Архив фантастики

Мелконян Агоп Мъгърдич
Мелконян Агоп Магардыч (10 марта 1949 – 24 июля 2006)

...территория, не тронутая позором (2007)

Болгарский писатель-фантаст, редактор научно-фантастических журналов, литературовед, журналист, автор более десятка НФ книг, один из ведущих болгарских фантастов 1980-1990-х годов. Родился в г. Бургас в семье армянских эмигрантов, где получил начальное образование, в Бургасском Армянском училище. Затем он закончил электротехникум в Пловдиве, а затем еще получил и два высших образования, в 1974 году окончив Политехнический университет и в 1977-м факультет журналистики Софийского университета. В студенческие годы сотрудничал с рядом периодических изданий, тогда же начал писать пьесы, которые впоследствии неоднократно шли в болгарских театрах. В 1972 г. становится сотрудником еженедельника «Орбита», в котором проработал до 1992 года и где опубликовал около 4 000 (!) статей самой различной научной и технической тематики, после чего Агоп Мелконян уходит на вольные хлеба, став профессиональным писателем. Он вел курс «Истории армянской литературы» в Софийском университете «Климент Охридски», являясь также автором литературоведческих исследований армяноязычной литературы. Участвовал в выпуске таких изданий, как «Армянская лирика» (Арменска лирика, 2001), «Армянская литература V – XVIII века» (Арменска литература V – XVIII век, 2001), «Армянские иконы» (Арменски икони, 2001) и «Армянские художники в Болгарии, 1897-1997» (Арменски художници в България, 1897-1997, 1997). Член Союза болгарских журналистов, Содружества болгарских писателей и Международной организации журналистов.

Дебютировал в литературе в 1968 году как поэт. В фантастике первый рассказ – «Самый долгий смех» (1972). В 1980 году выходит его первый сборник фантастики «Память о мире», в 1988-м переведенный на русский язык. А в начале 90-х – роман «Смерть в раковине», в котором говорится о том, как в некой стране ученые создают искусственного человека, способного к размножению, что приводит к порабощению оными человечества. Своих создателей они помещают в специальную клинику, где «излечивают» от способности самостоятельно и творчески мыслить, превращая их в живых роботов. О судьбе этого романа Атанас Славов пишет следующее: «Странная судьба у этого текста. Написанный в 1989-м году, то есть сразу же после крушения коммунистической системы в Болгарии, роман довольно большим тиражом был отпечатан в одном крупном, в недавнем прошлом – партийном, издательстве. Отпечатан, но за пределы типографии так и не был вывезен. Потому что руководство издательства получило загадочное распоряжение уничтожить весь тираж книги. Кто отдал такой приказ и что напугало в безобидной, в общем-то, книге неведомых чиновников – так и осталось загадкой. С тех пор друзья Мелконяна прозвали «Смерть в раковине» «самой неизданной книгой Агопа». Правда, автору романа удалось таки спасти 2 экземпляра этой так и не вышедшей в свет книги, и сейчас эти экземпляры являются библиографической редкостью.

Агоп Мелконян и Момчил Попов (София, 1994)

Агоп Мелконян был мастером психологически утонченной и стилистически безукоризненной философской фантастики, часто в притчевой форме. Его перу также принадлежит первая в Болгарии научно-фантастическая пьеса «Антиутопия» (1984). В 1979-1990 гг. был одним из основателей и постоянным членом редколлегии «Библиотеки «Галактика» издательства «Георги Бакалов» в Варне, в 1990 году – издателем и главным редактором журнала фантастики «Омега», а в 1997-м основал новый фантастический журнал «Върколак» (в 1999 г. переименован в «Зона F»), являлся также составителем нескольких антологий болгарской фантастики. В 1993 году Мелконян становится владельцем издательства «Ерато-Арт», ориентированного на издании поэтической классики.

Его произведения переведены на все европейские языки, а в 1991 году он становится первым лауреатом главной национальной премии в области фантастики «Гравитон» за вклад в развитие болгарской фантастики. Член Союза болгарских журналистов, Содружества болгарских писателей и Международной ассоциации журналистов. Лауреат ряда литературных премий. Кроме фантастики написал четыре научно-популярные книги («Мудрость небес», «Одиноки ли мы во Вселенной» и др.) и десять сценариев научно-популярных фильмов. Переводил фантастику и поэзию с русского, английского и армянского языков (в частности – произведения братьев Стругацких, Э. А. По, Фредерика Брауна и др.).

Женат, имеет двух сыновей. Последние годы жил в Софии и скончался 24 июля 2006 года от рака крови. Прощание с писателем состоялось на следующий день в ритуальном зале центрального кладбища Софии (Централните софийски гробища), и в тот же день он был похоронен у себя на родине в городе Бургасе. После смерти Агопа Меолконяна в этом городе одна из улиц была названа его именем, а также рассматривается предложение о присвоении А. Мелконяну посмертного звания «Почетный гражданин Бургаса».

