Nick: Эрнест Маринин. Справка: первая публикация под этим псевдонимом – 1973 год, киевский журнал «Знання та праця» («Знание и труд»), рассказ «Квітка для дівчини» («Цветок для девушки»). Забавная деталь: рассказ написан на спор с Юрием Никитиным, который доказывал, что Эрнест украинского языка не знает и писать на нем не может. Как показало дальнейшее, знает, может, но по-русски все-таки выходит лучше.

Замечание: писательские имена Герман Маринин и Александра Маринина появились существенно позже.

Родился в г. Харькове в 1939 году. Справка для молодых читателей: это очень давно, это еще до Великой Отечественной войны, хотя и после Ледового побоища.

Инвалид пятой графы. Справка для молодых читателей: так шутили в те времена, когда в пятой графе анкеты поступающего на работу указывалась национальность и когда числиться евреем было весьма неудобно во всех отношениях.

Образование высшее. Инженер-механик. Кандидат технических наук. Работал в дорожном строительстве, потом в проектных организациях. Два года служил лейтенантом в автомобильных войсках. Сейчас преподает в техническом университете. Некоторые студенты его любят. Некоторые начальники его не любят. Очень даже. Что поделаешь, не склонен лизать, а склонен иметь свое мнение и ехидничать. И друзья у него такие.

Женат (один раз, первый и последний). Дочка, один экз. Соавтор отца в некоторых литературных трудах. Внучка, один экз. Пока не соавтор, но читать уже умеет, а теперь учится писать письменными буквами.

Дед пишет с 1969 г., начал сразу с научной фантастики, но первая публикация – очерк в районной газете.

В 1973 г. усилиями Юрия Никитина при Харьковском Союзе писателей создается студия научной фантастики. Маринин – в числе отцов-основателей, вместе с Сергеем Зайковым, Владимиром Крестьяниновым, Григорием Черепащуком. Позднее в течение ряда лет – председатель (руководителя в студии не было). Из этой студии вышли многие харьковские фантасты: Евгений Филимонов, Елизавета Манова, Андрей Печенежский, Михаил Неменов, Федор Чешко, Нина Чешко, Григорий Панченко, Юлия Горишняя и, конечно, Г. Л. Олди (урожденные Дмитрий Громов и Олег Ладыженский).

Э. Маринин понемногу публиковал свои рассказы в харьковских и киевских журналах и не прекращал попыток напечататься в Москве. По наивности рвался в издательство «Молодая Гвардия» – не брали. Лишь потом объяснили знающие люди, что и не возьмут, потому что там таких не любят. Наконец пошел в издательство «Знание», и тут ему повезло. Рассказы попали в руки Ростислава Рыбкина, известного переводчика и составителя. Попали – и понравились, он взял что-то в свой сборник, что-то порекомендовал коллегам, и посыпались публикации: в журнале «Знание – сила», в сборниках «НФ», в тематических сборниках. Иронический рассказ «И ничего, кроме правды, или эпизод» попал на 16-ю страницу «Литературной газеты» – по тем временам признание качества и большая честь.

Некоторые рассказы были изданы на немецком, чешском, болгарском, португальском языках.

Параллельно с сочинительством Маринин переводил с польского и английского любимых авторов – Иоанну Хмелевскую, Дика Фрэнсиса, Луиса Ламура… В 90-е годы, с началом книжного бума, полностью переключился на переводы. Вместе с Александром Кальниченко и Валерием Гитиным организовал выпуск в Харькове библиотеки вестерна, из которой позднее выросла серия издательства «Центрполиграф». Некоторые переводы выполнены совместно с дочерью, Еленой Лесовиковой.

Вместе с ней были написаны и три детективных романа: «Живой товар», «Товар для Слона», «Товар для быдла» («Союз обворованных»). Издавались под псевдонимами Д. Пален и Андрей Хазарин.

* * *

Ну ладно, все это очень блаародно, но какую все-таки фантастику писал Э.Маринин? И за что его печатали?

