Архив фантастики

Пухов Михаил Георгиевич
(3 января 1944 – 21 января 1995)

Российский писатель-фантаст, редактор и переводчик, автор более полусотни повестей и рассказов. Родился в г. Томск в семье математика, академика АН УССР Георгия Евгеньевича Пухова (1916-1998).

Биография Михаила Пухова подробно описана его сыном С. М. Пуховым:

«В 1967 году окончил Московский физико-технический институт, в 1972-м защитил кандидатскую диссертацию в области физико-математических наук и попал по распределению в Центральный научно-исследовательский радиотехнический институт. Карьера молодого ученого складывалась довольно успешно: он руководил важными научно-исследовательскими проектами, готовился к защите докторской… Помимо прочего Пухов проявил себя как изобретатель – его разработки отмечены пятью авторскими свидетельствами.

Но наука была не единственным увлечением Михаила. Еще в школьные годы он начал сочинять небольшие рассказы, первый из которых датирован 1960 годом. Некоторые из этих ранних работ были впоследствии опубликованы издательством «Молодая гвардия». Постепенно из хобби писательство превратилось в любимую профессию.

Сотрудничество с издательством «Молодая гвардия» привело Михаила Георгиевича в редакцию одного из ее изданий – журнала «Техника – молодежи», где в 1979 г. писатель возглавил отдел научной фантастики. По оценкам коллег, он подготавливал 20 и более процентов публикуемых в журнале статей. Пухов был одним из создателей художественной выставки «Время – Пространство – Человек»; организовал экспозицию научно-фантастических картин на выставке НТТМ-80; неоднократно участвовал в подготовке и проведении пробега самодельных автоконструкций. В конце 80-х – начале 90-х гг. вел семинары Всесоюзного творческого объединения молодых писателей-фантастов.

Первым опубликованным произведением Михаила Пухова считается научно-фантастический рассказ «Охотничья экспедиция» (сб. «Фантастика-67», М., Молодая гвардия, 1968). Другие его сочинения в дальнейшем печатались в журналах «Техника – молодежи», «Знание – сила», «Земля и вселенная», «Химия и жизнь», «Наука в твоей профессии», «Искатель» и др. Изданы также четыре прижизненных авторских книги: три на русском языке: «Картинная галерея» (1977), «Звездные дожди» (1982), «Семя зла» (1983) и одна на немецком: «Sternenregen» (1988).

В раннем творчестве Пухова заметно влияние американских писателей, особенно Эрнеста Хемингуэя: первые научно-фантастические рассказы и юморески написаны в характерном «небрежном» стиле; а также Велимира Хлебникова и других русских футуристов. Эти тенденции прослеживаются и в более поздних работах, например в рассказах «Планета за 100 000» (1983) и «Палиндром в антимир» (1971). Во многих случаях Михаил Пухов использует художественную форму как средство выражения определенных идей. Так, фантастические декорации становятся экспериментальным полем для научных разработок: колонисты получают энергию с помощью облицовки космодрома фотоэлементами («Порт Перпетуум», 1982); гипотеза излагается в форме развернутой метафоры: изменение курса космического корабля под действием гравитационного поля нейтронной звезды разъясняется на примере бильярдного приема — карамболя («Над бездной», 1974).

Помимо прозы, Михаил Пухов также писал стихи; проявил себя и как талантливый переводчик с английского, польского и болгарского. Пожалуй, его любимыми авторами были английские поэты XVIII–XIX веков, в частности Льюис Кэрролл – перевод Пуховым его поэмы «Охота на Снарка» по праву считается одним из наиболее удачных в современной русской литературе. Кроме того, Михаил Георгиевич известен как автор критических, научно-популярных и искусствоведческих статей.

С развитием информатики и вычислительной техники для Пухова открылась возможность заявить о себе и в качестве программиста. В 1985 г. он организовал новый раздел журнала «Техника – молодежи» под названием «Клуб электронных игр». В рамках этого проекта им был написан ряд игр для программируемых микрокалькуляторов («Электроника МК-61», «Электроника БЗ-34» и др.), в полной мере продемонстрировавших неизвестные ранее возможности этих устройств, которые первоначально использовались лишь для решения прикладных задач. Впервые в мире Пухов создал литературное произведение по мотивам компьютерной игры собственной разработки («Истинная правда», 1985). В дальнейшем (1991–1994 гг.) он создавал программные продукты для компьютера «Enterprise 128».

