Архив фантастики

Jeschke, Wolfgang
Йешке Вольфганг (19 ноября 1936 – 10 июня 2015)

Лексикон научно-фантастической литературы. Том 1 (1980)

Лексикон научно-фантастической литературы. Том 2 (1980)

Последний день творения (1981, «Nymphenburger»)

Последний день творения (1981, изд. «Bertelsmann»)

Последний день творения (1982, Великобритания)

Последний день творения (1983, изд. «Bertelsmann»)

Лексикон научно-фантастической литературы (1988)

Последний день творения (1989, изд. «Das Neue Berlin»)

Научная фантастика, фэнтези и хоррор в «Heyne» (1993)

Научная фантастика, фэнтези и хоррор в «Heyne» (1998)

Последний день творения; Мидас; Кузанская игра (2013)

Немецкий писатель-фантаст, редактор, антологист и эссеист, видная фигура в европейской научной фантастике. Один из первых рассказов публиковал также под псевдонимом «Ханс-Йорг Прэгер» (Hansjörg Präger).

Родился в Дэчине (Чехословакия, ныне – Чехия). В 1938 году город стал частью Судетской области Германии, семья уехала из города и детство Вольфганг провел в Ашперге (около г. Людвигсбург, земля Вюртемберг, ФРГ). После окончания школы и курсов механиков в 1956 году, три последующих года работал слесарем-инструментальщиком, в 1959 году в Мюнхене окончил университет имени Людвига Максимилиана, где изучал немецкую и английскую литературу, философию. В это же время прошел практику в книготорговой фирме и издательстве «C. H. Beck», в 1969-м был нанят в качестве помощника редактора в мюнхенское издательство «Kindler», где участвовал в работе над многотомной энциклопедией литературы «Kindlers Literaturlexikon». Это издательство также издавало художественную литературу под названием «Лихтенберг» (Lichtenberg Verlag), и там Йешке как внештатный сотрудник основал и в начале 1970-х гг. составлял НФ-серию «Science Fiction für Kenner» («Научная фантастика для ценителей»). В этой серии выходили книги немецких и англоязычных авторов, и здесь же Йешке в 1970 году выпустил свою первую книгу – сборник «Временщик» (Der Zeiter), куда вошли почти все написанные им к тому времени рассказы. (Позднее под тем же названием вышли еще одно сокращенное и два дополненных издания этого сборника). Успех этой серии способствовал тому, что в 1972 году Йешке в качестве фрилансера пригласили на пост консультанта по фантастической литературе и редактора в крупное издательство «Heyne» («Хайне»). Там он (поначалу вместе с Гербертом Франке) курировал НФ-серию «Heyne Science Fiction and Fantasy», которая не только обрела большую популярность, но и «заставила» Йешке в 1978 году уйти из издательства «Kindler». С этого времени он стал штатным сотрудником издательства «Хайне», и после ухода Г. Франке в 1979 году, вплоть до своего ухода на пенсию в 2002 году, Вольфганг Йешке был заведующим редакцией фантастики в этом издательстве. (В начале 1990-х гг. в этой редакции вместе с редактором Фридель Варен, которая занималась фэнтези и сериями вроде «Star Trek», одной секретаршей на полуставке и рядом внештатных редакторов, он выпускал более 100 книг в год). До 2014 года включительно Вольфганг Йешке оставался одним из составителей фантастиковедческого ежегодника «Das Science Fiction Jahr» («Год НФ»).

Научной фантастикой Вольфганг Йешке начал интересоваться в 1950-е года, а с момента создания в 1955 году «Клуба научной фантастики Германии» (Science Fiction Club Deutschland (SFCD)), становится одним из первых его членов. В это время он начал публиковать свои первые фантастические рассказы в фэнзинах и прозинах, а вместе с Петером Нога (Peter Noga) выпустил собственный фэнзин «Ad Astra».

Первая научно-фантастическая публикация – рассказ «Трещина в горе» (Der Riß im Berg), опубликованный в 1955 году в 23-выпуске журнала «Utopia Magazin». В годы работы в издательствах он мало занимался литературной деятельностью, выпустив лишь несколько книг, основной темой которых были путешествия во времени и темпоральные парадоксы. На счету писателя чуть больше десятка выпущенных книг, большая часть которых – сборники рассказов. Отдельным изданием у Вольфганга Йешке выходила большая повесть «Земля Осириса» (1982), в которой описывался постапокалиптический мир, в котором герои совершают поход с целью встретиться с внеземными пришельцами. А его пять опубликованных романов зачастую являлись заметным событием национальной научной фантастики, что подтверждается наличием у писателя множества наград за его книги.