Писал такую фантастику, какую тогда можно было. Нельзя было описывать звездные войны и вторжение из космоса, ибо официальная идеология считала, что развитые цивилизации, способные на межзвездные путешествия, неспособны на агрессию (хорошо бы!); нельзя было писать черные антиутопии, потому что простой неискушенный читатель мог их принять за призыв к или намек на, сами понимаете…

Так что оставалось законопослушным авторам поле нравственных проблем. Каковые, между прочим, были основным содержанием литературы во все времена и при всех идеологиях.

Вот и писал он о нравственной проблематике в фантастических декорациях («Узник», «Тете плохо, выезжай», «Свой жанр», «Искатели удовольствий»). Пытался писать чисто научную фантастику («Послезавтрашние хлопоты»). Писал сатиры на бюрократическую машину, на консерваторов от науки, на дешевые штампы в искусстве. Искал новые формы.

За что печатали? За то, что делал все это неплохо. Искренне, честно, не кривя душой и в достаточно качественном стиле. Жаль, что писал мало. Потому что ухитрялся писать фантастику так, что в нее верили. После выхода в свет рассказа «Тете плохо, выезжай» некий читатель позвонил ему из другого города и просил познакомить с таким врачом, потому что у него неизлечимо больна жена…

Искренне считаю, что он был одним из лучших советских фантастов своего времени, во всяком случае, твердо входил в первую десятку.

Детективные романы

• Трилогия о фирме АСДИК:
  • 1997 – Живой товар / В соавт. с Еленой Лесовиковой под псевдонимом «Д. Пален»
  • 1998 – Товар для Слона / В соавт. с Еленой Лесовиковой под псевдонимом «Андрей Хазарин»
    • То же: Под названием «Клуб любовниц»
  • 1998 – Союз обворованных / В соавт. с Еленой Лесовиковой под псевдонимом «Андрей Хазарин»

  Сборники

• 2006 – Узник

  Повести

• 2006 – Hе торопись домой

  Рассказы

• 1976 – Детская игрушка пистолет (Дитяча іграшка пістолет)
• 1977 – Цветок для девочки (Квітка для дівчини)
• 1978 – Перпетуум мобиле (Перпетуум мобіле)
• 1978 – Узник
• 1979 – Тете плохо, выезжай
• 1981 – В рамках законной процедуры (У межах законної процедури)
• 1981 – Теплоподборщик
• 1982 – Преобразование (Перетворення)
• 1982 – Подарок (Подарунок)
• 1982 – Эти наивные марсиане
• 2006 – Только вместе (Тільки разом)
• 1983 – Свой жанр
• 1983 – Работящие люди (Роботящі люди)
• 1983 – Попутчики (Попутники)
• 1984 – Послезавтрашние хлопоты
• 1984 – Относительно ношения (Відносно носіння)
• 1985 – Искатели удовольствий
• 1987 – Ожидание тепла
• 1988 – И ничего, кроме правды, или Эпизод
• 1989 – Тридцать девять (Тридцять дев'ять)
• 1991 – Пролегомены науки
• 2006 – Мир для себя
• 2006 – Воспрещается
• 2006 – Звездолет «Зингер» с ножным приводом
• 2006 – Искатели удовольствий
• 2006 – Черная дыра

Отдельные издания

Живой товар: Роман. – М.: АСТ, Олимп, 1997. – 480 с. – (Детектив для дам). 10 000 экз. (п) ISBN 5-7390-0131-5, ISBN 5-7841-0295-8 – [В соавт. с Еленой Лесовиковой под псевдонимом «Д. Пален»]

Живой товар: Кухонный триллер / Худ. Д. Н. Капельников. – Харьков: Фолио, 1998. – 432 с. – (Кобра). (о) ISBN 966-03-0254-1 – [В соавт. с Еленой Лесовиковой под псевдонимом «Андрей Хазарин»]

