  • Геннадий Прашкевич. На руска фантастична вълна. Интервью Александра Карапанчева & компании [Юрий Илков, Атанас П. Славов, Валери Голев], взятое накануне 75-летия писателя // Наш человек в антропоцене. – М.: Издательство «Перо», 2021 – с.160-168 – [На болгарском и русском языках]
* * *
Библиография на болгарском языке

    Отдельные издания
  • В епохата на Унимо: Сборник разкази / Художник Димитър Стоянов. – София: Аргус, 2002. – 192 с. – (Нова българска фантастика, №07). 4.00 лв. (о) ISBN 954-570-001-7
    • Емануел Икономов. Пътешествие в сега и тук [Путешествие здесь и сейчас: Предисловие] – с.7-10
    • Островът на татко Сладко [Остров папы Сладко]:
    • Екстрасенси за Земята [Экстрасенсы для Земли] – с.13-26
    • Зимни граждани [Зимние граждане] – с.27-32
    • Пъстро като шебеке [Пёстрый как шебека] – с.33-41
    • Пчела [Пчела] – с.42-50
    • Меден месец [Медовый месяц] – с.51-58
    • Татко Сладко [Папа Сладко] – с.59-78
    • На континента [На континенте]:
    • Онфльор [Онфлёр] – с.81-87
    • Последният разказ [Последник рассказ] – с.88-104
    • Летим към Хиадите [Летим к Гиадам] – с.105-111
    • Драконите идват [Драконы идут] – с.112-114
    • Островът на Стапен Кройд [Остров Стапен Кройд]:
    • Празната стая [Пустая комната] – с.117-125
    • В епохата на Унимо [В эпоху УНИМО] – с.126-140
    • Братята от Левса [Братья с Левса] – с.141-152
    • Три приземени [Три приземления] – с.153-160
    • Изобретатели на природа [Изобретатели природы] – с.161-168
    • Стапен Кройд [Стапен Кройд] – с.169-180
    • Емилиян Малезанов. За вълшебната бутилка [О волшебной бутылке] (интервю с Александър Карапанчев) – с.181-185
  • Топлото ключе на живота: [Теплый ключ к жизни: Сборник поэзии] / Худ. Атанас П. Славов. – София: еКниги, 2010. – 88 с. (о) ISBN 978-954-497-013-0
    • Георги Величков. Медиатор между световете (предговор) – стр. 8
    • Фантастихия: [Цикл] – с.12-36
    • Фантастихия две: [Цикл] – с.37-57
    • Четворки от Вселената: [Цикл] – с.58-65
    • И фантастихия три: [Цикл] – с.66-81
    • «Гледам на живота от височината на слънцето» (интервю с Александър Геров) – с.82-84
    • От антологията «Фантастихия» – с.85
  • Да направиш вкусолет: [Поэтический сборник] / Худ. Калин Николов. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия», 2013. – 112 с. (о) ISBN 978-954-497-045-1
    • Автоинтервю: [Предисловие] – с.7-12
    • Двоен препек, или двутактова смес: [Цикл] – с.15-38
    • Хайку, така ли?: [Цикл] – с.41-46
    • Поема със сетива: [Поэма] – с.49-67
    • А, пак ли хайку?: [Цикл] – с.70-75
    • Лаконичен букет: [Цикл] – с.78-83
    • Хора разни – отзиви разнообразни – с..102-107
    • От антологията «Още фантастихия» – с.108-111

* * *
    Публикации в периодике и сборниках

  • Смущение: Фантастичен фейлетон // Родна реч, 1969, №3 – с.28
  • Приказка за камъка [Сказка о камне] // Модели. – София: КФП «Иван Ефремов»; ГМД «Лиляна Димитрова», 1980 – с.54-58
    • То же: Разказ // Моделириум. – Бургас: Офир, 2001 – с.68-74
  • Братята от Левса [Братья с Левса] // Модели II. – София: КФП «Иван Ефремов»; ГМД «Лиляна Димитрова», 1981 – с.15-25
    • То же: Разказ // Чудни хоризонти. – София: Аргус, 2000 – с.58-68
    • То же: Разказ // Съвременник, 2004, №1 – с.414-422
    • То же: За спасяването на света. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия» и Фондация «Човешката библиотека», 2014 – с.