В сентябре 1994 г. врачи обнаружили у Михаила Георгиевича рак и в январе 1995 года, не приходя в сознание, писатель скончался».

К вышесказанному можно добавить, что рассказы М. Пухова переводились в Болгарии, Польше, Венгрии, Германии. Особенно много рассказов фантаста было издано в Чехословакии, где к тому же по нескольким его произведениям поставлены телефильмы на телевидении ЧССР. А в 1985 году предсказал исключение Плутона из класса планете Солнечной системы, произошедшее только в 2006 году.

Произведения автора

Сборники

1977 – Картинная Галерея
1982 – Звездные дожди
1983 – Семя зла
Повести
1982 – Станет светлее
1985 – Путь к Земле («Кон-Тики»)
1985 – Разветвление
1990 – Брошен ввысь
1994 – Змей из-под пространства
Рассказы
1968 – Охотничья экспедиция
Монополия на разум
1971 – Палиндром в Антимир
1972 – Картинная галерея
1973 – Случайная последовательность
1974 – Над бездной
1975 – По использовании уничтожить
1975 – Необычное столкновение
1975 – Костры строителей
1976 – Все цветы Земли
1977 – Цейтнот
1977 – Свет звезд
1977 – На попутной ракете
1977 – Нитка бус
1977 – Восьмая посадка
1977 – Контратака
1977 – Услуга мага
1978 – Терминатор
1978 – Черный Шар
1978 – Точки для прямой
1979 – Как был получен первый литературный гонорар
1979 – Окно в Футурозой
1979 – Спасение жизни
1980 – Машина памяти
1980 – Контакт! Нет контакта...
1981 – Семя зла
1981 – Мы и наши родители
1981 – Звездный лидер
1982 – Есть точный адрес
1982 – Кое-что для души
1982 – Два лика Хроноса
1982 – Порт Перпетуум
1982 – Пирамида
1982 – Путь Одноклеточных
1982 – Дефицитный хвост
1982 – Коммуникабельный гуманоид
1983 – Планета за 100000, или Как мы с Биллом продавали рептилию нашему большому другу Мак-Грегори
1983 – На перекрестке
1983 – Виртуальный человек
1983 – В абсурдокамере
1983 – Уровень жизни
1985 – Истинная правда
1987 – Признание
1987 – Над пульсаром
1987 – Операция «Прогрессор»
1991 – Шедевр Максимушкина
Составитель
1990 – Путь галактики
1990 – Эдмонд Гамильтон. Звездные короли

Награды и звания

1977 – номинация на приз «Фант» за сборник «Картинная галерея»
1978 – номинация на приз «Фант» за рассказ «Черный Шар»

Библиография на русском языке

Отдельные издания

Картинная Галерея: Рассказы / Худ. Р. Авотин. – М.: Молодая гвардия, 1977. – 224 с. – (Библиотека советской фантастики). 60 коп. 100 000 экз. (о) – подписано к печати 18.02.1977 г.
Звездные дожди: Рассказы / Худ. В. Бай. – М.: Молодая гвардия, 1982. – 240 с. – (Библиотека советской фантастики). 75 коп. 100 000 экз. (о) – подписано к печати 17.12.1981 г.
Семя зла: Научно-фантастические рассказы / Худ. Сергей Онуфриев. – М.: Молодая гвардия, 1983. – 96 с. – (Библиотека журнала «Молодая гвардия»; №47). 30 коп. 75 000 экз. (о) – подписано к печати 12.12.1983 г.