В центре сюжета его первого романа «Последний день творения» (1981) – группа американских спецназовцев, которая отправляется на миллионы лет в далекое прошлое с целью «заблаговременного» завоевания месторождений нефти на Ближнем Востоке. Это стало возможным благодаря офицеру ВМС США Уильяму Фрэнсису, который на основании археологических раскопок и различного рода дошедших до нас артефактов, убедился в возможности путешествия во времени. Так, например части дыхательного аппарата пилота уже в течение нескольких веков была предметом поклонения в одной из католических церквей. Или, четкий след современного джиппа, найденный во время раскопок на Гибралтаре. Или найденный во время раскопок древнего гоминида, лежащий под скелетом... американский гранотомет! Так возник проект «Хронотрон» и была построена машина времени. Идея состояла в том, чтобы переправить нефтедобывающую технику на 5 миллионов лет назад на Ближний Восток, положить трубопровод через безводное в ту эпоху Средиземное Море и создать залежи нефти под Северным морем, где сырье сохранится до нашего времени. Но и СССР посылает своих солдат и союзную арабскую армию туда же в прошлое, чтобы помешать американским планам. Позже в этот «проект» вмешаются и другие отряды наемников. И все эти вооруженные формирования, прибыв на поле боя, узнают, что насчет обратного пути им лгали – нет пути домой, да еще вследствие изменения прошлого новые бойцы прибывают из совершенно разных вариантов будущего. В итоге некоторые бывшие противники объединяются, но создать в прошлом свою цивилизацию им не удается, тем более, что кто-то затопил весь проект, ядерным взрывом открывая гибралтарский пролив.

Действие его следующего романа – «Мидас, или Воскрешение плоти» (1987) – разворачивается в близком будущем после глобальной катастрофы, которую пережила планета Земля. Население планеты сильно уменьшилось, новорожденных почти нет, что заставляет ученых пытаться искусственно увеличить демографию с помощью открытого способа «дублирования» материальных объектов. Но такие клоны могли существовать только несколько месяцев.

В повести «Око Меамоны» (1994) Вольфганг Йешке обращается к экологической и эволюционной теме, представив на суд читателя сюжет, в котором действие развивается в далеком будущем на Конфрингете – спутнике планеты-гиганта Меамона. Живущее здесь общество, выходцы с планеты Земля, с помощью терраформинга и генной инженерии постарались подстроить этот мир под требования человека. Но люди всегда остаются людьми и катастрофа собственного мира их ничему не научила.

Сюжет романа «Кузанская игра» (2005) также перенесен в ближайшее будущее, в котором произошли существенные изменения климата. К 2052 году глобальное потепление вызвало поднятие мирового океана, затеплены некоторые острова и континентальные районы, Сахара захватила практически весь африканский континент, а в Европе из-за развала Европейского Союза процветает сепаратизм и фашизм. Сама же Германия пережила ядерную катастрофу, вызванную аварией на АЭС. Молодой ботаник Доменика Лигрина по поручению Ватикана совершает путешествие во времени, чтобы в пятнадцатом веке собрать образцы генетически неповрежденных семян растений для восстановления популяции флоры в настоящем. В прошлом, пребывая в Кёльне, она была арестована в обвинении колдовства и ей пришлось искать защиты у тогдашнего немецкого мыслителя, кардинала Римской католической церкви Николауса Кузанского (1401-1464), которого девушка попыталась убедить создать научную академию и тем самым изменить ход истории.

В последнем романе «Джихэдс» (2013, название представляет собой сочетание слов «джихад» и «heads», т.е. «головы») автор переносит действия в будущее, где в жизни нашей планеты процветает религиозное благочестие, а крайние формы религии перестали существовать. Группа радикальных фундаменталистов из секты «Джихэдс» бежала с Земли и создала на планете с очень неблагоприятными условиями свое теократическое общество. В центре сюжета конфликт мировоззрений – двух ученых-экологов, прибывших на планету, и мальчика, выросшего в фундаменталистской среде.