    • То же: Зелени разкази. – София: Фондация «Човешката библиотека», 2016 – с.62-72
  • Изчезналото платно [Исчезнувшее полотно] / В соавт. с Алексеем Черневым // Смехотрон. – Пазарджик: Окръжен младежки дом, 1982 – с.9-14
  • В Епохата на УНИМО [В эпоху УНИМО]: Разказ // ФЕП (София), 1984, №1 – с.3-6
    • То же: Нова българска фантастика-91. – София: СД «Орфия», 1991 – с.62-79
    • То же: Фантастивал в Европолис. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия», 2018 – с.470-486
  • Стапен Кройд [Стапен Кройд]: Разказ // Фантастика-1. – София: Народна младеж, 1985 – с.27-38
    • То же // Моделириум. – Бургас: Офир, 2001 – с.75-86
  • Изобретатели на природа [Изобретатели природы]: Научно-фантастичен разказ // ФЕП (София), 1989, №1 – с.4-7
  • Папа Ассорти: Рассказ // Модели-90. – София, 1990 – с.2-17
  • Последният автобус [Последний автобус] // Възмездие. – Издателска компания «К & М» ООД Издателска къща „Плеяда прес“, 1991 – с.2-3
    • То же: Разказ // Нов живот, 2001, октомври – с.
  • Летим към Хиадите [Летим к Гиадам]: Разказ // Тера Фантастика (София), 2000, №1 – с.58-62
  • Бик [Бык]: Разказ // Моделириум. – Бургас: Офир, 2001 – с.87-93
  • Екстрасенси за Земята [Экстрасенсы для Земли]: Разказ // Странни светове. – Бургас: Офир, 2002 – с.92-104
  • Приказка за поета [Сказка о поэте]: Разказ // Щури хоризонти. – София: Аргус, 2003 – с.50-60
  • Разказоиди от извора [Рассказики из первоисточника] // Тера фантастика (София), 2003, №1 – с.43-67
    • Ще се видим в Китай [Увидимся в Китае] – с.44-45
    • Горещ ден [Жаркий день] – с.46
    • Цифри и легенди [Цифры и легенды] – с.47-58
    • Пълна каша [Пышная каша] – с.49
    • Драконите идват [Драконы идут] – с.49-56
    • Невидимите [Невидимка] – с.57
    • На светлинни години [В световых годах] – с.58
    • Франкофония [Франкофония] – с.59-60
    • За Джон, който пожела да излезе от рамките [О Джоне, который хотел выйти за рамки] – с.61-65
    • Дългото наваксване [Длинная дистанция] – с.66-67
  • Три разказоида [Три рассказика] // Звяр незнаен. – София: Елф, 2003 – с.19-30
    • И пак е време за чай [И снова пора к чаю] – с.19-20
    • Подаръци за звяра [Подарки зверя] – с.21-23
    • Каменно сърце [Каменное сердце] – с.24-30
  • Пера от «Райска птица» [Перо от «Райской птицы»]: Разказ // Мними хоризонти. – София: Аргус, 2003 – с.121-126
  • Желязната тарантула [Железный тарантул]: Разказ // Тера Фантастика (София), 2005, №1 – с.41-45
    • То же: ФантАstika 2017. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия» и Фондация «Човешката библиотека», 2018 – с.185-190
  • Две истории: Разкази // Дивни хоризонти. – София: Аргус, 2005 – с.178-192
    • За Джон, който пожела да излезе от рамките [О Джоне, который хотел выйти за рамки] – с.
    • Кит и китоловци [Кит и китобои] – с.
  • Сняг и море [Снег и море] // Волни хоризонти. – Соыия: Аргус, 2006 – с.47-54
  • Терца спатии // Ведри хоризонти. – София: Аргус, 2006 – с.127-133
  • Драконите идват [Драконы идут] // Знойни хоризонти. – София: Аргус, 2006 – с.254-266
  • Приказка за плашилото [Сказка о чучеле]: Разказ // Храбри хоризонти. – София: Аргус, 2006 – с.214-219
  • Във фокуса – ярък космист [В фокусе – блестящий космист] // Български фантастични ваяния – 2007. – София, ЕГИ, 2008 – с.19-22
  • Водни кончета и планети (Една миниатюра от края на века) [Стрекозы и планеты] // ФантАstika 2007. – София: Фонд «Човешката библиотека», 2008 – с.