Произведения автора

Романы

1994 – Смерть в раковине (Смърт в раковината)
Сборники
1980 – Память о мире (Спомен за света)
1983 – Греховно и неприкосновенно
1987 – Via Dolorosa
1999 – Живые тени (Сенки от плът)
2004 – Сутолока для душ (Суматоха за душите)
2007 – ...территория, не тронутая позором (...територия, недокосната от позори)
2009 – Вверх по лестнице к Богу (Нагоре по стъпалата към Бога)
Повести
1980 – Память о мире (Спомен за света)
1983 – Бедный мой Бернандие (Бедни мой, Бернардие)
1983 – Греховно и неприкосновенно
1987 – Убийство в Нью-Вавилоне (Убийство в Ню Бабилон)
Рассказы
1972 – Самый долгий смех (Най-дългият смях)
1973 – Ад
1976 – Ветка спелых черешен (Клонче със зрели череши)
1978 – Легенда о рынке в Эль-Масоа (Легенда за пазара в Ел Масоа)
1978 – Плач после боли (Плач след болка)
1978 – Йозеф, который принес перпендикулярное время (Йозеф, който донесе перпендикулярното време)
1978 – Разговор с никем (Разговор с никого)
1979 – Платиновый башмак (Платинената пантофка)
1980 – Возвращение (Завръщането) – с.97-106
1980 – Мортилия
1980 – Дни улитки (Дните на охлюва) – с.148-176
1983 – Ночной голос (Нощен глас)
1983 – Звездный мальчик (Момче на звездите)
1983 – Беспричинно скверный день (Безпричинно лош ден)
1987 – Ах, эти летающие тарелки! (Ах, тези летящи чинии!)
1987 – Тень в аду (Сянка в ада)
1987 – Via Dolorosa
1987 – Движение и боль (Движения и болка)
1987 – Такой сентиментальный человек (Един толкова сантиментален човек)
1989 – Заклятие убийц (Заговорът на убийците)
1990 – Спектакль без конца (Спектакъл без край)
1997 – Сонатина Равеля (Сонатина от Равел)
1997 – И тогда здесь... (Там, тогава...)
1998 – Убийца Благой Вести (Убиецът на добрата вест)
1998 – Тени из плоти (Сенки от плът)
Цикл: «Досье из сумасшедшего дома» (Досиета от лудницата):
1999 – Не более, чем вопрос (Нищо повече от въпрос)
1999 – Только двое (Само двама)
1999 – Я – весна приходящая (Аз съм идващата пролет)
1999 – Движение и боль (Движение и болка)
1999 – Извилистая тропинка наружу (Една криволичеща пътека за отвъд)
1999 – Святая земля (Свята пръст)
1999 – Вверх по лестнице к Богу (Нагоре по стъпалата към Бога)
Стихотворения
2008 – К себе (На себе си)
2011 – Я – смертный (Аз – смъртният)
2011 – Исповедь (Изповед)
2011 – Когда-либо (Някога)
Пьесы
1984 – Антиутопия
Публицистика
1976 – Пришельцы – реальные и нереальные гипотезы (Извънземните – възможни и невъзможни хипотези)
1979 – Поэзия звездного будущего (Поезията на звездното бъдеще)
1981 – Фантастический полет разума (Фантастичният полет на разума)
1981 – Контакт как ожидание (Контактът като очакване)
1981 – Слова в начале (Думи в началото)
1981 – Человек, который имеет обыкновение быть лучшим (Човекът, който е свикнал да бъде «най»)
1981 – С воображением и мудростью (С въображение и мъдрост)
1982 – Фантаст Джек Лондон (Фантастьт Джек Лондон)
1982 – Пришельцы на Земле, пришельцы из-под Земли (Пришълците на земята, пришълците от земята)
1982 – Регресс – по-своему увлекательный и смертельный (Регрес – по своему пленителен и гибелен)
1982 – Вторая встреча с Уиндемом (Втора среща с Уиндъм)
1982 – Человек с двумя лицами (Човекът с две лица)
1983 – Парадоксальная машина (Парадоксалната машина)
1983 – В начале пути (В началото на пътя)
1983 – Джек Лондон в качестве фантаста (Джек Лондон като фантаст)
1983 – Сказки о завтрашнем дне (Приказки за утрешния ден)
1983 – Лица Кристофера Приста (Лицата на Кристофър Прист)
1984 – Книги-гипотезы (Книги-хипотези)
1984 – Одна книга в одиночестве (Една самотна книга)
1985 – Попытка прояснить (Опит за разяснение)
1985 – Защита Homo Cosmicus (Апология на Homo Cosmicus)
1985 – Попытка понять прогресс (Опит да се осмисли прогресът)
1986 – Лучший писатель-фантаст (Писателят фантаст «най»)
1986 – Один из «золотого века» (Един от «Златният век»)
1986 – Всемогущий человек (Всемогъщият човек)
1987 – Мечты человечества (Мечтите на човечеството)
1987 – Главное – не Земле (Главното е на земята)
1987 – Ни пуха, ни пера! (Лек път!)
1987 – В поисках хорошей завязки (В търсене на доброто начало)
1988 – Многогранный и перспективный (Многолик и обещаващ)
1988 – Когда ты вдохновлен (Когато си вдъхновен)
1988 – Победа духа, победа мечты (Победа на духа, победа на мечтата)
1989 – В поисках смысла (В търсене на смисъла)
1990 – В поисках альтернативы (В търсене на алтернативи)
1991 – Огонек и умение (Огънчето и умението)
1991 – Страх власть имущих (Страхът на властимащите)
1997 – Фантастика – наша общая любовь (Фантастиката – нашата обща любов)
1998 – Из берлоги (От леговището)
2000 – В начале пути (В началото на пътя)
2001 – Рец. на книгу В. Миловеа «Там, где вы не были» (Рец. на кн.: Милоев В. Където не сте били)
2001 – Не угасшая надежда (Непомръкнала надежда)
2002 – Для языка, символов и обратной связи (За езика, знаците и обратната връзка)
2002 – Старейшина (Доайенът)
2004 – Удовольствие когда откроешь (Насладата да откриваш)
2004 – Через пространство, через время... (През пространството, през времето…)
2005 – Предыстория, которая не вошла в историю (Предистория, която не влезе в историята)
2006 – Об одном, о другом, но прежде всего для полета (За него, за другото, но преди всичко за летежа)
2006 – Кто я? (Кой съм аз?)
2006 – Воображение, глядящее свысока (Въображението отвисоко)
2010 – Трудно быть богом при втором пришествии марсиан (15-дневное интервью с Аркадием Стругацким) (Трудно е да бъдеш бог до второто нашествие на марсианците: (15-дневно интервю с Аркадий Стругацки))
2010 – Моя школа у Большого (Моята школа при Големия)
Научно-популярные книги
1982 – Одиноки ли мы во Вселенной (Сами ли сме въе Вселената)
1983 – Мудрость небес (Мъдростта на небето)
1985 – Поезда (Влакове)
Составитель сборников
1981 – Перпендикулярное время (Перпендикулярно време)
1983 – Болгарская фантастика (Българска фантастика)
1985 – Анатолий Днепров. Глиняный бог (Глиненият бог)
1985 – Фантастика: Том 1
1986 – Фантастика: Том 2
1987 – Научная фантастика
1987 – Карен Симонян. Планета двойников (Планетата на двойниците)
1989 – Игра теней
2004 – Подарки ночи (Ласката на мрака)
2005 – Сашо Сълков. То, что... (Онова, което...)