Публикации в периодике и сборниках

Охотничья экспедиция: [Рассказ] // Фантастика, 1967. – М.: Молодая гвардия, 1968 – с.230-235
Потеря монополии: Рассказ / Рис. Н. Кошкина // Знание – сила (Москва), 1970, №8 – с.32-35
Пропажа: [Фантастический рассказ] / Рис. А. Антонова // Знание – сила (Москва), 1970, № 12 – с.30-31
Палиндром в Антимир: Сверхкороткий Научно-фантастический рассказ-загадка / Рис. И. Шалито, Г. Бойко // Техника – молодежи, 1971, №9 – с.37
Картинная галерея: Научно-фантастический рассказ / Рис. Р. Авотина // Техника – молодежи, 1972, №4 – с.56-59
Случайная последовательность: [Фантастический рассказ] / Рис. Н. Кошкина // Знание – сила (Москва), 1973, №8 – с.38-41
Над бездной: [Фантастический рассказ] / Рис. Н. Кошкина и С.Юкина // Знание – сила (Москва), 1974, №3 – с.44-46
По использовании уничтожить: [Фантастический рассказ] / Рис. А. Дубенского // Знание – сила (Москва), 1975, №4 – с.43-45
Необычное столкновение: Научно-фантастический рассказ // Земля и вселенная, 1975, №5 – с.90-94
Костры строителей: [Рассказ] // Фантастика 73-74. – М.: Молодая гвардия, 1975 – c.21-25
Все цветы Земли: [Фантастический рассказ] / Рис Вениамина Костицина // Техника – молодежи, 1976, №3 – с.52-53
Цейтнот: [Фантастический рассказ] // Химия и жизнь (Москва), 1977, №7 – с.88-91
Терминатор: [Научно-фантастический рассказ] // Техника – молодежи, 1978, №4 – с.59-62
Черный Шар: [Фантастический рассказ] / Рис. Б. Никифорова // Знание – сила (Москва), 1978, №8 – с.61-64
Точки для прямой: [Фантастический рассказ] / Рис. Е. Шеффера // Знание – сила (Москва), 1978, №12 – с.45-47
Как был получен первый литературный гонорар: Сказка (Подражание Киплингу) // Огонек, 1979, №12 – с.31
Окно в Футурозой: [Научно-фантастический рассказ] // Техника – молодежи, 1979, №11 – с.58-59
Спасение жизни: [Научно-фантастический рассказ] // Техника – молодежи, 1979, №11 – с.60-61
Машина памяти: [Рассказ] / Рис. Н. Василевской // Наука в твоей профессии, 1980, №7 – с.44-47
Контакт! Нет контакта...: [Рассказ] / Рис. Н. Василевской // Наука в твоей профессии, 1980, №9 – с.40-43
Семя зла: Фантастический рассказ / Рис. Б. Доля // Искатель, 1981, №3 – 1 стр. обл., с.51-64, 3 стр. обл.
Мы и наши родители: Фантастический рассказ / Рис. О. Соловьевой // Юный техник, 1981, №4 – с.59-67
Звездный лидер: [Рассказ] / Рис. [Н. Василевской и Т. Чирковой] // Твоя профессия, 1981, №9 – с.39-43
Есть точный адрес: [Рассказ] // Техника и наука (Москва), 1982, №5 – с.32-33
Станет светлее: [Повесть] / Рис. М. Салтыкова // Искатель, 1982, №6 – с.42-92
Кое-что для души: [Рассказ] / Рис. Б. Сопина // Техника и наука (Москва), 1982, №9 – с.36-37
Два лика Хроноса: Фантастический рассказ-парадокс / Рис. Р. Авотина // Техника – молодежи, 1982, №9 – с.52-53
Планета за 100000, или Как мы с Биллом продавали рептилию нашему большому другу Мак-Грегори: [Рассказ] // Наука и техника (Рига), 1983, №3 – с.30-31
Разветвление: Фантастическая повесть / Худ. М. Рейх // Искатель, 1985, №5 – с.24-53
Истинная правда: [Научно-фантастический рассказ-игра] // Техника – молодежи, 1985, №6 – с.52-57
Путь к Земле: («Кон-Тики»): Документально-фантастический отчет / Консультант раздела лётчик-космонавт Ю. Н. Глазков; Рис. Евгения Катышева // Техника – молодежи, 1985, №8 – с.46-48; №9 – с.46-49; №10 – с.49-51; №11 – с.50-53; №12 – с.46-49; 1986, №1 – с.52-56; №2 – с.54-55; №3 – с.50-53; №4 – с.50-51
Признание: [Рассказ] // Студенческий меридиан, 1987, №4 – с.
Над пульсаром: [Научно-фантастический рассказ] // Техника – молодежи, 1987, №5 – с.48-49
Операция «Прогрессор»: [Научно-фантастический рассказ] // Техника – молодежи, 1987, №12 – с.58-60
Брошен ввысь: Повесть // Современная советская фантастика. – М.: Советский писатель, 1990 – с.217-246
Шедевр Максимушкина: [Рассказ] // Белый шаман. – М.: Молодая гвардия, 1991 – с.212-217
На перекрестке: [Рассказ] // Третья мировая война. – М.: Патриот, 1992 – с.344-358
Змей из-под пространства: [Повесть] // Харон обратно не перевозит. – М.: Молодая гвардия, 1994 – 117-203
Уровень жизни: [Фантастический рассказ] // Техника – молодежи, 1995, №2 – с.29-30
Контратака: Рассказ // Цена бессмертия: наша старая добрая фантастика. – СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2018 – с.457-467