  • Още три карти [Другие три карты] // Секси хоризонти. – София: Аргус, 2008 – с.363-372
    • То же: Под названием «Други три карти» [Другие три карты] // ФантАstika 2016. – София: Фонд «Човешката библиотека», 2017 – с.226-231
    • То же: Под названием «Други три карти» [Другие три карты] // ФантАstika 2016. – София: Тера Фантазия; Artline Studios, 2017 – с.226-231
  • Чифт разказоиди (Измислени мемоари) [Пара рассказиков] // ФантАstika 2008. – София: Фонд «Човешката библиотека», 2009 – с.318-321
    • Невидимите [Невидимка] – с.318-319
    • Франкофония [Франкофония] – с.320-321
  • Рeпoртeрът [Репортер] // Несбъднати светове. – София: Георги Недялков, 2011 – с.40-47
  • Приказки от 1001 свята [Сказки 1001 мира] // ФантАstika 2010-11. – София: ИнфоДар; Фонд «Човешката библиотека», 2011 – с.106-157
    • Разказ за тишината или Стапен Кройд [История тишины или Стапен Кройд] – с.107-115
    • Предимно приказки [В основном сказки]:
      • Приказка за поета [Сказка о поэте] – с.116-123
      • Вавилон: Проблясък [Вавилон: Проблеск] – с.124-128
      • Приказка за изобретателите [Сказка об изобретателе] – с.129-133
      • Приказка за далечното [Сказка о далёком] – с.134-145
      • Приказка за камъка [Сказка о камне] – с.146-150
      • Аз валя: Проблясък [Падение: Проблеск] – с.151-153
      • Приказка за калейдоскопа [Сказка о калейдоскопе] – с.154-157
  • Полетът на Буриданово магаре [Полет на Буридановом осле; Повесть-буриме] / В соавт. с Атанасом П. Славовым // ФантАstika 2010-11. – София: ИнфоДар; Фонд «Човешката библиотека», 2011 – с.354-400
  • Последният разказ [Последний рассказ] // Тринайсетте цвята на дъгата. – София: Фондация «Човешката библиотека», 2013 – с.35-46
    • То же: За спасяването на света. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия» и Фондация «Човешката библиотека», 2014 – с.
  • Приказка за думата [Сказка о слове] // ФантАstika 2019-20. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия» и Фондация «Човешката библиотека», 2020 – с.174-176
* * *
    Поэзия

  • Крив нож [Кривой нож] // Тера Фантастика (София), 2005, №1 – с.65
  • Фантастихия // Български фантастични ваяния – 2005. – София, ЕГИ, 2005 – с.263-268
  • Ти си Шлиман [Ты как Шлиман] // Български фантастични ваяния – 2006. – София, ЕГИ, 2006 – с.250
  • Зима: Рисунка [Зима] // Тера Фантастика (София), 2007, №1 – с.34
  • Да се завърна [Возвращение] // Тера Фантастика (София), 2007, №1 – с.34
  • Метафорист ли? [Метафорист?] // Тера Фантастика (София), 2007, №1 – с.69
  • Към оживелите селения [К возрожденным селам] // Тера Фантастика (София), 2007, №1 – с.160
  • Лаконичен букет [Простой букет] // Български фантастични ваяния – 2007. – София, ЕГИ, 2008 – с.114-117
  • Ковчеже за пентаграфи [Шкатулка с пентаграфом] // Български фантастични ваяния 2008. – София: ЕГИ, 2008 – с.187-198
  • Из «Двоен препек» [Из «Двойных тостов»] // ФантАstika 2009. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия» и Фондация «Човешката библиотека», 2010 – с.212
  • Обонянието (откъс от «Поема със сетива») [Запах, отрывок из «Поэмы с чувствами»] // Тера Фантастика (София), 2011, №1 – с.121-122
  • Поема със сетива (Два откъса) [Поэма с чувствами, два отровка] // ФантАstika 2010-11. – София: ИнфоДар; Фонд «Човешката библиотека», 2011 – с.288-295
  • Обонянието [Обоняние] // Тера фантастика (София), 2011, №13 – с.121-122
  • Две златца [Две золотые монеты] // Списание «Лемтернет». – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия», 2011 – с.54 – [Под псевдонимом «Наталия Маринова»]
  • Двама далечни [Двое в далеке] // Фантастихия. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия», 2011 – с.85
  • Хиляди автопортрети [Тысячи автопортретов] // Фантастихия. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия», 2011 – с.86
  • Из цикъла «Шесторъбести колелца» [Из цикла «Шестиугольные колеса»] // Фантастихия. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия», 2011 – с.87
  • Дива круша [Дикая груша] / Преведе Драгомир Мицков // Списание «Калвино.net». – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия», 2013 – с.38 – [Под псевдонимом «Али Татлъбаба»]
  • Из «Спамки и бонбонки» [Из мусора и конфет] / Преведе Драгомир Мицков // Списание «Калвино.net». – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия», 2013 – с.38 – [Под псевдонимом «Станко Делибашич»]
  • Катерички [Белки] / Преведе Драгомир Мицков // Списание «Калвино.net». – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия», 2013 – с.39 – [Под псевдонимом «Карина Асанди»]
  • Итало Калвино, Итало Калвино… // Списание «Калвино.net». – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия», 2013 – с.48 – [Под псевдонимом «Поет от Земя, XXI век»]
  • Две стихии: Карма и Страх // Тера фантастика (София), 2019, №1 – с.59
  • Триптих за Данила [Триптих для Данила] // Тера фантастика (София), 2019, №2 – с.44-45
* * *
    Публицистика

  • Очарователното тайнство на перехода: 100 години от рождението на писателя [Владимир Полянов] / Срещата осъществи Александър Карапанчев // Една седмица в София, 1987, №1 – с.