Награды и звания

19... – премия Союза болгарских журналистов «Золотое перо»
19... – премия Министерства просвещения и культуры
19... – премия Министерства науки и техники
1991 – премия «Гравитон»
1999 – премия фэнов конвента «Булгакон-99» «за поддержание 451 градуса не по Фаренгейту»
2003 – номинация на премию журналистов «Паница»
2006 – номинация на звание» лучшего писателя-фантаста Европы 2006 года на конвенте «Еврокон-2006»

Библиография на русском языке

Отдельные издания

Память о мире: Научно-фантастические повести / Пер. Сергея Бару; Худ. Текла Алексиева. – София: София прес, 1988. – 200 с. – (Библиотека «Болгария», 7). (о)

Публикации в периодике и сборниках

Ветка спелых черешен: Воспоминание: [Фантастический рассказ] / Пер. [с болг.] Л. Павлик; Рис. Роберта Авотина // Техника – молодежи, 1977, №11 – с.52-53
Ад: [Рассказ] // Огни Болгарии, 1978, №11 – с.
Разговор с никем: [Рассказ] / Пер. Е. Андреева // Литературная Армения (Ереван), 1979, №6 – с.72-83
Дни улитки: [Рассказ] / Пер. Л. Дымова // Литературная Армения (Ереван), 1981, №4 – с.54-62
Мортилия: Рассказ / Пер. Валетнины Коцевой // Научная фантастика. – София: София Пресс, 1987 – с.32-64
Плач после боли: [Рассказ] / Пер. Игоря Крыжановского // Детские ладошки. – София: София Пресс, 1988 – с.9-14
Via Dolorosa: [Рассказ] / Пер. Игоря Крыжановского // Детские ладошки. – София: София Пресс, 1988 – с.15-40
Беспричинно скверный день: Рассказ // Игра теней. – София: София Пресс, 1989 – с.19-32
Тень в аду: [Рассказ] / Пер. Людмилы Родригес // Холод и пламя. – София: София Пресс, 1990 – с.11-16
Убийца Благой Вести: [Рассказ] / Пер. Е. В. Харитонова; Рис. Сергея Войнова // Гном (Астрахань), 2000, №7 – с.6
Самый красивый мужчина: [Рассказ] / Пер. Е. В. Харитонов // Гном (Астрахань), 2000, №9 – с.10-12

