 |
|
Adair, Gilbert
Адэр Гилберт (29 декабря 1944 – 8 декабря 2011) |
|
|
|
|
|
Британский писатель, критик и переводчик. Родился в Эдинбурге (Шотландия). В 1968-1980 гг. жил во Франции, где заработал себе репутацию серьезного
киноведа – ему принадлежит целый ряд исследований французского кинематографа, а также переводов с французского. Известность ему принесли
научно-популярные работы по современной культуре, включая такие книги, как «Мифы и воспоминания: Ослепительный анализ британской жизни и
культуры» (Myths and Memories: A Dazzling Dissection of British Life and Culture, 1986), «Постмодернист всегда звонит дважды: Размышления о культуре
1990-х» (The Postmodernist Always Rings Twice: Reflections on Culture in the 90s, 1992) и «Серфинг и дух времени» (Surfing the Zeitgeist, 1997). В 1990-м
он перевёл на английский сборник писем Фрасуа Трюффо, а в 1994-м – экспериментальный роман писателя и режиссёра Жоржа Переса (Georges Perec)
«Исчезновение» (La Disparition, 1969), удостоившись за это премии Скотта Монкриффа (Scott Moncrieff Translation Prize).
Несколько его романов было успешно экранизированы. В 1997 году вышел на экраны фильм «Любовь и смерть на Лонг-Айленде» (Love and Death on Long
Island), снятый по одноименному роману 1990 года и являющийся вольной вариацией «Смерти в Венеции» Томаса Манна. В 2003-м – еще более успешная
экранизация романа «Святая невинность» (1988), который впоследствии, после выхода картины, переиздавался под тем же названием, что и фильм –
«Мечтатели». Также в 2003-2006 годах Адэр также создал детективный цикл о расследованиях писательницы Эвадны Маунт, которая незадолго до смерти
пережила инсульт и вследствие этого потеряла зрение.
В фантастике Гилберт Адэр отметился романами для юных и взрослых с элементами фэнтези. Его книги «Алиса, прошедшая сквозь угольное ушко»
(Alice Through the Needle’s Eye, 1984) и «Питер Пен и только дети» (Peter Pan and the Only Children, 1987) являются продолжениями классических романов
Льюиса Кэрролла (Lewis Carroll) и Джеймса Барри (James Barrie) соответственно. В качестве переводчика отметился в антологии «Удивительные истории:
Шесть французских волшебных историй» (Wonder Tales: Six French Stories of Enchantment, 1994), составленной в соавторстве Мариной Уорнер (Marina
Warner).
Скончался в 2011 году в Лондоне в возрасте 66 лет.
Произведения автора
Романы
- 1984 – Алиса, прошедшая сквозь угольное ушко (Alice Through the Needle’s Eye) / Худ. Дженни Том (Jenny Thorne). – изд. «Macmillan» (Лондон), 1984. – 160 с. (п) ISBN 0-333-37361-8
- То же: Обложка Дженни Том (Jenny Thome). – изд. «E. P. Dutton» (Нью-Йорк), 1984. – 188 с. (п)
- То же: Под названием «Алиса, прошедшая сквозь угольное ушко: Третье приключение Алисы Льюиса Кэрролла» (Alice Through the Needle’s Eye: A Third Adventure for Lewis Carroll’s Alice). – изд. «Picador», 1986. – 186 с. ISBN 0-330-29158-0 (о)
- То же: Под названием «Алиса, прошедшая сквозь угольное ушко: Дальнейшие приключения Алисы Льюиса Кэрролла» (Alice Through the Needle's Eye: The Further Adventures of Lewis Carroll's Alice). – изд. «E. P. Dutton» (Нью-Йорк), 1988. – 186 с. ISBN 0-525-48375-6 (п)
- 1987 – Питер Пен и только дети (Peter Pan and the Only Children) / Худ. Дженни Том (Jenny Thorne). – изд. «Macmillan» (Лондон), 1987. – 144 с. (п) ISBN 0-333-43968-6
- То же: Обложка Дженни Том (Jenny Thome). – изд. «E. P. Dutton» (Нью-Йорк), 1988. – 136 с. (п) ISBN 0-525-24616-9
- 1988 – Святая невинность (The Holy Innocents)
- То же: 2003 – Мечтатели (The Dreamers)
- 1990 – Любовь и смерть на Лонг-Айленде (Love and Death on Long Island)
- 1992 – Смерть автора (The Death of the Author)
- 1997 – Ключ от башни (The Key of the Tower)
- 1999 – Закрытая книга (A Closed Book)
- 2004 – Буэнас ночес, Буэнос-Айрес (Buenas Noches Buenos Aires)
- Трилогия об Эвадне Маунт (Evadne Mount trilogy)
- 2006 – Ход Роджера Мургатройда (The Act of Roger Murgatroyd)