  • Поезията може и да лекува: [Интервью с А. Геровым] / Интервюто взе Александър Карапанчев // Транспортен глас, 1987, №1 – с.
    • То же: 100+20 години от рождението на писателя [Владимир Полянов] // ФантАstika 2019-20. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия» и Фондация «Човешката библиотека», 2020 – с.411-413
  • «Вечните ценности не могат да се изфантазират» // Срещата осъществи Александър Карапанчев // Средношколско знаме, 1987, №28 – с.
  • Да похапнем с фантазия // ФЕП (София), 1988, №4 – с.10 – [Под псевдонимом «Сандро Георгиев»]
  • Летящото столче на Иван Кирков // ФЕП (София), 1988, №4 – с.16-18
  • «Границата минава през въображението…» (интервю с Александър Геров) // ФЕП (София), 1989, №2 – с.8-9
  • Ах, тази «Аелита»! // ФЕП (София), 1989, №4 – с.10-11
  • «Най-малко ме вълнуват машините и пистолетите» (интервю с Георгий Гречко) // ФЕП (София), 1990, №2 – с.8-9
  • «Аелита ’90» // ФЕП (София), 1990, №4 – с.2
  • Островът на Стефан Лефтеров // ФЕП (София), 1990, №4 – с.16-17
  • Мляко от драконица / Разговора води Александър Карапанчев // Младеж, 1990, 4 сентября (№57) – [Интервью с Сергеем Александровичем Другалем]
  • Аукционът не е обикновена разпродажба // АБВ, 1990, 13 ноября (№46) – с.
  • Накратко за прозаиците // Нова българска фантастика '91. – София: СД «Орфия», 1991 – с.194-198
  • Шега на вселената [Вселенская шутка] // Полтъргайст. – София: Издателска компания «К & М» ООД Издателска къща «Плеяда прес», 1991 – с.14-17
    • То же: газета «Глашатай», 1998, №18 – с.
  • Магьосницата от Тера Фантазия (послеслов) // Урсула Ле Гуин. Землемория II: Гробниците на Атуан. – София: СД «Орфия», 1992 – с.157-158
  • «Бъдещето е само метафора» / Разговора подготви Сандро Георгиев (с безценното съдействие на Харалампи Аничкин) // Boys, 1993, 8 января (№1) - [Блиц-интервью с Урсулой Ле Гуин]
  • За тези, които не са чели «Землемория» І и ІІ // Урсула Ле Гуин. Най-далечният бряг. – София: СД «Орфия», 1993 – с.6-8
  • «Техану» и «Аргус» // Урсула Ле Гуин. Техану. – София: Аргус, 1993 – с.5-8
  • Последният дворец на Свети Айзък (предговор) // Айзък Азимов. Битката за Фондацията. – София: Аргус, 1993 – с.6-9
  • Не само американците: [Рец. на кн.: Пощаков Х. Дежурство на Титан] // Новини, 1994, 13 април
  • Суперкапитан на светове (предговор) // Филип Х. Фармър. Приказният кораб. – София: Аргус, 1994 – с.5-8
  • Да построиш луна (предговор) // Робърт Хайнлайн. Луната е наставница сурова. – София: Аргус, 1995 – с.6-9
  • Карнавал по европейски (предговор) // Серж Брюсоло. Железен карнавал. – София: Аргус, 1995 – с.7-10
  • Гросмайстор на въображението (предговор) // Джон Брънър. Град върху шахматна дъска. – София: Аргус, 1996 – с.6-8
  • Последният великан от «златния век» (послеслов) // Алфред Ван Вогт. Светът на не-А. – София: Аргус, 1996 – с.217-222
  • Място за душата (предговор) // Урсула Ле Гуин. Четири пътя към прошката. – София: Аргус, 1997 – с.6-8
  • Нова звезда на хумора и магията (предговор) // Робърт Асприн. Още един прекрасен мит. – София: Аргус, 1998 – с.6-9
  • От индианеца Иши до… Роканон (предговор) // Урсула Ле Гуин. Светът на Роканон. – София: Аргус, 1998 – с.6-8
  • И да расте островът (предговор) // Любомир Николов. Десетият праведник. – София: Аргус, 1999 – с.5-7
  • На лов за въображение (интервю с Любомир Николов) // Любомир Николов. Десетият праведник. – София: Аргус, 1999 – с.187-190 – [Под псевдонимом «Сандро Георгиев»]
  • Отбор за чудо и приказ (предговор) // Робърт Асприн. Митични представи. – София: Аргус, 1999 – с.6-9
  • Художниците от кръга «Аргус» (предговор) // Робърт Асприн. Митична бъркотия. – София: Аргус, 2000 – с.7-10
  • Международна колекция за България: [О междунардных премиях и призах, полученных болгарскими фантастами] // Тера фантастика (София), специальный выпуск, 2000 – с.6-7
  • Все повече отрочета (Бележки на библиографа) // Чудни хоризонти. – София: Аргус, 2000 – с.206-208