Товар для Слона: Роман / Худ. Д. Н. Капельников. – Харьков: Фолио, 1998. – 464 с. – (Кобра). (о) ISBN 966-03-0292-4 – [В соавт. с Еленой Лесовиковой под псевдонимом «Андрей Хазарин»]

Узник: [Фантастические повесть и рассказы] / Обложка М. Калинкина. – М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель, 2006. – 320 с. – (Звездный лабиринт). 4 000 экз. (о) ISBN 5-17-037614-6, ISBN 5-9713-3051-9, ISBN 5-9762-0175-X Узник: [Рассказ] – с.5-44 Ожидание тепла: [Рассказ] – с.45-52 Мир для себя: [Рассказ] – с.53-76 Воспрещается: [Рассказ] – с.77-110 Звездолет «Зингер» с ножным приводом: [Рассказ] – с.111-128 Hе торопись домой: [Повесть] – с.129-182 Послезавтрашние хлопоты: [Рассказ] – с.183-203 Тете плохо, выезжай!: [Рассказ] – с.204-228 Свой жанр: [Рассказ] – с.229-244 Только вместе: [Рассказ] – с.245-248 Искатели удовольствий: [Рассказ] – с.249-267 В рамках законной процедуры: [Рассказ] – с.268-300 Черная дыра: [Рассказ] – с.301-310 Ю. Подольский. Послесловие – с.311-316

Клуб любовниц: Роман / Худ. Андрей Печенежский. – Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», 2007. – 448 с. 10 000 экз. (п) ISBN 978-966-343-687-6, ISBN 978-5-9910-0105-2 – [В соавт. с Еленой Лесовиковой под псевдонимом «Андрей Хазарин»]

* * *

Публикации в периодике и сборниках


• Узник: [Фантастический рассказ] // Знание – сила (Москва), 1978, №9 – с.45-48
  • То же: [Рассказ] // Сборник научной фантастики. Вып.21. – М.: Знание, 1979 – с.136-162
  • То же: [Рассказ] // Легенды грустный плен. – М.: Молодая гвардия, 1991 – с.353-378
• Тете плохо, выезжай: [Рассказ] // Сборник научной фантастики. Вып.20. – М.: Знание, 1979 – с.127-142
  • То же: [Рассказ] // В мире фантастики. – Фрунзе: Кыргызстан, 1985 – с.40-57
  • То же: [Рассказ] // Операция на совести. – М.: Знание, 1991 – с.125-140
• Теплоподборщик: [Рассказ] // Оболочечные конструкции. – М.: Знание, 1981. – (Новое в жизни, науке, технике; Серия «Техника»; №9) – с.
• Эти наивные марсиане: [Рассказ] // ???. – М.: Знание, 1982. – (Новое в жизни, науке, технике; Серия «Техника»; №1) – с.
• Свой жанр: [Фантастический рассказ] // Знание – сила (Москва), 1983, №5 – с.45-47
  • То же: [Рассказ] // Вдова колдуна. – М.: Молодая гвардия, 1991 – с.432-443
• Послезавтрашние хлопоты: [Рассказ] // Фантастика-84. – М.: Молодая гвардия, 1984 – с.68-81
  • То же: [Рассказ] // Реальность фантастики, 2005, №10 – с.88-99
• Искатели удовольствий: [Рассказ] // Сборник научной фантастики: Вып.30. – М.: Знание, 1985 – с.130-141
  • То же: [Рассказ] // Советская литература, 1987, №12 – с.
• Ожидание тепла: [Рассказ] / Примечание ред.; Рис. Б. Сопина // Изобретатель и рационализатор (Москва), 1987, №12 – с.28-29
• Пролегомены науки: [Рассказ] // Белый шаман. – М.: Молодая гвардия, 1991 – с.202-211
• И ничего, кроме правды, или Эпизод: [Рассказ] // Литературная газета, 1988, 7 сентября (№36) – с.16