Кроме редакторской и литературной деятельности, а также нескольких пьес для радио, В. Йешке известен и как составитель более сотни антологий научной фантастики (с редким включением фэнтези), выпущенных в основном в издательстве «Хайне». Его книги вышли в переводах на английский, венгерский, испанский, польский, франзузкий, чешский и эстонский языки, отдельные рассказы и на ряде других языков. В 2014 году, признавая его редакторские и литературные заслуги, на «Евроконе-2014» Вольфганг Йешке был внесен в Зал славы европейской фантастики.

Скончался Вольфганг Йешке в 2015 году в Мюнхене в возрасте 78 лет.

Произведения автора

Романы и отдельно изданные повести

1981 – Последний день творения (Der letzte Tag der Schöpfung) / Предисл. Брайана Олдисса (Brian W. Aldiss); Обложка Р. Сюзанны Бернер (R. Susanne Berner). – изд. «Nymphenburger» (Мюнхен), 1981. – 304 с. (п) ISBN 3-485-00403-0
1986 – Земля Осириса (Osiris Land) / Худ. Йорг Реме (Jörg Remé). – изд. «Selbstverlag», 1989. – 96 с. DM 68.00 250 экз. (п) ISBN 3-89064-502-X – [Самиздатовское малотиражное иллюстрированное издание Вольфганга Йешке в формате 24×33 см.]
1989 – Мидас или Воскрешение плоти (Midas oder Die Auferstehung des Fleisches) / Худ. Йорг Реме (Jörg Remé). – изд. «Selbstverlag», 1989. – 240 с. (о) ISBN 3-89064-508-7 – [Самиздатовское малотиражное издание Вольфганга Йешке с оригинальными цветными литографиями художника]
1994 – Око Меамоны (Meamones Auge) / Худ. Йорг Реме (Jörg Remé). – изд. «Selbstverlag», 1994. 100 экз. DM 280.00 (о) – [Самиздатовское издание Вольфганга Йешке с оригинальными цветными литографиями художника]
2005 – Кузанская игра (Das Cusanus-Spiel). – изд. «Droemer Verlag», 2005. – 704 с. €24.90 (п) ISBN 3-426-19700-6
2013 – Джихэдс (Dschiheads) / Обложка Неле Шюц (Nele Schütz). – изд. «Heyne» (Мюнхен), 2013. – 368 с. € 7.99 (о) ISBN 978-3-453-31491-7
Омнибусы
2013 – Последний день творения; Мидас; Кузанская игра (Der letzte Tag der Schöpfung / Midas / Das Cusanus-Spiel) / Обложка Неле Шюц (Nele Schütz). – изд. «Heyne» (Мюнхен), 2013. – 1136 с. € 17.99 (о) ISBN 978-3-453-31476-4
Сборники
1970 – Временщик (Der Zeiter) / Обложка В. Баума (W. Baum). – изд. «Lichtenberg» (Мюнхен), 1970. – 212 с. – (Science Fiction für Kenner, №3). DM 11.00 (о)
1973 – Временщик (Der Zeiter) / Обложка Ателье Франк и Цаугг (Atelier Frank & Zaugg). – изд. «Heyne», 1973 – 144 с. – (Heyne Science Fiction & Fantasy, №3328). DM 2.80 (о)
1978 – Временщик (Der Zeiter) / Обложка Лехерб (Leherb). – изд. «Heyne», 1978 – 236 с. – (Heyne Science Fiction & Fantasy, №3328). DM 4.80 (о) ISBN 3-453-30205-2
1993 – Плохие вести из Ватикана (Schlechte Nachrichten aus dem Vatikan) / Обложка Михаэля Хастеда (Michael Hasted); Рис. Джобста Тельчика (Jobst Teltschik). – изд. «Heyne», 1993. – 378 с. – (Heyne Science Fiction & Fantasy, №5025). DM 14.90 (о) ISBN 3-453-06605-7
2006 – Временщик (Der Zeiter) / Обложка Томас Франк (Thomas Franke). – изд. «Shayol», 2006 – 252 с. – (Shayol SF, №1016). €16.90 (о) ISBN 3-926126-65-5 – [К каждому произведению сборника автор написал примечания]
2008 – Партнер на всю жизнь (Partner fürs Leben) / Обложка Томаса Франке (Thomas Franke). – изд. «Shayol», 2008. – 192 с. – (Shayol SF, №1020). €16.90 (о) ISBN 978-3-926126-78-8 – [К каждому произведению сборника автор написал примечания]