  • Булгаконът отвън и отвътре (интервю с Юри Илков) // Тера Фантастика (София), 2001, №1 – с.106-111
  • Букет за Ван Вогт (послеслов) // Алфред Ван Вогт. Битка за вечността. – София: Аргус, 2001 – с.188-191
  • По дирята на пръстените (интервю с Любомир Николов) // Тера Фантастика (София), 2002, №1 – с.41-43
  • През очите на фантаскопа // Тера фантастика (София), 2002, №2 – с.7-15
  • Да дадем шанс на българската фантастика (интервю с Васил Велчев) // Васил Велчев. Кървав ренесанс. – София: Аргус, 2002 – с.181-188
  • Фантастична колекция за България // Вирт. – София: ИК «Квазар», 2002 – с.360-364
  • Трудно ли е да си фантаст извън София? (интервю с Андрея Илиев) // Андрея Илиев. Епизод от войната. – София: Аргус, 2003 – с.175-190
  • Разбулване на мечтите (интервю с Димитър Стоянов) // Мними хоризонти. – София: Аргус, 2003 – с.189-191
  • В компанията на Аргусите (предговор) // Щури хоризонти. – София: Аргус, 2003 – с.7-10
  • Слово за Мистър Фантастика // Тера Фантастика (София), 2004, №1 – с.156-162 – [Статья посвящена болгарскому библиографу Ивайло Руневу]
    • То же: По случай 75 годин от неговото рождение // ФантАstika 2018. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия» и Фондация «Човешката библиотека», 2018 – с.305-311
  • Друг обмен на разуми (интервю с Христо Пощаков) // Христо Пощаков. Генератор на реалности. – София: Аргус, 2004 – с.221-223
  • В къщата на фантастиката има много стаи // Ваяния 2004: Годишник за фантастично изкуство. – София: ЕГИ, 2004 – с.160-168
  • «Артист в своята пиеса»: [Интервью с Агопом Мелконяном] // Агоп Мелконян. Суматоха за душите. – София: Аргус, 2004 – с.199-206
  • В къщата на фантастиката има много стаи // Български фантастични ваяния – 2004. – София, ЕГИ, 2004 – с.160-168
  • И Евлоги Георгиев ще се разхожда пред НДК… (интервю с Елена Павлова) // Елена Павлова. Светлият боец. – София: Аргус, 2004 – с.233-238
  • Икономоедър (интервю с Емануел Икономов) // Емануел Икономов. Икосаедри. – София: Аргус, 2005 – с.314-317
  • В космоса на годините // Български фантастични ваяния – 2005. – София, ЕГИ, 2005 – с.106-108
  • Докосни невидимото! (интервю със Сим Николов) // Сим Николов. Грешка от един милион години. – София: Аргус, 2005 – с.216-220
  • На гости във FM+ (интервю с Константин Тилев) // Константин Тилев. Репортерски галактикон. – София: Аргус, 2005 – с.195-202
  • Ода за любимото издание // Тера Фантастика (София), 2006, №1 – с.210-211
  • Ден на откритите врати [День открытых дверей] // Български фантастични ваяния – 2006. – София, ЕГИ, 2006 – с.15-18
  • Българска фантастика 2005 / В соавт. с Диляном Благовым // Български фантастични ваяния – 2006. – София, ЕГИ, 2006 – с.315-319 – [Под псевдонимом «Сандро Георгиев»]
  • Сепия с масло или… цаци (интервю с Янчо Чолаков) // Янчо Чолаков. Митове за овъгления мрак. – София: Аргус, 2006 – с.186-190
  • От високи кули (интервю с Атанас П. Славов) // Атанас П. Славов. Мигновечност. – София: Аргус, 2007 – с.216-222
    • То же: Атанас П. Славов. Пентаграм. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия», 2014 – с.443-451
  • Чаша и половина смях и още нещица (интервю с Петър Марчев) // Петър Марчев. Идеалният роман. – София: Аргус, 2007 – с.151-156
  • Във фокуса – ярък космист // Български фантастични ваяния – 2007. – София, ЕГИ, 2008 – с.19-22
  • Българска фантастика 2006 / В соавт. с Диляном Благовым // Български фантастични ваяния – 2007. – София, ЕГИ, 2008 – с.312-319 – [Под псевдонимом «Сандро Георгиев»]
  • С цветовете на фантазията // Български фантастични ваяния 2008. – София: ЕГИ, 2008 – с.26-29
  • Българска фантастика 2007 / В соавт. с Диляном Благовым // Български фантастични ваяния 2008. – София: ЕГИ, 2008 – с.316-319 – [Под псевдонимом «Сандро Георгиев»]
  • Български фантасти — юбиляри през 2008 година // Български фантастични ваяния 2008. – София: ЕГИ, 2008 – с.320 – [Под псевдонимом «Сандро Георгиев»]
