СССР
Россия

| Награды и звания

| Список произведений

| Библиография на русском языке

| О жизни и творчестве

Российский поэт, переводчик, литературовед и писатель-фантаст. Эксперт Союза переводчиков России, член Союза писателей (1983). Лауреат нескольких международных премий.

Родился в Москве в 1950 году. Потомок обрусевших немцев, владевших в Москве небольшой картонажной фабрикой. «Фамилия у меня не польская, не украинская и не еврейская, исторически я Wittkowsky, в чем можно убедиться на московском немецком кладбище, где лежат четыре поколения моих предков». Детство провел в Сибири, в Средней Азии, на Западной Украине, где закончил среднюю школу с серебряной медалью. В 1967 г. поступил в Московский государственный университет на искусствоведческое отделение, но не доучившись покинул вуз, по его же словам, от отвращения. Вместо того, чтобы учить языки ему приходилось учить и сдавать научный коммунизм, историю партию и диалектический материализм. Он после третьего курса попросту ушел в академический отпуск, из которого не вернулся, занявшись одновременно литературой и диссидентской деятельностью.

Свое первое стихотворение написал в шестнадцать лет – 1 октября 1966 года. А уже учась в университете, удивлял сокурсников тем, что сочинял целые романы в стихах. Как вспоминает Алексей Цветков: «Очень быстро стало очевидно, что к первому у Витковского был просто невероятный талант. Еще тогда буквально на моих глазах он выучил африкаанс и стал переводить южноафриканских поэтов, о которых мало кто в Союзе слышал». Он обладал широкой эрудицией, был невероятным полиглотом, к тому же безумно любящим поэзию. Кроме того, что имел врожденный талант, он учился переводу и известного русского советского поэта и мастера перевода Аркадия Акимовича Штейнберга, у которого некоторое время был литсекретарем. «В десятом классе я решил, что буду поэтом-переводчиком и меня будут печатать – «потому что никуда не денутся», потому что научусь такому, чем никто не занимается. Ну и получилось. Действительно, когда мне было девятнадцать лет, мои переводы уже печатали».

В детстве у него было два родных языка – русский и немецкий, а лет в двадцать он решил, что каждые пять лет будет доучивать по языку. В итоге в его активе десятки языков. Как переводчик начал печататься с 1971 года. Первая публикация – перевод стихотворений писателя из ГДР Гюнтера Кунерта в журнале «Аврора» (1971, №10). С 1973 года начал работать редактором в отделе поэзии в издательстве «Молодая гвардия». Принимал участие в работе над поэтическими антологиями «Библиотеки всемирной литературы», когда ему едва ли исполнилось 20 лет. Был составителем и переводчиком десятков переводов в своеобразном трехтомнике БВЛ: «Европейская поэзия XVII века» (1977), «Европейская поэзия XIX века», (1977) и «Западноевропейская поэзия ХХ века» (1977).

Переводил поэзию с немецкого, нидерландского, португальского и многих других языков. Благодаря ему на русском языке выходила поэзия Смарта, Мильтона, Саути, Китса, Уайльда, Киплинга, Камоэнса, Пессоа, Рильке, Крамера, Вондела, Хёйгенса, Рембо, Валери, Макинтайра, Маклина и др. С 2015 года переводил исключительно шотландских поэтов XVII-XIX веков, в основном с шотландского гэльского языка, который в течение двух лет изучил специально для этой цели. В последние годы переводил исключительно шотландских поэтов XVII-XIX веков, в основном с шотландского гэльского языка, который изучил специально для этой цели. Составил антологии «Семь веков французской поэзии» (1999) «Семь веков английской поэзии» (2007). В 1990-х в ЦДЛ вел переводческие семинары. Избранные переводы Витковского изданы двухтомным собранием «Вечный слушатель» (2013). Собственные стихи поэт объединил в два авторских сборника «Сад Эрмитаж» (2016) и «Град безначальный» (2018).

Краткий обзор творческого пути Е. В. Витковский отметил в одной из автобиографий: «Печатаюсь с 1969 года, как поэт-переводчик – с 1971 года. Первую авторскую, к тому же переведенную с оригинала, книгу выпустил в Москве в 1977 году – Эйс Криге, «Баллада о великом мужестве». В 70-е годы каждую строку в печать пробивал буквально с кровью, в 80-е так же неожиданно превратился в издательского баловня и мог переводить почти всё, что хотел, не боясь, что «не напечатают». Были исключения – о них в конце. За тридцать с лишним лет в моих переводах издавались и переиздавались Петрарка, Камоэнс, Мильтон, Китс, Уайльд, Рембо, Рильке, Бенн. В «Литературных памятниках» вышла в моем переводе трилогия Йоста ван ден Вондела о сотворении мира, – лучшей похвалой мне было то, что почти целую лекцию прочел, опираясь на эту мою работу, отец Александр Мень.

Самое важное и самое любимое: португалец Фернандо Пессоа (выходил книгами, мною составленными, в 1978 и 1989 годах, в 2003 году почти всё оказалось переиздано в виде приложения к роману нобелевского лауреата Жозе Сарамаго «Год смерти Рикардо Рейса»); австриец Теодор Крамер, за переводы из которого, изданные тогда только в виде номера газеты «Ностальгия» (в 1997 г. вышла и отдельная книга), австрийское министерство культуры наградило меня Переводческой премией; Редъярд Киплинг, два десятка стихотворений которого я наконец опубликовал; но лучше других получились, на мой взгляд, величайший (для меня и не только для меня) европейский поэт XX века Поль Валери и гениальный безумец Кристофер Смарт. В 2002 году вышел отдельным изданием Константейн Хёйгенс в моих переводах – «Назидательные картинки» (цикл 1623 года), – да мало ли что еще издано было, всего не вспомню».