* * *

Технические труды


• Исследование и совершенствование методов и средств стендовой проверки автомобильных тормозов / Диссертация на соискание степени кандидата технических наук. – Харьков: ХАДИ, 1981. – 230 с. (о)
• Дорожное диагностирование легковых автомобилей: [Монография] / В соавт. с В. П. Волковым и Е. А. Белогуровым; Под ред. Э. Х. Рабиновича. – Харьков: Издатель Панов А. Н., 2018. – 256 с. (о) 350 экз. (о) ISBN 978-617-7541-83-6

  * * *

• Диагностика автомобиля и компьютерные технологии / Э. Х. Рабинович, А. П. Браильчук, И. А. Мармут и др. // Проблемы создания новых машин и технологий: Научные труды КГПУ. – Кременчуг, 2001, вып.1(10) – с.501-503
• Новый способ измерения тормозного пути автомобиля на дороге / Э. Х. Рабинович, Т. В. Ханько. // Вестник ХНАДУ: Сборник научных трудов. – Харьков: ХНАДУ, 2007
• Определение сопротивлений движению по выбегу автомобиля / Э. Х. Рабинович, В. П. Волков, Е. А. Белогуров // Вісник Східноукраїнського національного університету ім. В. Даля. – Луганськ, 2008, №7 (125). – Ч.2 – с.22-25
• Определение сопротивлений движению автомобиля методом однократного выбега / Э. Х. Рабинович, З. Э. Кемалов, А. В. Сосновый // Автомобильный транспорт: Сборник научных трудов. – Харьков: ХНАДУ, 2008, вып.22 – с.46-48
• Определение сопротивлений движению автомобиля методом двукратного выбега / Э. Х. Рабинович, В. А. Зуев, Н. В. Воскобойников // Автомобильный транспорт: Сборник научных трудов. – Харьков: ХНАДУ, 2008, вып.22 – с.49-52
• Определение момента инерции и сопротивлений холостого хода трансмиссии легкового автомобиля / Э. Х. Рабинович, В. А. Зуев, М. А. Горбачевский и др. // Транспорт, екология – устойчиво развитие: Материалы XV научно-технической конференции ЕКОВАРНА 2009. – Варна: Технически университет, 2009 – с.598-604
• Расчет коэффициентов сопротивлений движению автомобиля по пути выбега / Э. Х. Рабинович, В. П. Волков, Е. А. Белогуров // Вестник ХНАДУ: Сборник научных трудов. – Харьков: ХНАДУ, 2009, вып.44 – с.30-34
• Расчет коэффициентов сопротивления движению по выбегу автомобиля при наличии ветра / В. П. Волков, Э. Х. Рабинович, Е. А. Белогуров и др. // Вестник ХНАДУ: Сборник научных трудов. – Харьков: ХНАДУ, 2009
• Эксперименты в составе НИРС студентов-автомобилистов / Э. Х. Рабинович, В. П. Волков, М. Х. Буравцев и др. // Вестник ХНАДУ: Сборник научных трудов. – Харьков: ХНАДУ, 2009, вып.45 – с.93-96
• Возможное влияние колебаний на сопротивление движения легкового автомобиля / Э. Х. Рабинович, В. П. Волков, Е. А. Белогуров // Автомобильный транспорт, 2010, вып.26 – с.59-62
• Сопротивление движению легкового автомобиля при выбеге / Э. Х. Рабинович, В. П. Волков, Е. А. Белогуров // Автомобильный транспорт, 2010, вып.26 – с.53-58
