• То же: В русском переводе под названием «Красная звезда, орбита зимы»

Рассказ Уильяма Гибсона и Брюса Стрелинга «Красная звезда, зимняя орбита» (Red Star, Winter Orbit, 1982) оставляет грустное чувство погибшей мечты о космических исследованиях, освоении новых миров и великих свершений на пути развития человечества. Действие происходит на последней в мире околоземной космической станции под названием Космоград. Когда-то это была замечательная идея советских инженеров – создать в космосе постоянное поселение, состыковав вместе несколько «Салютов». (В 1986 году в СССР была открыта пилотируемая научно-исследовательская орбитальная станция «Мир», просуществовашая 15 лет, а сейчас в космосе имеется Международная космическая станция (МКС), на которой проводят исследования ученые 14 стран).

А к моменту начала рассказа на этом заброшенном объекте находится последняя группа космонавтов, которая вскорости должна возвращаться на Землю, а сама станция запланирована к уничтожению. На ней находится несколько советских космонавтов, некоторые из них с «говорящими» фамилиями: Королев, Глушко, Ефремов. Часть рвется обратно домой – часть против закрытия программы Космограда, понимая, что это положит конец всей космической программе как СССР, так и США. Ведь американцы уже давно прекратили космический исследования, сосредоточившись только на работах в высоких слоях атмосферы, где у них есть что-то подобие Космограда.

Советский экипаж тем временем бездействует: кто-то пьет, кто-то занимается любовью, другие смотрят американский боевики или порнофильмы. А ведт еще в недалеком прошлом были и посадка на Луну и создание Лунной Базы и первая высадка на Марс. А теперь стало понятно, что в космос невыгодно вкладывать огромные финансовые средства. В рассказе показано психологическое, а затем уже и физическое, противостояние двух групп по отношению к проблеме закрытия космической станции. И главную скрипку тут играет полковник Юрий Васильевич Королев, первый человек, ступивший на Марс, который не намерен мириться с подобным положением дел. И он с соратниками поднимает мятеж, который был поддержан... американцами! Исследователи на золотых шарах верхних атмосферных слоев смогли каким-то образом добраться до Космограда, где все вместе решили остаться в космосе. Не ради слабых правительств или армейского дуболомства, а по велению души, желанию жить на фронтире и либо сдохнуть либо совершить Большой Прыжок в космос.