Публицистика

Лицом к будущему. (О первом болгарском фестивале научной фантастики): [Статья] / Пер. [с болг.] М. Пухова // Техника – молодежи, 1980, №8 – с.10-12
Приятное путешествие в Зону: [История создания журнала фантастики «Зона F»] // Гном (Астрахань), 2000, №9 – с.13

Жизнь и творчество

Атанас П. Славов. Мелконян Агоп. Суета души: Роман, рассказы: [Рец. на кн.: Мелконян Агоп. Суматоха за душите: Фантастична проза. – София, 2004] / Пер. Евгения В. Харитонова // Planet F: Критико-информационный бюллетень (Москва), 2004, №2 – с.
Мелконян Агоп: [Биографическая справка] // Реальность фантастики, 2004, №8 – с.106
Владимир Борисов. Календарь фантастики. 10 март: Болгарин, который оказался еще и армянином: [75 лет Агопу Мелконяну] // Троицкий вариант – Наука (Троицк, Московская обл.), 2024, 12 марта (№5) – с.11

Библиография на болгарском языке

Отдельные издания

Спомен за света: Фантастични разкази и новели / Худ. Красимира Димчевска. – София: Отечество, 1980. – 256 с. – (Библиотека «Фантастика») 45 115 бр. 0,65 лв. (о)
Греховно и неприкосновенно: Фантастични новели / Худ. Дечко Тодоров. – Пловдив: Христо Г. Данов, 1983. – 200 с. 20 100 бр. 1,13 лв. (о)
Via Dolorosa: Фантастични разкази и новели / Худ. Стоян Христов. – София: Народна младеж, 1987. – 144 с. 45 000 бр. 1, 04 лв. (о)
Смърт в раковината: Фантастични роман. – София: Христо Ботев, 1994. – 176 с. 2 000 бр.
Сенки от плът: Фантастични раскази и новели / Корица Виктор Мелконян. – София: ИК «Ерато-Арт», 1999. – 240 с. 1 000 бр. (о) ISBN 954-8519-25-9
Суматоха за душите: Фантастична проза / Корица Димитър Стоянов-Димо. – София: ИК «Аргус», 2004. – 208 с. – (Нова българска фантастика, 15). 1 000 бр. 4,50 лв. (о) ISBN 954-570-118-8
Нагоре по стъпалата към Бога: Избрано: [Разкази, новели и повестта]. – София: Сиела, 2009. – 416 с. (п) ISBN 978-954-280-531-1

Публикации в периодике и сборниках

Най-дългият смях: Расказ // Орбита (София), 1972, бр.21 – с.
Ад: Разказ // Орбита (София), 1973, бр.260 – с.
Клонче със зрели череши: [Расказ] // Пламък, 1976, №8 – с.109-110
Легенда за пазара в Ел Масоа: Разказ // Тракия, 1978, бр.3 – с.129-133
Плач след болка: Разказ // Тракия, 1978, бр.3 – с.133-136
Йозеф, който донесе перпендикулярното време: Разказ // Съвременник (София), 1978, бр.4 – с.16
Разговор с никого: Разказ // Съвременник (София), 1978, бр.4 – с.16-17
Платинената пантофка: [Расказ] // Спектър 79. – София: Народна младеж, 1979 – с.287-298
Мортилия: Разказ // Тракия, 1980, бр.1 – с.30-48
Бедни мой, Бернардие: Повест // Българска фантастика. – Пловдив: Христо Г. Данов, 1983 – с.252-290
Нощен глас: Разказ // Орбита (София), 1983, бр.41 – с.11-12.
Ах, тези летящи чинии!: [Расказ] / Худ. Марио Вътков // Септемврийче, 1987, бр.50 (27 юни). – 16 с. – (Библиотека «Желание», бр.2/87). (о) – [16-страничная брошюра в журнале типа «Вырежь и перегни сам»]
Заговорът на убийците: Разказ // Дружба, 1989, бр.1 – с.30-58
Спектакъл без край: Разказ-драма // ФЕП (София), 1990, бр.3 – с.
Сонатина Равеля: [Разказ] // Върколак (София), 1997, бр.1 – с.35-40
Там, тогава...: [Разказ] // Върколак (София), 1997, бр.3 – с.54-59
Убиецът на добрата вест: [Разказ] // Върколак (София), 1998, бр.3 – с.54-55
Сенки от плът: [Разказ] // Върколак (София), 1998, бр.5 – с.64-80
Звездичката и звездата: От цикъла «Досиета от лудницата»: Разказ // Зона-F (София), 1999, бр.5-6 – с.46-48
Петното и петното: [Разказ] // Чудни хоризонти. – София: Аргус, 2000 – с.133-138
Дъждът и дъждът: Разказ // Зона-F (София), 2002, бр.1 – с.11-14
Самотникът и самотата: Разказ // Вирт. – София: Квазар, 2002 – с.54-58