• Определение сопротивлений движению автомобиля Chevrolet Aveo методом выбега / Э. Х. Рабинович, В. П. Волков, Е. А. Белогуров // Автомобильный транспорт, 2011, вып.28 – с.18-22
• Измерение тягово-скоростных показателей автомобиля по времени разгона на разных передачах. / Э. Х. Рабинович, В. П. Волков, Ю. В. Зыбцев // Український метрологічний журнал, 2012, №4 – с.47-52
• Анализ сопротивлений движению легкового автомобиля при выбеге / В. П. Волков, Э. X. Рабинович, Е. А. Белогуров, Э. А. Кондратьев // ЕКОВАРНА, 2012 – с.317-321
• Измерение аэродинамического сопротивления движению автомобиля дорожным методом / Э. Х. Рабинович, В. П. Волков, Е. А. Белогуров, Д. В. Никитин // Метрологія та вимірювальна техніка: Матеріали VIІІ Міжнародної науково-технічної конференції «Метрологія-2012», 9-11 жовтня 2012 р. – Х.: ННЦ «Інститут метрології», 2012 – с.390-393
• Измерение момента инерции и сопротивлений холостого хода трансмиссии автомобиля ВАЗ-2105 методом выбега / Э. X. Рабинович, В. П. Волков, В. А. Зуев, П. А. Никитин // Метрологія та вимірювальна техніка: Матеріали VIІІ Міжнародної науково-технічної конференції «Метрологія-2012», 9-11 жовтня 2012 р. – Х.: ННЦ «Інститут метрології», 2012 – с.394-397
• Сопротивление движению легкового автомобиля на скоростях 30-160 км/ч / В. П. Волков, Э. Х. Рабинович, Е. А. Белогуров и др. // Машинобудування та металообробка: Міжвузівський збірник (за галузями знань), 2012, вип.36 – с.46-51
• Статистический анализ сопротивлений движению легкового автомобиля при выбеге / В. П. Волков, Э. Х. Рабинович, Е. А. Белогуров, Э. А. Кондратьев // Вісник СевНТУ: Збірка наукових праць Серія «Машиноприладобудування та транспорт». – Севастополь, 2012, вип.13 – с.16-19
• Измерение момента инерции автомобильной автоматической трансмиссии методом выбега / Э.Х. Рабинович, В.П. Волков, Ю.В. Зыбцев и др. // Український метрологічний журнал, 2013, №2 – с.28-33
• Оценка радиуса качения ведущих колес по параметрам разгона и выбега автомобиля / В. П. Волков, Э. Х. Рабинович, И. М. Баранник, В. В. Митасов // Український метрологічний журнал, 2013, №4 – с.38-42
• Дорожное диагностирование автомобиля с автоматической трансмиссией / В. П. Волков, Э. Х. Рабинович, Ю. В. Зыбцев // Автомобильный транспорт, 2013, вып.33 – с.7-12
• Дорожное диагностирование заднеприводных автомобилей / В. П. Волков, Э. Х. Рабинович, Е. А. Белогуров и др. // Вестник ХНАДУ: Сборник научных трудов. – Харьков: ХНАДУ, 2014, вып.64 – с.50-54
• Определение коэффициентов сопротивлений движению по выбегу автомобиля / Э. Х. Рабинович, Я. Н. Замай, В. А. Иршенко // Вестник ХНАДУ: Сборник научных трудов. – Харьков: ХНАДУ, 2016, вып.75 – с.165-168
• Оценка момента инерции подвижных частей автомобильного двигателя / Э. Х. Рабинович, Ю. В. Зыбцев, В. В. Калекин // Автомобильный транспорт, 2018, вып.42 – с.37-42