2011 – Места памяти (Orte der Erinnerung) / Предисл. Герберта Франке (Herbert W. Franke) / Обложка Томаса Франке (Thomas Franke). – изд. «Shayol», 2008. – 256 с. – (Shayol SF, №1023). €16.90 (о) ISBN 978-3-926126-91-7 – [К каждому произведению сборника автор написал примечания]
Повести и рассказы
1955 – Трещина в горе (Der Riß im Berg) // журнал «Utopia Magazin», №23 – с.
1957 – Страж (Der Türmer) // антология «Lockende Zukunft» / Ред. Генри Бингс (Henry Bings). – изд. «Bewin», 1957 – с.16-33
1961 – Король и кукольщик (Der König und der Puppenmacher) // фэнзин «Munich Round Up», 1961, №43 – с.
1963 – Недалеко от Тулузы (Unweit Toulouse) // фэнзин «Munich Round Up», 1961, №51 – с.
1963 – Панихиды отца Рамсея (Pater Ramseys Totenmessen) // фэнзин «Munich Round Up», 1961, №56 – с.
1964 – Сирены на берегах (Sirenen an Ufern) // фэнзин «Amateur Science Fiction Stories», №... – с.
1959 – Двенадцать минут и еще чуть-чуть (Zwölf Minuten und einiges mehr) // фэнзин «SOL», 1959, №14 – с.
1970 – Другие (Die Anderen) // антология «Das Monster im Park» / Сост. Юрген фом Шейдт (Jürgen vom Scheidt). – изд. «Nymphenburger», 1970 – с.43-62
1971 – Аполло + 1 (Apollo + 1) // антология «Die sechs Finger der Zeit» / Сост. Вольфганг Йешке (Wolfgang Jeschke). – изд. «Lichtenberg», 1971 – с.83-96 – [Под псевдонимом «Hansjörg Präger»]
1975 – Мир без горизонта (Welt ohne Horizont) // антология «Welt ohne Horizont» / Сост. Томас Ландфиндер (Thomas Landfinder). – изд. «Arena», 1975 – с.79-96
1980 – Голым на вершину (Nackt zum Gipfel) // журнал «Playboy» (Германия), 1980, апрель – с.
1981 – Документы о положении дел в стране до опустошения (Dokumente über den Zustand des Landes vor der Verheerung) // антология «Science Fiction Story Reader 15» / Сост. Вольфганг Йешке (Wolfgang Jeschke). – изд. «Heyne», 1981 – с.338-366
1982 – Земля Осириса (Osiris Land) // антология «Arcane oder Die Tele-Vision der Unsterblichkeit in 1 Minute / 39 Sek. Scirular» / Сост. Вольфганг Йешке (Wolfgang Jeschke) и Хельмут Венске (Helmut Wenske). – изд. «Heyne», 1982 – с.69-140
1983 – Мы свяжемся с вами, мистер Смит (Wir kommen auf Sie zu, Mister Smith) // антология «Orwells Jahr – Ist die Zukunft von gestern die Gegenwart von heute?» / Сост. Дитер Хасселблатт (Dieter Hasselblatt). – изд. «Ullstein», 1983 – с.143-147
1985 – Некромантеон (Nekromanteion) // антология «Science Fiction Jubiläums Band». – изд. «Heyne», 1985 – с.
1988 – Сообщество прямолинейного продвижения Миссисипи (The Mississippi Straightforward Society)
1989 – Вести о живых и мертвых (Nachrichten von Lebenden und von Toten) // антология «Online» / Сост. Вернер Хайлманн (Werner Heilmann). – изд. «Heyne», 1989 – с.
1993 – Плохие вести из Ватикана (Schlechte Nachrichten aus dem Vatikan) // фэнзин «Solaris», 1993, №1 (апрель) – с.
1996 – Партнер на всю жизнь (Partner fürs Leben) // антология «Partner fürs Leben» / Сост. Вольфганг Йешке (Wolfgang Jeschke). – изд. «Heyne», 1996 – с.560-570
1999 – Тайный советник (Der Geheimsekretär)