Поэзия

...територия, недокосната от позори: Стихове / Предговор Любен Лачански; Корица и черно-бели илюстрации Мариана Калъчева. – София: ИК «Ерато-Арт», 2007. – 60 с. (о)
На себе си: [Стихове] // ФантАstika 2007: Алманах за фантастика и бъдеще. – София: Фондация «Човешката библиотека», 2008 – с.152
Аз – смъртният: [Стихове] // ФантАstika 2010-11: Алманах за фантастика и бъдеще. – София: Фондация «Човешката библиотека»; ИК «ИнфоДАР», 2011 – с.
Изповед: [Стихове] // Тера Фантастика (София), 2011, бр.13 – с.123
Някога: [Стихове] // Фантастихия. – София: Тера Фантастика, 2011 – с.80

Публицистика

Извънземните – възможни и невъзможни хипотези // Спектър 76. – София: Народна младеж, 1976 – с.178-189
Поезията на звездното бъдеще: [Предговор] // Артър Кларк. Среща с Рама. – София: Отечество, 1979 – с.5-11
Фантастичният полет на разума // Младеж, 1981, бр.11 – с.
Контактът като очакване // Спектър 81. – София: Народна младеж, 1981 – с.286-294
Думи в началото: [Предговор] // Любомир Николов. Къртицата. – София: Отечество, 1981 – с.5-6
Човекът, който е свикнал да бъде «най»: [Предговор] // Айзък Азимов. Краят на вечността. – София: Отечество, 1981 – с.5-15
С въображение и мъдрост: [Предговор] // Генадий Гор. Изваяние. – Варна: Георги Бакалов, 1981 – с.5-12
Фантастьт Джек Лондон // Орбита, 1982, бр.48 – с.
Пришълците на земята, пришълците от земята // Спектър 82. – София: Народна младеж, 1982 – с.188-196 – [В содержании сборника указан как «А. Мелкомян»]
Регрес – по своему пленителен и гибелен: [Предговор] // Клифърд Саймък. Градът. – Варна: Георги Бакалов, 1982 – с.5-10
Втора среща с Уиндъм: [Предговор] // Джон Уиндъм. Денят на трифидите. – София: Отечество, 1982 – с.5-9
Човекът с две лица: [Предговор] // Кир Буличов. Гуслярски истории. – София: Отечество, 1982 – с.5-9
Парадоксалната машина // Спектър 83. – София: Народна младеж, 1983 – с.172-178
В началото на пътя: [Предговор] // Никола Кесаровски. Петият закон. – София: Отечество, 1983 – с.5-6
Джек Лондон като фантаст: [Предговор] // Джек Лондон. Скитникът между звездите. – Варна: Георги Бакалов, 1983 – с.5-14
Приказки за утрешния ден: [Предговор] // Робърт Шекли. Недокоснат от човешки ръце. – Варна: Георги Бакалов, 1983 – с.5-8
Лицата на Кристофър Прист: [Предговор] // Кристъфър Прист. Машината на пространството. – Варна: Георги Бакалов, 1983 – с.5-10
Книги-хипотези: [Предговор] // Фред Хойл. Черният облак. – Варна: Георги Бакалов, 1984 – с.5-10
Една самотна книга: [Предговор] // Станислав Лем. Звездни дневници. – Варна: Георги Бакалов, 1984 – с.5-8
Опит за разяснение: Предговор // Фантастика-1. – София: Народна младеж, 1985 – с.10-16
Апология на Homo Cosmicus: [Предговор] // Сергей Павлов. Лунна дъга. – Варна: Георги Бакалов, 1985 – с.5-8
Опит да се осмисли прогресът: Предговор // Анатолий Днепров. Глиненият бог. – Варна: Георги Бакалов, 1985 – с.5-9
Писателят фантаст «най»: [Предговор] // Робърт Хайнлайн. Зелените хълмове на Земята. – Варна: Георги Бакалов, 1986 – с.5-9