* * *

Переводы


• Виктор Жвикевич. Instar omnium: [Рассказ] / Пер. с пол. Э. Маринина // Дорога воспоминаний. – М.: Мир, 1981 – с.200-212
  • То же: [Рассказ] / Пер. с пол. Э. Маринина // Дорога воспоминаний [большой формат]. – М.: Мир, 1981 – с.160-170
• Адам Вишневский-Снерг. Оазис: [Рассказ] / Пер. с пол. Э. Маринина // Крик дерева. – М.: Физкультура и спорт, 1991 – с.469-476
• Глен Моррелл. Будь осторожен, незнакомец!: Роман / Пер. В. Зинченко и Э. Маринина // Будь осторожен, незнакомец! Злые земли. Каньон Дьявола. – Харьков: Паритет, 1992 – с.5-122
• Норман А. Фокс. Злые земли: Роман / Пер. Э. Маринина // Будь осторожен, незнакомец! Злые земли. Каньон Дьявола. – Харьков: Паритет, 1992 – с.123-294
• Карл Май. Наследники Тимпе: Роман / Пер. Э. Маринина // Наследники Тимпе. Король долины. – Харьков: Паритет, 1992 – с.
• Клиффорд Ирвинг. Король долины: Роман / Пер. Э. Маринина, В. Евменова, А. Кальниченко // Наследники Тимпе. Король долины. – Харьков: Паритет, 1992 – с.
• Луис Ламур. Кровавое золото: Роман / Пер. Э. Маринина // Луис Ламур. Кровавое золото. – Харьков: Паритет, 1992 – с.7-108
• Луис Ламур. На север, к рельсам: Роман / Пер. Э. Маринина // Луис Ламур. Кровавое золото. – Харьков: Паритет, 1992 – с.211-382
• Луис Ламур. Галлоуэй, мой брат: Роман / Пер. Д. Галина, Э. Маринина // За честь друга. Уполномоченный отряд. Галлоуэй, мой брат. – Харьков: Паритет, 1993 – с.321-461
• Луис Ламур. Золото Телла Сакетта: Роман / Пер. Э. Маринина, Е. Лесовиковой // Хребет Последнего Ружья. Золото Телла Сакета. Красные Рельсы. Как Санта-Клаус пришел в Симпсон-Бар. – Харьков: Паритет, 1993 – с.93-212
• Луис Ламур. Как был покорен Запад: Роман / Пер. Э. Маринина, Е. Лесовиковой // Как был покорен Запад. Шейн. Сердце Запада. – Харьков: Паритет, 1993 – с.3-282
• Джек Шефер. Шейн: Роман / Пер. Э. Маринина, Е. Лесовиковой // Как был покорен Запад. Шейн. Сердце Запада. – Харьков: Паритет, 1993 – с.283-410
• Сью Пэйер. Другое тело: Роман / Пер. Э. Маринина, Д. Галина // Другое тело. Муж из двух времен. Где бы ты ни был. – Харьков: Гриф, 1994 – с.5-280
• Боб Шоу. Муж из двух времен: Роман / Пер. Э. Маринина, Л. Општейна // Другое тело. Муж из двух времен. Где бы ты ни был. – Харьков: Гриф, 1994 – с.281-412
• Луис Ламур. Голубые горы: Роман / Пер. Э. Маринина // Луис Ламур. Джубал Сакетт. – М.: Центрполиграф, 1996 – с.3-276
• Луис Ламур. Походный барабан: Роман / Пер. Э. Маринина, Д. Галина. – М.: Центрполиграф, 1996. – 520 с. – (Классическая библиотека приключений и научной фантастики). 20 000 экз. (п) ISBN 5-218-00224-0
• Гэвин Лайл. Сценарий со стрельбой: Роман / Пер. Э. Маринина // Гэвил Лайалл. Сценарий со стрельбой. – М.: Центрполиграф, 1997 – с.231-484
• Мэри Рено. Последние капли вина: Роман / Пер. Э. Маринина. – М.: Центрполиграф, 2000. – 496 с. – (Тайны древнего мира). 5 000 экз. (п) ISBN 5-227-00915-5
• А. Мак-Колман. Калиостро: Последний алхимик [Текст] / Пер. с англ. Э. Маринин. – Харьков: Книжный клуб «Семейного досуга», 2007. – 336 с. (п) ISBN 978-966-343-620-3