Публицистика

Под землю и в космос: [Статья] // Знание – сила (Москва), 1978, №5 – с.63
Место для Лунограда // Знание – сила, 1979, №6 – с.12
По патентам природы / Рис. А. Семенцова-Огиевского // Техника – молодежи, 1979, №9 – с.35, 4-я стр. обл.
Возвращение на Землю: [Рец. на книгу С. Павлова «Лунная радуга» (М., 1978)] // Техника – молодежи, 1980, №2 – с.55
Проникновение в будущее: [Рец. на книгу В. Щербакова «Семь стихий» (М., 1980)] // Техника – молодежи, 1980, №10 – с.54
К читателю // Наука в твоей профессии, 1980, №12 – с.3-4
Книжная орбита: [Рец. на книгу Г. Гуревича «Темпоград» (М., 1980)] // Техника – молодежи, 1981, №3 – с.62
Океан: Энергетика – вчера, сегодня, завтра / В соавт. с Борисом Розеном // Смена, 1981, №6 – с.16-18
Под космической радугой: [Беседа с писателем-фантастом С. Павловым в картинной галерее «Время – Пространство – Человек»] // Техника – молодежи, 1981, №6 – с.18-21
Есть ли порох в пороховницах?: [Рец. на книгу Дмитрия Де-Спиллера «Поющие скалы» (М., 1981)] // Техника – молодежи, 1981, №9 – с.51
О времени, пространстве и человеке: [Интервью с В. Щербаковым] // Техника – молодежи, 1981, №10 – с.24-26
Философия контакта // Техника – молодежи, 1982, №4 – с.52-55
Под болгарскими звёздами: [Статья о болгарских художниках-фантастах] // Техника – молодежи, 1982, №7 –с.11-12
Одиссея галактического инспектора: [Рец. на книгу Е. Гуляковского «Сезон туманов» (М., 1982)] // Техника – молодёжи, 1982, №8 – с.58-59
Иная жизнь – какая ты?: Облик инопланетных существ глазами фантастов, ученых и художников / Рис. У. Мак-Лофлина // Техника – молодежи, 1982, №10 – с.48-50
«Журнал фантастики необходим!»: Беседа Михаила Пухова с П. Куцкой и А. Холланеком // Техника – молодежи, 1983, №7 – с.16-18
Популярность фантастики возрастает: [Интервью Михаила Пухова с крупнейшим польским переводчиком советской НФ Тадеушем Госком] // Техника – молодежи, 1984, №2 – с.50-51
Мягкой посадки!: Новые электронно-фантастические игры для ПМК класса «Электроника БЗ-44» / Консультант раздела лётчик-космонавт Ю. Н. Глазков // Техника – молодежи, 1985, №7 – с.56-59
Мягкой посадки!: [Об игровых программах для микрокалькуляторов] / Консультант раздела лётчик-космонавт Ю. Н. Глазков // Техника – молодежи, 1986, №1 – с.44-46
Мягкой посадки!: [Об игровой программе для микрокалькулятора «Путь к Земле»] // Техника – молодежи, 1986, №2 – с.55-57
Мягкой посадки!: [Об игровых программах для микрокалькуляторов] / Консультант раздела лётчик-космонавт Ю. Н. Глазков // Техника – молодежи, 1986, №3 – с.51-53
Мягкой посадки!: [Об игровых программах для микрокалькуляторов] / Консультант раздела лётчик-космонавт Ю. Н. Глазков // Техника – молодежи, 1986, №4 – с.52-54
Мягкой посадки!: [Об игровых программах для микрокалькуляторов] / Консультант раздела лётчик-космонавт Ю. Н. Глазков // Техника – молодежи, 1986, №5 – с.50-52
Сделай сам себе ракет: [Об игровых программах для микрокалькуляторов] / Консультант раздела лётчик-космонавт Ю. Н. Глазков // Техника – молодежи, 1986, №6 – с.46-48
Гляди в оба – впереди Фобос!: [Об игровых программах для микрокалькуляторов] / Консультант раздела лётчик-космонавт Ю. Н. Глазков // Техника – молодежи, 1986, №7 – с.48-52
Поединок с роботом: [Об игровых программах для микрокалькуляторов] / Консультант раздела лётчик-космонавт Ю. Н. Глазков // Техника – молодежи, 1986, №8 – с.44-46
