Архив фантастики

«Советская литература» – советский ежемесячный журнал, выходивший в Москве с 1946 на английском, испанском, немецком, польском (с июля 1949) и французском языках. С 1948 – орган СП СССР. С января 1959 г. вместо журнала «Советская литература» на французском языке выходит журнал «Произведения и мнения» («Œuvres et Opinions»), рассчитанный на читателей Франции и франкоязычных стран. А с 1975 вновь меняется название журнала – «Советская беллетристика».

1946-1958 – La Litterature sovietique: revue de l'Union des ecrivains de l'URSS
1959-1975 (№198) – Oeuvres et opinions: revue mensuelle éditée par l'Union des écrivains de l'URSS
1975 (№199)-1985 (№325) – Lettres soviétiques: revue de l'Union des ecrivains de l'URSS. – ISSN: 0202-1862

Библиография фантастических публикаций на французском языке

1964

Véniamine Kavérine. Les pas légers [Вениамин Каверин. Лёгкие шаги] / Пер. Гаральда Люстерника (Harald Lusternik) // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1964, №2 – с.119-136
Nikita Razgovorov. Quatre pattes [Никита Разговоров. Четыре четырки] / Пер. Жана Перуса (Jean Perus) // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1964, №8 – с.52-84
Vadim Chefner. Un génie modeste [Вадим Шефнер. Скромный гений] / Пер. Сириллы Фальк (Cyrilla Falk) // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1964, №9 – с.120-134
Ivan Efremov. Fiction et science [И. А. Ефремов о своей работе] / Пер. не указан // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1964, №12 – с.136-137

1966
Ilya Varchavski. Le duel [Илья Варшавский. Поединок] / Пер. Г[аральда] Л[юстерника] (H. L. [Harald Lusternik]) // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1966, №1 – с.111-115
Ilya Varchavski. Les intrus [Илья Варшавский. Пришельцы] / Пер. Г[аральда] Л[юстерника] (H. L. [Harald Lusternik]) // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1966, №1 – с.115-119
Vladislav Krapivine. Les étoiles et le parapluie [Владислав Крапивин. Звёзды под дождём] / Пер. Д. Сеземана (D. Seseman) // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1966, №4 – с.36-64

1968, №5(113) – специальный номер, посвященный научной фантастике
(Œuvres et opinions, 113, mai 1968: spécial science-fiction)
[Предисловие] // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1968, №5 – с.2
Alexei Leonov. Sur la Lune: [Репродукция Алексея Леонова «На Луне»] // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1968, №5 – с.3
Prose [Проза]
- Ivan Efremov. Le secret hellénique [Иван Ефремов. Эллинский секрет] / Пер. Д. Сеземана (D. Sesemann) // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1968, №5 – с.5-21
- Arcadi et Boris Strougatski. Le lundi commence le samedi [Аркадий и Борис Стругацкие. Понедельник начинается в субботу] / Пер. Светланы и Макса Леона (Svetlana et Max Léon) // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1968, №5 – с.22-77
- Vladimir Savtchenko. Retour à la planète Bizarre [Владимир Савченко. Вторая экспедиция на Странную планету] / Пер. Д. Сеземана (D. Sesemann) // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1968, №5 – с.78-100
- Anatoli Dniéprov. La formule de l’immortalité [Анатолий Днепров. Формула бессмертия] / Пер. Г. Люстерника (H. Lusternik) // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1968, №5 – с.101-122
- Vladlen Bakhnov. À ne pas prendre au sérieux [Владлен Бахнов. Не нужно воспринимать серьезно] / Пер. Жана Катала (Jean Cathala) // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1968, №5 – с.123-130
  - Les robotins [Робники] – с.123-125
  - Le jour où j’ai eu du génie [Рассказ человека, который был гением] – с.125-126
  - Qu’est-ce que le diable? [Кое-что о чертовщине] – с.126-130
Opinions [Мнения]
- Mikhaïl Emtsev et Erémeï Parnov, À propos de la science-fiction [Михаил Емцев и Еремей Парнов. О научной фантастике] / Пер. не указан // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1968, №5 – с.131-135
- Raphaïl Noudelman, Retour des étoiles [Рафаил Нудельман. Возвращение со звезд] / Пер. не указан // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1968, №5 – с.135-139
- Dmitri Bilenkine, Popularité de la science-fiction (Résultats d’un sondage) [Дмитрий Биленкин. Популярность научной фантастики (результаты опроса)] / Пер. не указан // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1968, №5 – с.139-141
- Les fréres Strougatski et Kobo Abé. Entretien sur la science-fiction [А. и Б.Стругацкие. Разговор шел о фантастике (интервью с Кобо Абэ)] / Пер. не указан // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1968, №5 – с.141-146
Actualités [Новости]
- Ivan Efremov. «La Nébuleuse d’Andromède» [Иван Ефремов. На пути к роману «Туманность Андромеды»] / Пер. не указан // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1968, №5 – с.147-153
- Iouri Medvedev. Fiction et prédiction (Un entretien avec les frères Strougatski) [Юрий Медведев. Дороги научного прорицания (интервью с братьями Стругацкими)] / Пер. не указан // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1968, №5 – с.153-156
- Anatoli Dniéprov. Chemins de l’inconnu [Анатолий Днепров. Тропы в незнаемое] / Пер. не указан // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1968, №5 – с.156-158
Les livres [Книги]: [Рецензии и статьи]
- Serguei Poltavski. Alexandre Beliaev: «Œuvres choisies» [Александр Беляев. Избранные произведения. – М.: Молодая гвардия] // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1968, №5 – с.158-162
- Eugène Brandis. Guennadi Gor: «Un interlocuteur empoisonnant» [Геннадий Гор. Докучливый собеседник. – М.: Советский писатель] // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1968, №5 – с.163
- Anram Palei. Gueorgui Gourevitch: «Nous venons du système solaire» [Георгий Гуревич. Мы – из солнечной системы. – М.: Мысль] // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1968, №5 – с.164
- Iouli Kagarlitski. Traduits dans toutes les langues... [Юлий Кагарлицкий. Science Fiction Around the World: The Soviet Union] / Пер. не указан // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1968, №5 – с.165-172
- Felix Mendelssohn. La science-fiction française en traduction russe [Феликс Мендельсон. Французская фантастика в русском переводе] // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1968, №5 – с.172-176
1970
Vladimir [Volodymyr] Drozd. Le soleil [Владимир Дрозд. Солнце] / Пер. Светланы и Макса Леон (Svetlana et Max Léon) // журнал «Œuvres et opinions» (Москва), 1970, №11 – с.12-24