  • Перуники за приятеля // Спомен за света на Агоп Мелконян. – София: И.К. «Ерато-Арт», 2008 – с.72-80
  • Измислени мемоари // ФантАstika 2008. – София: Фонд «Човешката библиотека», 2009 – с.318-321
  • Спомен от «Аелита» // ФантАstika 2008. – София: Фонд «Човешката библиотека», 2009 – с.394
  • Опит за преговор // Янчо Чолаков. Запали свещ на дявола. – София: Аргус, 2009 – с.5-10
  • Помен за Ненко // С името на Иван Ефремов. – Пазарджик: ЕРНОР, 2009 – с.22-30 – [Под псевдонимом «Наталия Маринова»]
  • Букет разнолик, или ефремовска мозайка // С името на Иван Ефремов. – Пазарджик: ЕРНОР, 2009 – с.121-142
  • Динозаври и звезди // С името на Иван Ефремов. – Пазарджик: ЕРНОР, 2009 – с.162-166 – [Под псевдонимом «Сандро Георгиев»]
  • Да видиш частичка от него (интервю с Михаил Малеев) // С името на Иван Ефремов. – Пазарджик: ЕРНОР, 2009 – с.203-210
  • Да кажат съставителите // Непознатите Стругацки. – Пазарджик: ЕРНОР, 2010 – с.6-8
  • Дуетът под различни ъгли // Непознатите Стругацки. – Пазарджик: ЕРНОР, 2010 – с.124-133 – [Под псевдонимом «Наталия Маринова»]
  • Когато дюлята цъфтеше // Непознатите Стругацки. – Пазарджик: ЕРНОР, 2010 – с.166-167
  • Бележка от скромния преводач // Непознатите Стругацки. – Пазарджик: ЕРНОР, 2010 – с.296-297
  • Български SF и F календар // ФантАstika 2009. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия» и Фондация «Човешката библиотека», 2010 – с.230 – [Под псевдонимом «Наталия Маринова»]
  • «Без философи и поети светът е пустиня...»: (Сборно интервю с Павел Вежинов) // ФантАstika 2009. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия» и Фондация «Човешката библиотека», 2010 – с.271-285
  • Александър Геров: «Гледам на живота от височината на слънцето» / Срещата осъществи Александър Карапанчев // ФантАstika 2009. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия» и Фондация «Човешката библиотека», 2010 – с.286-288
  • Колекция за милиони (интервю с Георги Недялков) // Тера Фантастика (София), 2011, №1 – с.232-239
  • «Доколко съм успял, един Господ знае…» (интервю с Павел Б. Николов) // Списание «Лемтернет». – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия», 2011 – с.13-16
  • SF и F джобно календарче // Списание «Лемтернет». – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия», 2011 – с.47 – [Под псевдонимом «Сандро Георгиев»]
  • Битки по пътя / В соавт. с Алексеем Черновым // Списание «Лемтернет». – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия», 2011 – с.56-59
  • Блиц за буримето (интервю с Атанас П. Славов) // ФантАstika 2010-11. – София: ИнфоДар; Фонд «Човешката библиотека», 2011 – с.350-353 – [Под псевдонимом «Наталия Маринова»]
  • Със стих и въображение (предговор) / В соавт. с Атанасом П. Славовым // Фантастихия. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия», 2011 – с.7-11
  • Малък калейдоскоп, или за художниците тук (послеслов) // Фантастихия. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия», 2011 – с.131-134 – [Под псевдонимом «Сандро Георгиев»]
  • Защо ние и защо сега // Тера фантастика (София), 2012, №1 – с.3-6
  • «Да го обичаш заради неговите мисли…»: Интервю с Генадий Прашкевич / Интервюто взе Александър Карапанчев; Превед С. Георгиев // Тера фантастика (София), 2012, №1 – с.73-79
    • То же: ФантАstika 2012. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия» и Фондация «Човешката библиотека», 2012 – с.418-423
  • Българската ефремиада / В соавт. с. Атанасом П. Славовым // Тера фантастика (София), 2012, №1 – с.95-101 – [Под псевдонимом «Наталия Маринова»]
  • Автоинтервю: Към стихосбирката с фантастична поезия // ФантАstika 2012. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия» и Фондация «Човешката библиотека», 2012 – с.339-345
  • В орбита около Лема: Интервю на Александър Карапанчев & компания с Владимир Борисов (БВИ) // ФантАstika 2012. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия» и Фондация «Човешката библиотека», 2012 – с.374-383