Един от «Златният век»: [Предговор] // Теодор Стърджън. Повече от човешки. – Варна: Георги Бакалов, 1986 – с.5-9
Всемогъщият човек: [Предговор] // Сергей Снегов. Скок над бездната. – Варна: Георги Бакалов, 1986 – с.5-9
Мечтите на човечеството // Ръка към бъдещето: Съвременната българска фантастика. – София: Дом на литературата за деца, 1987 – с.
Главното е на земята: [Предговор] // Аркадий и Борис Стругацки. Хищните вещи на века. – Варна: Георги Бакалов, 1987 – с.5-9
Лек път!: [Предговор] // Петър Кърджилов. Орбитата на Сизиф. – София: Отечество, 1987 – с.5-7
В поисках хорошего дома: [Предговор] // Карен Симонян. Планетата на двойниците. – София: Георги Бакалов, 1987 – с.5-8
Многолик и обещаващ: [Предговор] // Леонид Панасенко. Гневът на Ненагледната. – Варна: Изд. Георги Бакалов, 1988 – с.5-7
Когато си вдъхновен: [Статия по случай 10-годишнината на Библиотека «Галактика»] // ФЕП (София), 1988, бр.6 – с.
Победа на духа, победа на мечтата: [Предговор] // Александър Беляев. Избрани произведения. Том 1. – София: Отечество, 1988 – с.5-12
В търсене на смисъла: Агоп Мелконян за получените в редакцията разкази // ФЕП (София), 1989, бр.2 – с.
В търсене на алтернативи // Море: Алманах, 1990, бр.1-2 – с.
Огънчето и умението // ФЕП (София), 1991, бр.3 – с.32
Страхът на властимащите // ФЕП (София), 1991, бр.5 – с.2-4
Фантастиката – нашата обща любов: [Послеслов] // Опасни светове. – София: ИК «Офир», 1997 – с.367-374
От леговището // Върколак (София), 1998, бр.8 – с.40
В началото на пътя: [Предговор] // Мирослав Пенков. Кървави луни. – София: ИК «Камея», 2000 – с.3-4
[Рец. на кн.: Милоев В. Където не сте били] // Тера Фантастика, 2001, бр.2 – с.119
Непомръкнала надежда: [Предговор] / Агоп Мелконян, Любен Дилов // Велко Милоев. Където не сте били. – София: Аргус, 2001 – с.1
За езика, знаците и обратната връзка (Для языка, символов и обратной связи): Редакционна статия // Зона-F (София), 2002, бр.9 – с.
Доайенът: Статия за 75-годишнината на Любен Дилов (Старейшина) // Зона-F (София), 2002, бр.12 – с.
Насладата да откриваш: Предговор // Ласката на мрака. – София: Аргус, 2004 – с.
През пространството, през времето… // Български фантастични Ваяния 2004. – София: ЕГИ, 2004 – с.214-217
Предистория, която не влезе в историята // Български фантастични Ваяния 2005. – София: ЕГИ, 2005 – с.129-130
За него, за другото, но преди всичко за летежа // Петър Кърджилов. Основание за смърт. – София: Аргус, 2006 – с.7-10
Кой съм аз? // Български фантастични Ваяния 2006. – София: ЕГИ, 2006 – с.90-91
Въображението отвисоко: [Предговор] // Янчо Чолаков. Митове за овъгления мрак. – София: Аргус, 2006 – с.5-6
Трудно е да бъдеш бог до второто нашествие на марсианците: (15-дневно интервю с Аркадий Стругацки) // Непознатите Стругацки. – Пазарджик: ЕРНОР, 2010 – с.105-108
Моята школа при Големия // Непознатите Стругацки. – Пазарджик: ЕРНОР, 2010 – с.114-117