1999 – Кузанское Ускорение (Die Cusanische Acceleratio): [Отрывок из романа] // антология «Долгая жизнь Александра – ранняя смерть Сталина» (Alexanders langes Leben, Stalins früher Tod) / Сост. Эрик Симон (Erik Simon) – изд. «Heyne» (Мюнхен) – с.123-149
2001 – Аллах акбар и как остроумны наши NLW (Allah akbar And So Smart Our NLWs) // антология «Reptilienliebe» / Сост. Вольфганг Йешке (Wolfgang Jeschke). – изд. «Heyne», 2001 – с.11-23
2004 – Ожерелье (Das Geschmeide) // антология «Eine Trillion €uro» (Германия) / Сост. Андреас Эшбах (Andreas Eschbach). – изд. «Bastei Lübbe», 2004 – с.426-462
2005 – Люция (Lucia) // антология «Die Feuerprobe» / Сост. Томас Ле Бланк (Thomas Le Blanc). – изд. «Schunk», 2005 – с.
2007 – Послеоперационный период или Куда делись немцы? (post-OP oder Wo sind denn die Deutschen geblieben?) – [Нефантастический автобиографический рассказ]
2009 – Солнце Анаксимандра (Die Sonne des Anaximandros) // журнал «Zukunft», 2009, №1 – с.87-89
2009 – Места памяти (Orte der Erinnerung) // журнал «Pandora: Science Fiction & Fantasy», 2010, №4 – с.128-157
2011 – Зов из темноты (Ein Ruf aus der Dunkelheit) // авторский сборник «Orte der Erinnerung». – изд. «Shayol», 2011 – с.190-194
Пьесы для радио
1975 – Король и кукольщик (Der König und der Puppenmacher)
1984 – Мы с вами свяжемся, мистер Смит (Wir kommen auf Sie zu, Mister Smith) – [Первая трансляция этой пьесы состоялась в эфире радио «Bayerischer Rundfunk» (Баюварское радио), реж. Александр Малаховский (Alexander Malachovsky), 9 мин.]
1985 – Сивиллы в Геркулесе или Instant Biester (Sibyllen im Herkules oder Instant Biester) – [Первая трансляция этой пьесы состоялась 24.04.1985 в эфире радио «Bayerischer Rundfunk», реж. Андреас Вебер-Шафер (Andreas Weber-Schäfer)]
1988 – Иона в огненной печи или Искалеченная жизнь (Jona im Feuerofen oder Das versehrte Leben) – [Первая трансляция этой пьесы состоялась 20.06.1988 в эфире радио «Bayerischer Rundfunk», реж. Вольф Эоба (Wolf Euba)]
1989 – Катаракта (Cataract)
1991 – Мидас, или Воскрешение плоти (Midas oder Die Auferstehung des Fleisches)
1993 – Лес наносит ответный удар (Der Wald schlägt zurück) – [Первая трансляция этой пьесы состоялась 24.05.1993 в эфире радио «Süddeutscher Rundfunk» (Южногерманское радио), реж. Андреас Вебер-Шафер (Andreas Weber-Schäfer); В авторском сборнике «Schlechte Nachrichten aus dem Vatikan» (Heyne, 1993) была опубликована под названием «Да здравствует лес» (Es lebe der Wald)]
1993 – С днем рождения, дорогая Алиса! С днем рождения, дорогая Анна! (Happy Birthday, Dear Alice! Happy Birthday, Dear Anne!) // авторский сборник «Schlechte Nachrichten aus dem Vatikan». – изд. «Heyne», 1993 – с.375-378
Стихотворения
1974 – Я люблю Бомбей 1980 (I Love Bombay 1980) // антология «Science Fiction Story Reader 2» / Сост. Герберт Франке (Herbert W. Franke). – изд. «Heyne», 1974 – с.37-39
1976 – Севесо (Seveso)
1977 – Звезды (Sterne) – с. // антология «Science Fiction Story Reader 7» / Сост. Вольфганг Йешке (Wolfgang Jeschke). – изд. «Heyne», 1977 – с.176
1977 – Уход (Aufbruch) // антология «Science Fiction Story Reader 7» / Сост. Вольфганг Йешке (Wolfgang Jeschke). – изд. «Heyne», 1977 – с.176
1978 – Модели мышления (Denkmodelle) // авторский сборник «Der Zeiter». – изд. «Heyne», 1978 – с.235
Документальные книги