Что посеешь, то и пожнешь: [Об игровых программах для микрокалькуляторов] // Техника – молодежи, 1986, №8 – с.36-39
В глубинах «электронного океана»: [Об игровых программах для микрокалькуляторов] // Техника – молодежи, 1986, №10 – с.40-41
Партия по переписке: [Об игровых программах для микрокалькуляторов] / Консультант раздела лётчик-космонавт Ю. Н. Глазков // Техника – молодежи, 1986, №12 – с.48-51
Команды, которых не может быть: [Об игровых программах для микрокалькуляторов] // Техника – молодежи, 1987, №1 – с.46-47
На крыльях над планетами: [Об игровых программах для микрокалькуляторов] / Консультант раздела лётчик-космонавт Ю. Н. Глазков // Техника – молодежи, 1987, №3 – с.40-43
Школа гравилетчиков: [Об игровых программах для микрокалькуляторов] / Консультант раздела лётчик-космонавт Ю. Н. Глазков // Техника – молодежи, 1987, №5 – с.49-52
Работа без останова: [Об игровых программах для микрокалькуляторов] / Рис. Вячеслава Рассохина // Техника – молодежи, 1987, №6 – с.52-55
Требуется выигрышная стратегия: [Об игровых программах для микрокалькуляторов] / Рис. Вячеслава Рассохина // Техника – молодежи, 1987, №7 – с.42-43
КЭИ против чемпиона мира: ПМК начинает и выигрывает: [Об игровых программах для микрокалькуляторов] / Рис. Вячеслава Рассохина // Техника – молодежи, 1987, №9 – с.52-57
Пять лет «Фантастике»: [Интервью с польским фантастом Адамом Холланеком – главным редактором журнала «Фантастика»] // Техника – молодежи, 1988, №1 – с.16-17
Слышать неслышимое… Видеть невидимое?: Загадочные явления как источник фантастических идей: [В статье приводится отрывок из романа Дж. Оруэлла «1984»] // Техника – молодежи, 1988, №2 – с.44-45
«Галактика» и её друзья: [Беседа с венгерским писателем, создателем журнала «Галактика» Петером Куцкой] // Техника – молодежи, 1988, №3 – с.6-7
Книжная орбита: [Рец. на сборник зарубежной фантастики «Дело рук компьютера» (М., 1988)] // Техника-молодежи, 1988, №9 – с.15
Фантастика на хозрасчете: [Статья про ВТО МПФ] // Техника – молодежи, 1989, №2 – с.44-45
Тайна «Пиковой дамы»: [Об одноименной повести А. С. Пушкина] // В мире фантастики. – М.: Молодая гвардия, 1989 – с.74-79
Страна монстров: [Об игровых программах для компьютера] // Техника – молодежи, 1990, №1 – с.60-62
Оживляж на мониторе: [Об игровых программах для компьютера] // Техника – молодежи, 1990, №2 – с.36-37
Таскать – не перетаскать: [Об игровых программах для компьютера] // Техника – молодежи, 1990, №5 – с.36-37
Предисловие к поэме Льюиса Кэррола «Охота на Снарка» // Ночная птица. – М.: Молодая гвардия, 1990 – с.318-320
Примечания [к поэме Л. Кэррола «Охота на Снарка»] // Ночная птица. – М.: Молодая гвардия, 1990 – с.337-338
От переводчика: [Предисловие к поэме Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка»] // Техника – молодежи, 1991, №11 – с.52
Телеигры // Техника – молодежи, 1994, №8 – с.41
Анатомия анимации, или Источники и составные части мимики в квадратике // Техника – молодежи, 1994, №10 – с.46-47
Неохватный дуб, число «пи» и щит на вратах Цареграда // Техника – молодежи, 1995, №2 – с.19
Хорошо ли сидим, мужики? // Техника – молодежи, 1995, №3 – с.36-37
Пертурбация с пенетрацией, или Новый путь к Марсу // Техника – молодежи, 1995, №4 – с.19-21