Переводы

Р. Сагабалян. Карантина (Карантин) // Орбита (София), 1978
Аркадий и Борис Стругацки. Второто нашествие на марсианците (Второе нашествие марсиан) / Худ. текла Алексиева. – Варна: Георги Бакалов, 1979. – 112 с. – (Библиотека «Галактика», №7). 1 лв. (о)
Аркадий и Борис Стругацки. Охлюв на стръмното (Улитка на склоне): [Роман] // Аркадий и Борис Стругацки. Неуговорени срещи: Научно-фантастични повести. – Пловдив: Христо Г. Данов, 1983 – с.147-210
Аркадий и Борис Стругацки. Милиард години до свършека на света: Ръкопис, намерен при странни обстоятелства (Миллион лет до конца света) // Аркадий и Борис Стругацки. Неуговорени срещи: Научно-фантастични повести. – Пловдив: Христо Г. Данов, 1983 – с.369-456
Кир Буличов. Свободният тиранин (Свободный тиран): Рассказ // ФЕП (София), 1991, бр.5 – с.29-30
Нахабед Кучак. Айрени. – София: Ерато, 1994. – 64. – (Малка библ. Поетична класика). 1 000 тир. (о) ISBN 954-8519-10-0
Ованес Шираз: [Избрана лирика]. – София: Ерато, 1995. – 64 с. – (Библ. Поетична класика). 1 000 тир. (о) ISBN 954-8519-14-3
Хенри Слесар, Харлан Елисън. Уникална възможност (Единственная возможность) // Върколак (София), 1997, бр.3 – с.25-31
Аркадий Стругацки, Борис Стругацки. За странстващите и пътешестващите (О странствующих и путешествующих) // Аркадий Стругацки, Борис Стругацки. Човекът от преизподнята. – Бургас: Офир, 1997 – с.173-190
Рей Бредбъри. Невидимото момче (Мальчик-невидимка) // Върколак (София), 1998, бр4 – с.67-76
Святослав Логинов. Хомункулус (Гомункулус) // Върколак (София), 1998, бр.6 – с.64-73
Хелен Нилсен. Свидетелят (Свидетель) // Върколак (София), 1998, бр.9 – с.10-23
Роджър Зелазни. Окото на нощта (Глаз ночи) // Върколак (София), 1998, бр.11 – с.62-64
Фредерик Браун. Специална личност (Важная песона) // Върколак (София), 1999, бр.3 – с.47-56
Марион Зимър Брадли. Черно и бяло (Черное и белое) // Върколак (София), 1999, бр.5 – с.61-69
Арменска лирика (Армянская лирика) / Посветена на 1700-годишнината от приемането на Християнството в Армения. – София: ОАБС «Парекордзаган», 2001

Книги других жанров

Сами ли сме във вселената: Научно-художествена книга / Худ. Никола Тодоров. – София: Отечество, 1982. – 176 с. 15 115 бр. 0, 84 лв. (о)
Мъдростта на небето: [Научно-популярен очерк]. – София: Партиздат, 1983. – 160 с. – (Хоризонти – светът, науката, ние).
Влакове: Научно-художествена книга за юноши. – София: Отечество, 1985. – 144 с. – (Парад на превозните средства, №5). 28 115 бр. 1,28 лв. (о)

Жизнь и творчество

Спомен за света на Агоп Мелконян (Память о мире Агопа Мелконяна): Био-билиографски сборник / Сост. Велко Милоев, Дилян Благов, Александър Карапанчев; Корица Александрина Капитанова. – София: Издателска къща Ерато-Арт, 2008. – 294 с. ISBN 978-954-8519-27-4
Л. Стоянова. Заявка за сериозно присъствие в жанра (Серьезная заявка на принадлежность жанру): [Рец. на кн.: Мелконян А. Спомен за света] // Пулс, 1981, 23 июни (бр.25) – с.4
С. Талева. [Рец. на кн.: Мелконян А. Спомен за света] // Тракия, 1982, бр.1 – с.118-120
Е. Орманов. Щрихи към един портрет (Штрихи к портрету) // Море, 1982, бр.1 – с.232-234
Николина Сретенова. Поезия на мисълта (Поэзия мысли) // Философска мисъл (София), 1986, кн.11 – с.96-97
М. Василев. Науката да живеем (Наука жить) // Отечествен фронт (София), 1987, 25 ноембри – с.
М. Николчина. Между куклата и ангела (Между куклой и ангелом) // Ръка към бъдещето: Съвременната българска фантастика. – София: Дом на литературата за деца, 1987 – с.72-78
Апел за доверие / Разговора проведе ученичка Елица Стоилова // Средношколско знаме, 1987, бр.22 – с.
Х. Илиева. През болката към самопознанието и надеждата (Через боль самопознания и надежды) // Хоризонт, 1988, бр.1 – с.103-105
М. Илчева. Аплодисменти за фантастичното (Аплодисменты для фантастики) // Деца изкуство книга (София), 1988, бр.2 – с.56-59
Преводът: какво не достига? / Разговор с Агоп Мелконян // ФЕП (София), 1988, бр.3 – с.
Л. Стоянова. Спор с еднопосочността на времето: [За разказите на Агоп Мелконян] (Спор с односторонним временем) // АБВ, 1988, 21 июни (бр.25) – с.5
Р. Савов. Човекът отвъд XXI век (Человек в 21 веке) // Пулс, 1988, 9 август (бр.32) – с.5
Блиц-интервью с Агоп Мелконян // ФЕП (София), 1990, бр.3 – с.
[Послесл. От Агоп Мелконян] // Артър Кларк. 2061: Одисея третя. – София: Орфия, 1993 – с.
Любен Дилов. Зрялост на изказа и мисълта (Зрелость слов и мыслей) // Демокрация (София), 1994, 7 май – с.
П. Кърджилов. Всемирните измерения на фантастиката (Всемирные измерения фантастики) // Столица (София), 1994, 13 май (бр.19) – с.13
Л. Лачански. Портрет на писателя като арменец (Портрет писателя как армянина) // ЕТНОрепортер (София), 1998, бр.3 – с.13
Атанас П. Славов. «Смърт в раковината» – най-непубликуваният роман на Агоп Мелконян // Тера Фантастика (София), 2000, бр.13 – с.43
Г. Цанков. Свободен да върви към свободата: Размисли за другостта върху прозата на Агоп Мелконян (Свободный, чтобы идти к свободе: Размышления о «несхожести» в прозе Агопа Мелконяна) // Многоцветие: Из културата на малцинствата в България. – София: Междунар. център по проблемите на малцинствата и култ. взаимодействи, 2001 – с.
Г. Цанков. [Рец. на кн.: Мелконян А. Суматоха за душите] // Тера Фантастика (София), 2004, бр.1 – с.134
Валентин Стамов. In memoriam: Агоп Мелконян – скитникът между звездите (Агоп Мелконян – звездный странник) // Тера Фантастика (София), 2006, бр.11 – с.5-9
Янчо Чолаков. Пламъкът Агоп Мелконян (Пламенный Агоп Мелконян) // Тера Фантастика (София), 2011, бр.13 – с.8-12