- 2007 – Таинственная история в Стайл (A Mysterious Affair of Style). – изд. «Faber and Faber» (Лондон), 2007. – 304 с. (о) ISBN 978-0-571-23947-4
- 2009 – И никого не стало (And Then There Was No One)
Книги других жанров
- 1985 – Ночь на картинах (A Night at the Pictures) / В соавт. с Ником Роддиком (Nick Roddick)
- 1986 – Мифы и воспоминания: Ослепительный анализ британской жизни и культуры (Myths and Memories: A Dazzling Dissection of British Life and Culture). – изд. «Fontana» (Лондон), 1986 (о)
- 1991 – Голливудский Вьетнам (Hollywood's Vietnam)
- 1992 – Постмодернист всегда звонит дважды: Размышления о культуре 1990-х (The Postmodernist Always Rings Twice: Reflections on Culture in the 90s). – изд. «Fourth Estate» (Лондон), 1992 (о)
- 1995 – Мерцания (Flickers)
- 1997 – Серфинг и дух времени (Surfing the Zeitgeist). – изд. «Faber and Faber» (Лондон), 1997 (о)
- 2001 – Настоящий Тадзио. «Смерть в Венеции» Томаса Манна и мальчик, который ее вдохновил (The Real Tadzio. Thomas Mann's 'Death in Venice' and the boy who inspired it). – изд. «Short Books» (Лондон), 2001. – 104 с. ISBN 1-904-09507-0
- То же: изд. «Carroll & Graf» (Нью-Йорк), 2003. – 104 с. ISBN 0-78671-247-3
Редактор
- 1999 – Кинофильмы (Movies)
Переводы
- 1990 – Письма Франсуа Трюффо (Letters by François Truffaut) – в качестве редактора
- 1994 – Жорж Перес. Исчезновение (A Void by Georges Perec)
- 1994 – Удивительные истории: Шесть французских волшебных историй (Wonder Tales: Six French Stories of Enchantment) / Ред. Марина Уорнер (Marina Warner). – изд. «Chatto and Windus» (Лондон), 1994 (о)
- 2000 – Раймон Кено. Зази в метро (Zazie in the Metro by Raymond Queneau)
Фильмография
- 1979 – Слушай, чтобы увидеть... (Écoute voir...) – Франция – актёр
- 1981 – Территория (The Territory) – автор сценария
- 1997 – Любовь и смерть на Лонг-Айленде (Love and Death on Long Island) – по одноименному роману
- 2003 – Мечтатели (The Dreamers) – по роману «Святая невинность», автор сценария
- 2006 – Климт (Klimt) – Австрия-Франция-Германия – английский вариант сценария
- 2010 – Закрытая книга (A Closed Book) – по одноименному роману, продюсер
Отдельные издания
- Алиса в Заиголье / Пересказ В. Тихомирова. – М.: Иностранка, 2004. – 208 с. – (Детям до шестнадцати). 5 000 экз. (п) ISBN 5-94145-132-6
Книги других жанров
- Закрытая книга: Роман / Пер. Инны Стам. – М.: АСТ, 2001. – 256 с. – (Мастера. Современная проза). 5 000 экз. (п) ISBN 5-17-011065-0
- Ключ от башни: Роман / Пер. Ирины Гуровой. – М.: АСТ, 2002. – 209 с. – (Мастера. Современная проза). 5 000 экз. (п) ISBN 5-17-009626-7
- Любовь и смерть на Лонг-Айленде; Мечтатели: Романы / Пер. Ильи Кормильцева. – М.: Иностранка; Б.С.Г.-Прес, 2002. – 328 с. – (Иллюминатор). 5 000 экз. (п) ISBN 5-94145-084-2, ISBN 5-93381-092-4
- Любовь и смерть на Лонг-Айленде – с.5-158
- Мечтатели – с.159-327
- Буэнас ночес, Буэнос-Айрес: Роман / Пер. А. Александровой. – М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель, 2006. – 224 с. – (Альтернатива). 3 000 экз. (п) ISBN 5-17-030654-7, ISBN 5-9713-0702-9, ISBN 5-9762-0144-Х
- Ход Роджера Мургатройда: Роман / Пер. Ирины Гуровой. – М.: АСТ, Хранитель, 2007. – 254 с. – (Классический детектив). 3 000 экз. (п) ISBN 5-17-040875-7, ISBN 5-9762-1882-2
- Убийство в стиле: Роман / Пер. Ирины Гуровой. – М.: АСТ, Астрель, 2011. – 320 с. 2 000 экз. (п) ISBN 978-5-17-057547-3, ISBN 978-5-271-37353-4
- Закрытая книга: Роман / Пер. Инны Стам. – М.: АСТ, Астрель, ВКТ, 2011. – 256 с. 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-17-059753-6, ISBN 978-5-271-34824-2, ISBN 978-5-226-03736-8
Творчество автора
- Б. В. Тюркин. «Алиса в Заиголье» Г. Адэра как продолжение традиции Л. Кэрролла // Мировая словесность для детей и о детях. Выпуск 13. – М.: Учебно-научный филологический центр Московского педагогического гос. университета, 2008 – с.304-308
- Гилберт Адэр (1944-2011) // Сергей Неграш. Иные замки: Путеводитель по зарубежной фантастике. – СПб.: Северо-Запад; ООО «Андрей Буровский КиФ», 2021 – с.11
© Виталий Карацупа, 2011
|
|
|
|