Переводы

Стефан Никитов. Неразгаданные письмена / Пер. с болг. М. Пухов // Техника – молодежи, 1980, №5 – с.40-45, №6 – с.53-57
Агоп Мелконян. Лицом к будущему. (О первом болгарском фестивале научной фантастики): [Статья] / Пер. [с болг.] М. Пухова // Техника – молодежи, 1980, №8 – с.10-12
Любомир Пенков. Кошкин хвост: [Научно-фантастический рассказ] / Пер. [с болг.] М. Пухова; Рис. А. Машатиной // Техника – молодежи, 1981, №5 – с.59-61
Илия Джерекаров. Необъявленная встреча: [Научно-фантастический рассказ] / Пер. [с болг.] М. Пухова; Рис. А. Машатиной // Техника – молодежи, 1981, №7 – с.56-58
Стефан Никитов. Загадочная наука майя / Пер. Михаила Пухова // Техника – молодежи, 1982, №5 – с.54-56
Януш Зайдель. Привидение: [Научно-фантастический рассказ] / Пер. с пол. Михаил Пухов; Рис. Евгения Катышева // Техника – молодежи, 1984, №10 – с.60-62
Кшиштоф В. Малиновский. Второе зрение: [Фантастическая миниатюра] / Пер. с пол. Михаил Пухов // Техника – молодежи, 1990, №7 – с.56
Льюис Кэррол. Охота на Снарка (Агония в восьми приступах): [Поэма] / Пер. с англ. М. Пухова // Ночная птица. – М.: Молодая гвардия, 1990 – с.321-337
Адам Сыновец. Мост: [Рассказ] / Пер. с пол. М. Пухова // Ночная птица. – М.: Молодая гвардия, 1990 – с.339-344
Адам Холланек. Очко: Рассказ / Пер. с пол. М. Г. Пухова // Ралли «Конская голова». – М.: Физкультура и спорт, 1990 – с.476-490
Эдмонд Гамильтон. Мои бедные железные нервы: Научно-фантастическая повесть / Пер. с англ. М. Пухова // Э. Гамильтон. Звездные короли. – М.: Молодая гвардия, 1990 – с.134-156
Эдмонд Гамильтон. Возвращение к звёздам: [Фантастический роман] / Пер. с англ. О. Артамонов в обработке М. Пухова; Рис. Роберта Авотина // Техника – молодежи, 1991, №1 – с.47-54; №2 – с.48-56; №3 – с.50-58; №4 – с.50-58; №5 – с.44-52; №6 – с.50-58; №7 – с.52-58

Об авторе

Александр Осипов. Самобытность фантастики: [Рец. на книгу М. Пухова «Картинная галерея» (М., 1977)] // Техника – молодежи, 1977, №9 – с.59
Н. Евдокимова. Пешком по космосу: [Рецензия на книгу Михаила Пухова. «Картинная Галерея» (Москва, 1977)] // Знание – сила (Москва), 1979, №1 – с.48, 3-я стр обл.
Михаил Георгиевич Пухов. Род. в 1944 г. // Мир глазами фантастов: Рекомендательный библиографический справочник. – М.: Издательство «Книга», 1986 – с.87-88
Пухов Михаил Георгиевич: [Об авторе] // День без Смерти. – М.: Молодая гвардия, 1989 – с.215
Михаил Георгиевич Пухов (3.01.1944 – 21.01.1995): [Некролог] // Техника – молодежи, 1995, №2 – с.18
Сергей Александров. О двух идеях Пухова: [О Михаиле Пухове] // Техника – молодежи, 1995, №3 – с.13
Пухов Михаил Георгиевич (1944) / А. П. Лукашин // Энциклопедия фантастики: Кто есть кто. – Минск: ИКО «Галаксиас», 1995 – с.463-464

Библиография на английском языке

Публикации в периодике и сборниках

Mikhail Pukhov. Flowers of the Earth (Цветы Земли) // журнал «Soviet Literature», 1984, №2 – с.116-120 – [На английском языке]
Counter-Attack by Mikhail Pukhov [Михаил Пухов. Контратака] / Пер. с рус. Холли Смит (Holly Smith) // антология «Tower of Birds». – Мoscow: Raduga Publishers, 1989 – с.257-277 – [На английском языке]

Библиография на венгерском языке

Публикации в периодике и сборниках

Mihail Puhov: Ellentámadás (Контратака) / Агнес Фодор (A. Fodor Ágnes) // антология «Ház kísértettel». – изд. «World SF Magyar Tagozata» (Будапешт), 1988 – с.156-167

Библиография на болгарском языке

Публикации в периодике и сборниках

Михаил Пухов. Пътят на едноклетъчните (Путь Одноклеточных) / Пер. Катя Димитрова // журнал «Орбита», 1982, №... – [На болгарском языке]
Михаил Пухов. Картинна галерия: НФ разказ (Картинная Галерея) / Рис. Никифор Русков // журнал «Космос», 1985, №1 – с.18-22 – [На болгарском языке]