  • Със златни отблясъци (предговор) // Светослав Николов. Сексът и светът. – София: Издателство «Монт», [2012] – с.5-10
  • Между четири века… // Списание «Калвино.net». – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия», 2013 – с.4
  • Синьор Калвино в България // Списание «Калвино.net». – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия», 2013 – с.12-13 – [Под псевдонимом «Наталия Маринова»]
  • Горе по дърветата, като барон Козимо (интервю с Нева Мичева) // Списание «Калвино.net». – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия», 2013 – с.29-31
  • Въвеждащи думи / В соавт. с Атанасом П. Славовым // Измерения и модели. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия», 2014 – с.2
  • Не се поддаваха нито на заповеди, нито на проповеди…: [Анкета] / В соавт. с Атанасом Петковым // Измерения и модели. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия», 2014 – с.33-36 – [Под псевдонимом «Сандро Георгиев»]
  • Календар с клубни лица // Измерения и модели. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия», 2014 – с.40 – [Под псевдонимом «Наталия Маринова»]
  • От Свердловск до… хижа «Септември» (две интервюта) // Измерения и модели. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия», 2014 – с.41-44
  • Сеизмично: проблясък // Измерения и модели. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия», 2014 – с.65-66
  • Изчезналото платно / В соавт. с. Алексеем Черновым // Измерения и модели. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия», 2014 – с.81-83
  • «Приятелите…» след половин век (интервю с Христо Гешанов) // Тера фантастика (София), 2015, №1 – с.223-226
  • Събеседник на своите почитатели (сборно интервю с Петър Бобев) // Петър Бобев. Зъбатите демони. – Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия», 2015 – с.193-206
  • «Кораловиада 2016» // Тера фантастика (София), 2017, №1 – с.248-253
  • Среща по хронофона: Амиен, 1904 година // ФантАstika 2016. – София: Фонд «Човешката библиотека», 2017 – с.254-256 – [Под псевдонимом «Сандро Георгиев»]
    • То же: ФантАstika 2016. – София: Тера Фантазия; Artline Studios, 2017 – с.254-256
  • Един художник... един фен... един писател...: Три интервюта от Александър Карапанчев // ФантАstika 2016. – София: Фонд «Човешката библиотека», 2017 – с.269-292
    • То же: ФантАstika 2016. – София: Тера Фантазия; Artline Studios, 2017 – с.269-292
      • Щедър майстор на графиката и палитрата (интервю с Никифор Русков) – с.269-274
      • «Приятелите…» след половин век (интервю с Христо Гешанов) – с.275-279
      • На руска фантастична вълна (интервю с Генадий Прашкевич) – с.280-287
  • На гости при далечните потомци, или още нещо за фантастиката на безсмъртието // ФантАstika 2016. – София: Фонд «Човешката библиотека», 2017 – с.288-292 – [Под псевдонимом «alexandrit»]
    • То же: ФантАstika 2016. – София: Тера Фантазия; Artline Studios, 2017 – с.288-292
  • Пътешественик с машина на времето (послеслов) // Хърбърт Уелс. Богът на динамото. – София: ИК «Гутенберг», 2017 – с.229-235
  • Встъпление (предговор) // Машина за истории. – София: Издателство «Litus», 2017 – с.5-8
  • «Българският фантаст има сериозни идеи» (интервю с Любен Дилов) // Тера фантастика (София), 2018, №1 – с.138-139
  • Да направиш «Машина за истории» // ФантАstika 2017. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия» и Фондация «Човешката библиотека», 2018 – с.83-84 – [Под псевдонимом «alexandrit»]
  • Елин Пелин като фантаст // ФантАstika 2017. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия» и Фондация «Човешката библиотека», 2018 – с.138-143
    • То же: Тера фантастика (София), 2019, №1 – с.142-147
  • Яркият мълвеж на слънцата // ФантАstika 2018. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия» и Фондация «Човешката библиотека», 2018 – с.151-152 – [Под псевдонимом «alexandrit»]
  • Пътешественик с машината на времето // ФантАstika 2018. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия» и Фондация «Човешката библиотека», 2018 – с.166-171