1980 – Лексикон научно-фантастической литературы (Lexikon der Science Fiction Literatur) / Сост. Ганс Йоахим Альперс (Hans Joachim Alpers), Вернер Фукс (Werner Fuchs), Рональд М. Хан (Ronald M. Hahn), Вольфганг Йешке (Wolfgang Jeschke); Обложка Карела Толя (Karel Thole). – изд. «Heyne», 1980
1988 – Лексикон научно-фантастической литературы (Lexikon der Science Fiction Literatur) / Сост. Ганс Йоахим Альперс (Hans Joachim Alpers), Вернер Фукс (Werner Fuchs), Рональд М. Хан (Ronald M. Hahn), Вольфганг Йешке (Wolfgang Jeschke); Обложка Тима Уайта (Tim White). – изд. «Heyne», 1988. – 1272 с. – (Heyne Sachbuch, №7287). DM 29.80 (о) ISBN 3-453-02453-2
1993 – Научная фантастика, фэнтези и хоррор в «Heyne»: Программа, 1960 – октябрь 1993 (Science Fiction, Fantasy & Horror im Heyne Taschenbuch: Das Programm, 1960 bis Oktober 1993) / В соавт. с Вернером Бауэром (Werner Bauer) / Обложка Патрика Вудроффа (Patrick Woodroffe). – изд. «Heyne», 1993. – 796 с. – (Heyne Science Fiction & Fantasy, №4999). DM 20.00 (о) ISBN 3-453-06226-4
1998 – Научная фантастика, фэнтези и хоррор в «Heyne»: Программа, 1960 – октябрь 1998 (Science Fiction, Fantasy & Horror im Heyne Taschenbuch: Das Programm, 1960 bis Oktober 1998) / В соавт. с Вернером Бауэром (Werner Bauer) / Обложка Карела Толя (Karel Thole). – изд. «Heyne», 1998. – 940 с. – (Heyne Science Fiction & Fantasy, №2500). DM 20.00 (о) ISBN 3-453-14016-8
2003 – Марсианская лихорадка (Marsfieber) / В соавт. с Райнером Эйсфельдом (Rainer Eisfeld). – изд. «Droemer Knaur», 2003. – 272 с. €24.90 (п) ISBN 3-426-27288-1
Избранные статьи
(Не учтены многочисленные предисловия и послесловия, статьи в фэнзинах, рецензии, открытые письма, выступления по издательским и политическим вопросам)
1976 – Неевклидова литература. Некоторые размышления о явлении «Научная фантастика» (Die nichteuklidische Literatur: Einige Betrachungen zum Phänomen Science Fiction) // журнал «Science Fiction Times» №140 – изд. «ARGE Spekulative Thematik», 1976 – с.
1976 – Пегас и ракета, или: Что, собственно, представляет собой научная фантастика? (Pegasus und die Rakete oder Was ist eigentlich Science Fiction?) // антология «Die triviale Phantasie» / Сост. Йорг Э. Вейганд (Jörg E. Weigand). – изд. «Asgard», 1976 – с.
1980 – НФ литература в ФРГ (Science Fiction-Literatur in der Bundesrepublik) // антология «Neugier oder Flucht?» / Сост. Карл Эрмерт (Karl Ermert). – изд. «Klett» (Штутгарт), 1980 – с.
1982 – «Стальная мечта» и немцы (Der stählerne Traum und die Deutschen) [о запрете романа Н. Спинрада в Германии] // антология-журнал «Heyne Science Fiction Magazin, №3» / Сост. Вольфганг Йешке (Wolfgang Jeschke). – изд. «Heyne», 1982 – с.231-273
1983 – Мечта о полете (Der Traum vom Fliegen) [о художнике Ульфе Херхольце] // антология-журнал «Heyne Science Fiction Magazin, №6» / Сост. Вольфганг Йешке (Wolfgang Jeschke). – изд. «Heyne», 1983 – с.143-147
1983 – Страх могучих перед могучеством фантазии (Die Angst der Mächtigen vor der Macht der Phantasie) // антология-журнал «Heyne Science Fiction Magazin, №8» / Сост. Вольфганг Йешке (Wolfgang Jeschke). – изд. «Heyne», 1983 – с.243-262
1983 – Заносилась ли песком «Дюна»? (Ist „Der Wüstenplanet“ versandet?) // антология-журнал «Heyne Science Fiction Magazin, №9» / Сост. Вольфганг Йешке (Wolfgang Jeschke). – изд. «Heyne», 1983 – с.147-151