В 1990-е годы он занимался преимущественно литературоведением, подготовил к печати и издал четырехтомную антологию поэзии русского зарубежья «Мы жили тогда на планете другой» (1994-1997), трехтомное собрание сочинений Георгия Иванова (1994), двухтомник Ивана Елагина (1998), собрание сочинений Арсения Несмелова (2006) и многое другое. В 2003 году основал сайт «Век перевода», на форуме которого ведутся занятия поэтическим переводом, в 2005 и 2006 году издательством «Водолей Publishers», где Витковский работал редактором, изданы по материалам этого сайта антологии русского поэтического перевода XXI века – «Век перевода».

* * *

В последние годы Евгений Владимирович работал редактором и составителем в издательстве «Престиж Бук», где выпускалось немало фантастической литературы. Он и сам написал несколько фантастических романов: «Главное дело моей жизни – вообще не перевод, не литературоведение, даже не поэзия, а проза. Трехтомный роман «Павел II» был издан только в 2000 году, годом позже вышло его продолжение – «Земля святого Витта», в августе 2002 года я закончил следующее продолжение – роман «Чертовар», сразу взялся за очередное продолжение – «Дикая охота».

К фантастической прозе он обратился в 1980 году, а к 1990-му уже был готов трехтомный роман в жанре альтернативной истории. Действие трилогии «Павел II» разворачивается в альтернативной вселенной, где в 1981 году была восстановлена монархия и на трон взошел законный потомок императора Александра I – простой свердловский учитель истории Павел Романов. Изначально новоявленный император становится предметом пристального внимания и КГБ и представителей США, задумавших сделать его главной фигурой после планируемой реставрации монархии. Спустя несколько месяцев случилось невероятное – его короновали в Москве, а советские аппаратчики и генералы стали очень быстро приспосабливаться к новому положению вещей. Спокойное время кончилось для бывшего учителя, а теперь российского императора Павла II Романова, который должен нести бремя власти и решать тысячи политических и экономических проблем прежней власти.

Вскоре вышло продолжение – роман «Земля святого Витта» (2001), в котором действие перенесено в вымышленную территорию России, Икарийский полуостров, принадлежавший Киммерии – области сорока островов, расположенной на крайнем востоке Европы возле Уральских гор, недостижимой и незримой остальному миру. А еще здесь живут искусные мастера, разумные бобры, сектанты, питающиеся змеями, и скрытый от вражеских глаз наследник русского престола, цесаревич Павел, вместе со своими воспитателями, графом Сувором Васильевичем Палинскии и загадочным лекарем Федором Кузьмичом.

В 2007-м выходит очередное продолжение – роман «Чертовар», герой которого Богдан Тертычный занимается тем, что варит из чертей мыло, пускает их зубы и когти на ювелирные изделия, снимает с них кожу и делает из нее много полезных вещей. По ходу сюжета ему предстоит вступить в противостояние с последователями еретической секты «кавелитов», для чего ему и понадобятся вытянутые из чертей сказочно крепкие и надежные жилы.

Следующая книга Витковского из цикла о Павле II вышла только через десять лет – роман «Протей, или Византийский кризис» (2018). На этот раз действие разворачивается в монархической России 2011 года, где императору грозит свержение наследником византийских императоров Константином Ласкарисом. Временной отрезок повествование точен: с 1 июня по 25 сентября. Именно в эти дни Павел II, а вместе с ним наследник престола, верховный митрополит и вся верховная команда сбежали из Москвы в место, условно именуемое Кассандровой слободой. Константин, баснословно богатый наркобарон и претендент на престол в Константинополе, решил поначалу справиться с Третьим Римом – Москвой, а затем, поднакопив силёнок – и Вторым Римом, т.е. Константинополем. А тут еще появляется и третья сила – шейх из центральной Азии, возжелавший превратить Русь в халифат ар-Русия и утвердить на всей её территории ислам. Так что битва за Москву получилась замечательная, тем более, что на стороне Павла выступила еще и армия оборотней.

Последним прижизненным изданием писателя стал роман «Александрит, или Держава номер шесть», в котором тонко смешались альтернативная история и магический реализм. Сюжет разбит на «осколки», действие которых происходит то в условной (а может и параллельной) современности, то летом 1931 года в Москве после перезахоронения праха Николая Васильевича Гоголя с кладбища Данилова монастыря на Новодевичье, после чего литературные герои русского писателя возвращают артефакты, взятые присутствовавшими во время эксгумации праха классика советскими писателями.

* * *

Кроме литературных интересов Евгений Владимирович Витковский, как человек всестороннего развития, был специалистом и в других необычных областях. К примеру, он являлся судьей второй категории по борзым собакам и у него дома жила пара очаровательных левреток. Он также капитально разбирался и любил карточные игры, мог многое рассказать о виски, и в этом напитке так разбирался, что мог с точностью назвать названия болот, откуда берут воду для виски разных сортов. Был ценителем классической фантастики, особенно выделяя при этом английского писателя Терри Пратчетта.

В октябре 2014 года он перенес инсульт, что сказалось на его речи и общем здоровье. А 3 февраля 2020 года от последствий неудачной операции он скончался на 70-м году жизни в Боткинской больнице в Москве. 6 февраля тело было кремировано в Митинском крематории и 25 февраля урна с прахом захоронена в семейном некрополе на Введенском кладбище.

Сын писателя, Вадим Евгеньевич Витковский, известный антиковед и переводчик с древнегреческого, кандидат филологических наук. Евгений Владимирович был трижды женат и все его жены также являются поэтессами и переводчиками.