  • «Най-големият риск на човечеството днес е… разчовечаването» (интервю на Стефан Кръстев) // Тера фантастика (София), 2019, №2 – с.128-133
  • Фантастичен календар 2019 // ФантАstika 2019-20. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия» и Фондация «Човешката библиотека», 2020 – с.8-9 – [Под псевдонимом «Наталия Маринова»]
* * *
    Переводы

  • Евгени Брандис. Безсмъртен спътник на младостта [Бессмертный спутник молодости; Глава «Долгая вахта» из книги Е. Брандиса «Впередсмотрящий», М.: 1976] / Преведе от руски Александър Карапанчев // ФЕП (София), 1988, №1-2 – с.42-43
  • Странник в този странен занаят / Преведе от англ. Сандро Георгиев // Робърт Хайнлайн. Луната е наставница сурова. – София: Аргус, 1995 – с. 413
  • Кристофър Евънс. «Усещах се като звездолет някъде далеч, далеч…» (интервю с Алфред Ван Вогт) / Преведе от англ. А. Карапанчева // Алфред Ван Вогт. Космически хищници. – София: Аргус, 1998 – с.218-222
  • Евгений Харитонов. «Аргус» – внук на «Аргус» [«Аргус» – внук «Аргуса»] / Преведе от руски Сандро Георгиев // Тера фантастика (София), специальный выпуск, 2000 – с.20-21
  • Кир Буличов. Не се отклонявай… [Не отвлекайся…] / Преведе от руски А. Карапанчева // Непознатите Стругацки. – Пазарджик: ЕРНОР, 2010 – с.293-295
  • О. Покальчук. Експертна комисия [Экспертная комиссия]: Фантастичен разказ / Преведе Александър Карапанчев // Орбита, 1980, №5 (4 февраля) – с.
    • То же: Преведе от руски Драгомир Мицков // Измерения и модели. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия», 2014 – с.38-39
    • То же: Преведе от руски Драгомир Мицков // ФантАstika 2013-14. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия» и Фондация «Човешката библиотека», 2015 – с.23-26
    • То же: Преведе от руски Драгомир Мицков // ФантАstika 2014-15. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия» и Фондация «Човешката библиотека», 2015 – с.23-26
  • Святослав Логинов. Добрата Дуся [Добрая Дуся] / Преведе от руски А. Карапанчева // Святослав Логинов. Светлина в прозорчето. – София: ИКФЕП «Иван Ефремов», 2016 – с.253
  • Святослав Логинов. Момиченцето Алина [Девочка Алина] / Преведе от руски А. Карапанчева // Святослав Логинов. Светлина в прозорчето. – София: ИКФЕП «Иван Ефремов», 2016 – с.253
  • Святослав Логинов. Без парадокси [Без парадоксов] / Преведе от руски А. Карапанчева // Святослав Логинов. Светлина в прозорчето. – София: ИКФЕП «Иван Ефремов», 2016 – с.254
  • Святослав Логинов. Капан за гении [Капкан на гения] / Преведе от руски А. Карапанчева // Святослав Логинов. Светлина в прозорчето. – София: ИКФЕП «Иван Ефремов», 2016 – с.254
  • Святослав Логинов. Антиникотиново [Антиникотиновое] / Преведе от руски А. Карапанчева // Святослав Логинов. Светлина в прозорчето. – София: ИКФЕП «Иван Ефремов», 2016 – с.254-255
  • Святослав Логинов. Как загина Атлантида [Как погибла Атлантида] / Преведе от руски А. Карапанчева // Святослав Логинов. Светлина в прозорчето. – София: ИКФЕП «Иван Ефремов», 2016 – с.255-256
* * *
    О жизни и творчестве

  • Н. Кесаровски. Удовольствието да вкусиш от пиршеството на Карапанчев: [Рец. на кн.: Карапанчев А. В епохата на Унимо] // Нов живот, 2002, 14 юни – с.
  • Н. Кесаровски. Хубаво нещо е хубавата книга, още по-хубаво, когато е българска // Родна реч, 2003, №8-9 – с.86-88
  • Н. Кесаровски. Удовольствието да вкусиш от пиршеството на Карапанчев // Кръгозор, 2003, №?
  • М. А. [Рец. на кн.: Карапанчев А. В епохата на Унимо] // Фентъзи фактор, 2002, №11 – с.3
  • В. Маринов. Що е фантастика и има ли тя почва у нас? // КИЛ, 2002, юли – с.
  • И. Хаджиев. Очите на магьосника // Глашатай, 1998, януари – с.
  • Г. Цанков. Призраците се боят от светлината // Тера фантастика (София), 2002, №2 – с.132-135
  • Атанас П. Славов. Александър Карапанчев: [Об авторе] // ФантАstika 2010-11. – София: ИнфоДар; Фонд «Човешката библиотека», 2011 – с.106

© Виталий Карацупа, 2021

НАВЕРХ