Библиография на немецком языке

Отдельные издания

Michael Puchow. Sternenregen: Science-fiction-Erzählungen (Звездный дождь: Научно-фантастические рассказы) / Худ. Герхард Бунке (Gerhard Bunke). – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1988. – 192 с. (п) ISBN 3-360-00084-6 – [На немецком языке]

Публикации в периодике и сборниках

Michail Puchow. Der Anhalter (На попутной ракете) / Пер. Рейнхард Фишер (Reinhard Fischer) // антология «Der Weg zur Amalthea» / Сост. Эрик Симон (Erik Simon). – изд. «MIR» (Москва); «Das Neue Berlin» (Берлин), 1979 – с.180-188
Michail Puchow. Über dem Abgrund (Над бездной) / Пер. Рейнхард Фишер (Reinhard Fischer) // антология «Der Weg zur Amalthea» / Сост. Эрик Симон (Erik Simon). – изд. «MIR» (Москва); «Das Neue Berlin» (Берлин), 1979 – с.189-198
Michael Puchow. Zeitnot (Цейтнот) // журнал «Sowjetliteratur», 1981, №3 – с.177-182 – [На немецком языке]
Michail Puchow: Zufallsfolge [Случайная последовательность] / Пер. Рейнхарда Фишера (Reinhard Fischer) // антология «Der Wurfspieß des Odysseus». – изд. «Neues Leben» (Берлин), 1981 – с.
Michail Puchow: Nach Gebrauch vernichten [По использовании уничтожить] / Пер. Рейнхарда Фишера (Reinhard Fischer) // антология «Der Wurfspieß des Odysseus». – изд. «Neues Leben» (Берлин), 1981 – с.
Michael Puchow. Blumen der Erde (Цветы Земли) // журнал «Sowjetliteratur», 1984, №1 – с.160-165 – [На немецком языке]
Michael Puchow. Der Terminator (Терминатор) // журнал «Sowjetliteratur, 1984, №2 – с.125-134 – [На немецком языке]

Библиография на польском языке

Публикации в периодике и сборниках

Michaił Puchow. Galeria obrazów [Картинная галерея] / Пер. Кшиштофа Малиновского (Krzysztof W. Malinowski) // альманах «Kroki w nieznane. Tom 5». – изд. «Iskry» (Варшава), 1974 – с.305-314
Michaił Puchow. Nad przepaścią [Над бездной] / Пер. Кшиштофа Малиновского (Krzysztof W. Malinowski) // альманах «Kroki w nieznane. Tom 6». – изд. «Iskry» (Варшава), 1976 – с.104-115
Michaił Puchow. Wyprawa myśliwska [Охотничья экспедиция] / Пер. Тадеуша Госка (Tadeusz Gosk) // альманах «Kroki w nieznane. Tom 6». – изд. «Iskry» (Варшава), 1976 – с.136-144
Michaił Puchow. Palindrom do antyświata [Палиндром в Антимир] / Пер. Славомира Кендзерского (Sławomir Kędzierski) // антология «Galaktyka II». – изд. «Iskry», 1987 – с.139-141
Michaił Puchow. Nasiona zła [ Семя зла] / Пер. Славомира Кендзерского (Sławomir Kędzierski) // антология «Galaktyka II». – изд. «Iskry», 1987 – с.142-158
Michaił Puchow. Czarna kula [Черный Шар] / Пер. Вацлава Мухи (Wacław Mucha) // антология «Bion». – изд. «Śląsk» (Катовице), 1988 – с.173-195
Michaił Puchow. Przypadkowe następstwo [Случайная последовательность] / Пер. Петра Фаста (Piotr Fast) // антология «Bion». – изд. «Śląsk» (Катовице), 1988 – с.196-251