Библиография на украинском языке

Публикации в периодике и сборниках

«Ад»: [Фантастичне оповідання] / З болг. пер. Анатолій Гуць // Наука і суспільство, 1980, №5 – с.54-56

Библиография на других языках

Публикации в периодике и сборниках

Pokol [Ад] / Прев. Juhasz Georgi // Galaktika, 1978, №29 – с.65-70 – [На венгерском языке]
Śmiech, który trwał najdłuźej [Самый долгий смех] / Tłum. Małgorzata Korytkowska // Problemy, miesięcznik popularnaukowy, 1979, №4 – с.60-62 – [На польском языке]
Płacz po bólu [Плач после боли] / Tłum. Małgorzata Korytkowska // Problemy, miesięcznik popularnaukowy, 1979, №4 – с.63-64 – [На польском языке]
Rozhovor s nikým [Разговор с никем] (Revue zahraničních literature) / Přeložila Ludmila Nováková // Svĕtová literature, 1982, №3 – с.120-137 – [На чешском языке]
Nejdelŝí smích [Самый долгий смех] / Přeložila Ludmila Nováková. – Bulharsko (Списание, издавано от Българския културно-информационен център в Прага), 1983, №3 – с.14-15 – [На чешском языке]
Легенда за пазара в Ел Масоа (Легенда о рынке в Эль-Масоа) // Ереван, 1984, №45 – с. ... – [На армянском языке]
Das Weinen nach dem Schmerz [Плач после боли] / Aus dem Bulgarischen von Penka Hildebrand; Illustrationen von Stephan Koehler // Lichtjahr 4. Ein Phantastik-Almanach. – изд. «Das Neue Berlin», 1985 – с.93-101 – [На немецком языке]
Josef, který přinesl vertikální čas [Йозеф, который принес перпендикулярное время] / Přeložila Ludmila Nováková // Sklenĕné mĕsto – výbor ze sci-fi povídek socialistických zemí. – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1985 – с.130-137 – [На чешском языке]
Mortília [Мортилия] / Preložila Nikolina Dolčinkova // Revue svetovej literatúry, 1985, №6 – с.136-149
A Conversation With No One [Разговор с никем]: A short story / Translated by Roumiana Lyubenova // Obzor: A Bulgarian quarterly review of literature and arts, 1988, №83, Summer – с.52-66 – [На английском языке]
Dialogue avec personne [Разговор с никем] / Traduit par Roumiana Stantcheva // Obzor: Revue trimestrielle lulgare de literature et d’art, 1988, №83 – с.52-66 – [На французском языке]
Conversacion con nadie [Разговор с никем] / Traduccion Rafael Alvarado // Obzor: Revista trimestral bulgara de letras y arte, 1988, №83 – с.52-66 – [На испанском языке]
Mortillia [Мортилия] / Прев. Botos Eva // Teren es idon tul: Science Fiction tortenetek. Издание на World SF. Будапеща, 1988 – с.115-137 – [На венгерском языке]
Die Legende vom Basar in El Massuah [Легенда о рынке в Эль-Масоа] / Heraugegeben von Erik Simon. Deutsch von T. N. Braron // Kontakte mit dem Unbekannten: Neue Bulgarische Phantastik. – изд. «Das Neue Berlin», 1989 – с.62-68 – [На английском языке]