Публикации в периодике и сборниках


• Дитяча іграшка пістолет: Оповідання // Прапор, 1976, №8 – с.82-83
• Квітка для дівчини: Фантастичне оповідання / Мал. П. Ткаченка // Знання та праця, 1977, №3 – с.22-23
• Перпетуум мобіле: Фантастична гумореска // Прапор, 1978, №7 – с.89-91
• У межах законної процедури: Оповідання // Прапор, 1981, №9 – с.64-74
• Тридцять дев'ять: Фантеска // Прапор, 1982, №9 – с.60-63
• Перетворення: [Оповідання] // газета «Автодорожник» (Харків), 1982, 9 листопада – с.
• Подарунок: [Оповідання] // газета «Автодорожник» (Харків), 1982, 28 грудня – с.
• Тільки разом: [Оповідання] // газета «Автодорожник» (Харків), 1983, 7 березня – с.
  • Те саме: Літературна Україна (Київ), 1983, №28 – с.4
• Попутники: [Оповідання] // газета «Автодорожник» (Харків), 1983, 26 грудня – с.
• Роботящі люди: [Оповідання] // газета «Автодорожник» (Харків), 1983, 14 листопада – с.
• Відносно носіння: [Оповідання] // газета «Автодорожник» (Харків), 1984, 31 березня – с.

* * *

Технические труды


• Англо-український науково-технічний переклад (автомобільна галузь): Навчальний посібник для ВНЗ / О. А. Кальниченко, Е. Х. Рабинович, Г. М. Кучер. – Харків: Видавництво НУА, 2016. – 116 с. (о)

* * *

Переводы


• Луїс Лямур. Кід Родело: Роман-вестерн / Пер. Ернеста Мариніна // Всесвіт, 1996, №2 – с.85-141

Публикации в периодике и сборниках


• Vězeň na planetě X (Узник) / Рис. М. Гавличека (M. Havlíček) // журнал «Zápisník», 1979, №12-14 – с. … – [На чешском языке]
  • То же: Под названием «Vězeň» / Пер. Евы Свободовой (Eva Svobodová) // журнал «Ikarie», 1995, №1 – с.3-12 – [На чешском языке]
• Ернест Маринин. Затворникът (Узник): Фантастичен разказ / Превела: А. Грозданова // журнал «Наука и техника за младежта», 1980, №3 – с.67-75, №4 – с.72-76 – [На болгарском языке]
• Ernest Marinin. Der Gefangene (Узник) / Пер. Хельги Гутше (Helga Gutsche) // антология «Gut eingerichtete Planeten». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1982 – с.85-121 – [На немецком языке]
• Ernest Marynin. Artista (Свой жанр) // журнал «Čtení», 1984, №1 – с. … – [На чешском языке]
• Erneszt Marinyin: Holnaputáni gondok (Послезавтрашние хлопоты) / Пер. Иван Фёльдеяк (Iván Földeák) // журнал «Galaktika», 1986, №74 (ноябрь) – с.40-47 – [На венгерском языке]
  • То же: журнал «Galaktika», 2010, №248 (ноябрь) – с.86-93 – [На венгерском языке]
• Свой жанр: Рассказ // сборник «Хозяин бухты». – М.: Мир, 1987 – с. … – [На португальском языке]
• Hledači kratochvílí (Искатели удовольствий) / Пер. Ханны Волейниковой (Hana Volejníková) // журнал «Sovětská literatura», 1987, №12 – с. … – [На чешском языке]
• Ернест Маринин. Търсачи на удоволствия: Разказ (Искатели удовольствий) / Пер. Светлозара Василева; Рис. Мирослава Кенарова // Космос (София), 1989, №6 – с.32-37 – [На болгарском языке]
• Erneszt Marinyin: Melegre várva (Ожидание тепла) / Пер. Анны Бабиц (Anna Babits) // журнал «Galaktika», 2011, №254 (май) – с.42-47 – [На венгерском языке]

• О. Китченко. Маринин Эрнест // Фантасты современной Украины. – Харьков: Мир детства, 2000 – с.91-92
• О. Китченко. Маринин Эрнст; [Текстография и библиография, с.412-414] // Фантасты современной Украины. – Харьков: Издательский дом «Инвестор», 2007 – с.410-414