Библиография на чешском и словацком языках

Публикации в периодике и сборниках

Michail Puchov. Ztráta monopolu (Потеря монополии) // журнал «Interpress Magazin» (Прага), 1973, №4 – с. ... – [На чешском языке]
Michail Puchov. Tunel (???) // журнал «Interpress Magazin» (Прага), 1973, специальный выпуск – с. ... – [На чешском языке]
Michail Puchov. Galérie (Картинная Галерея) // журнал «Čtení», 1975, №3 – с. ... – [На чешском языке]
Michail Puchov. Nad propastí kosmu (Над бездной) // журнал «Čtení», 1976, №10 – с. ... – [На чешском языке]
Michail Puchov. Kvety Zeme (Цветы Земли) // журнал «Sedmička pionýrů» (Прага), 1976, №45-46 – с. ... – [На чешском языке]
Michail Puchov. Útok z hlubin (Контратака) // журнал «Čtení», 1978, №2 – с. ... – [На чешском языке]
Michail Puchov. Nejbližší raketou (На попутной ракете) // журнал «Čtení», 1978, №4 – с. ... – [На чешском языке]
Michail Puchov. V časové tísni (Человек с пустой кобурой) // журнал «Věda a život» (Прага), 1978, №5 – с. ... – [На чешском языке]
Michail Puchov. Sentimentální lovec (???) // журнал «Čtení», 1978, №9 – с. ... – [На чешском языке]
Michail Puchov. Společník (Терминатор) // журнал «Čtení», 1978, №10 – с. ... – [На чешском языке]
Michail Puchov. Poplach ve vesmíru (Ахиллесова точка) // журнал «Čtení», 1979, №5 – с. ... – [На чешском языке]
Michail Puchov. Body pro přímku (Точки для прямой) // журнал «Čtení», 1979, №6 – с. ... – [На чешском языке]
Michail Puchov. Štvanice (Охотничья экспедиция) / Пер. Иво Край (Ivo Král) // антология «Výprodej kosmických snů». – изд. «Lidové nakladatelství» (Прага), 1979 – с. ... – [На чешском языке]
Michail Puchov. Časová tieseň (Цейтнот) // антология «Bolid nad jazerom». – изд. «Obzor» (Братислава), 1982 – с. ... [На словацком языке]
Michail Puchov. Tažná bomba (Лидер) // журнал «Čtení», 1982, №12 – с. ... – [На чешском языке]
Michail Puchov. My a naši rodiče (Мы и наши родители) // журнал «Sovětská literatura», 1983, №2 – с. ... – [На словацком языке]
Michail Puchov. Záchrana života (Спасение жизни) // фэнзин «VF, Kroužek přátel sci-fi, záhad» (Прага), 1983, №4 – с. ... – [На чешском языке]
Michail Puchov. Palindrom do Antisvěta (Палиндром в Антимир) // фэнзин «VF, Kroužek přátel sci-fi, záhad» (Прага), 1983, №5 – с. ... – [На чешском языке]
Michail Puchov. Dvě tváře Chronose (Два лика Хроноса) // фэнзин «VF, Kroužek přátel sci-fi, záhad» (Прага), 1983, №6 – с.6 – [На чешском языке]
Michail Puchov. Určeno k likvidaci (По использовании уничтожить) / Пер. Житка Регулова (Jitka Regulová) // журнал «Sovětská literatura», 1983, №12 – с. ... – [На словацком языке]
Michail Puchov. Zpívající nestvůry (???) / Рис. Дадибра Влача (Dalibor Vlach) // журнал «Zápisník», 1983, №20 – с.58-60 – [На чешском языке]
Michail Puchov. Teorie pravděpodobnosti (Случайная последовательность) / Пер. Мирослав Моравек (Miroslav Moravec) / Рис. Карела Томана (Karel Toman) // журнал «Pionýr», 1983/84, №9 – с. ... – [На чешском языке]
Michail Puchov. Nevšední rozhovor (Коммуникабельный гуманоид) // журнал «Čtení», 1984, №6 – с. ... – [На чешском языке]
Michail Puchov. Cesta jednobuněčných (Путь Одноклеточных) / Рис. Далибора Влача (Dalibor Vlach) // журнал «Zápisník», 1985, №17 – с. ... – [На чешском языке]
Michail Puchov. První mezihvězdný let (Лидер) // журнал «Čtení», 1986, №4 – с. ... – [На чешском языке]
Michail Puchov. Absurdárium (В абсурдокамере) // антология «SF Villoidus, №6». – изд. «SFK Winston» (Прага), 1987 – с. ... – [На чешском языке]
Michail Puchov. Obludy na Epsilone (???) // антология «Severná hviezda». – изд. «Smena» (Братислава), 1987 – с. ... – [На словацком языке]
Michail Puchov. Sonda (Точки для прямой) // журнал «Čtení», 1989, №8 – с. ... – [На чешском языке]
Michail Puchov. Ztráta (Пропажа) / Пер. Йозеф Петерка (Josef Peterka) // антология «SF překlady 3». – изд. «SFK Winston» (Прага), 1989 – с. ... – [На чешском языке]