1983 – Существует ли самостоятельная немецкая НФ? (Gibt es eine eigenständige deutsche Science Fiction?) // журнал «Science Fiction Times» №12/1983. – изд. «Corian», 1983 – с.
1986 – «Стальная мечта» Нормана Спинрада всë-ещë на индексе (Der stählerne Traum von Norman Spinrad noch immer auf dem Index) [ср. 1982] // ежегодник «Das Science Fiction Jahr 1986» / Сост. Вольфганг Йешке (Wolfgang Jeschke). – изд. «Heyne», 1985 – с.278-281
1991 – Три точки без возврата. Взгляды в будущее?: [Речь почетного гостя на «Уорлдконе» в Гааге] (Three Points of No Return. Glimpses on the Future?) // ежегодник «Das Science Fiction Jahr 1991» / Сост. Вольфганг Йешке (Wolfgang Jeschke). – изд. «Heyne», 1991 – с.11-33
1995 – Киберпанк, кибернетическое вооружение человека и будущее человеческой эволюции (Cyberpunk, die kybernetische Aufrüstung des Menschen und die Zukunft der menschlichen Evolution) // антология «Science Fiction: Werkzeug oder Sensor einer technisierten Welt?» / Сост. Карлхайнц Штайнмюллер, Петер Шаттсшнайдер (Karlheinz Steinmüller, Peter Schattschneider). – изд. «EDFC» (Пассау), 1995 – с.63-75
1997 – Путешествие одной машины времени (Die Reise einer Zeitmaschine) // ежегодник «Das Science Fiction Jahr 1997» / Сост. Вольфганг Йешке (Wolfgang Jeschke). – изд. «Heyne», 1997 – с.440-446
1999 – Vorbemerkung zur deutschen Ausgabe [Предисловие к немецкому изданию] // антология «Wenn Napoleon bei Waterloo gewonnen hätte». – изд. «Heyne» (Мюнхен), 1999 – с.21-22
2006 – Карл Амери: [Некролог] (Carl Amery (9. April 1922 – 24. Mai 2005)) // ежегодник «Das Science Fiction Jahr 2006» / Сост. Вольфганг Йешке, Саша Мамчак (Wolfgang Jeschke, Sascha Mamczak). – изд. «Heyne», 2006 – с.672-677
2008 – Научная фантастика и Последние вещи (Science Fiction und die letzten Dinge) // антология «Siebter Kongreß der Phantasie» / Сост. Р. Густаф Гайсбауер (R. Gustav Gaisbauer). – изд. «EDFC» (Пассау), 2008 – с. {Не уверен, правильный ли мой перевод. «Посленими вещами» (Last things) называют вопросы смерти, бессмертный души, светопреставления и т.п.}
2012 – Томас Франке: Вершины фантастического искусства (Thomas Franke: Höhepunkte der phantastischen Kunst) // журнал «Exodus» №29 – с.49-50
Интервью (без учета малотиражных фэнзинов)
1978 – Эрхард Рингер (Erhard Ringer): Интервью с Вольфгангом Йешке (Interview mit Wolfgang Jeschke) // антология-журнал «Fantasia» №1 – изд. «EDFC» (Пассау), 1978 – с.
1988 – Уте Бауер, Саша Мамчак, Томас Тильснер (Ute Bauer, Sascha Mamczak, Thomas Tilsner): Интервью с Вольфгангом Йешке (Interview mit Wolfgang Jeschke) // журнал «Science Fiction Media» №50 – изд. «Pegasus», 1988 – с.
1993 – Харди Кетлиц (Hardy Kettlitz): Беседа с Вольфгангом Йешке (Im Gespräch: Wolfgang Jeschke) // журнал «Alien Contact» №14 – изд. «Avalon» (Берлин), 1993. – с.43-45
2001 – Бернхард Кемпен (Bernhard Kempen): «Старый динозавр...» („Der alte Saurier...“) // журнал «Alien Contact» №42 – изд. «Avalon» (Берлин), 2001 – с.10-13
2006 – Хартмут Каспер, Александер Зайбольд (Hartmut Kasper, Alexander Seibold): «Зачем мне упрощать читателю чтение?» (Warum sollte ich es dem Leser leicht machen?) // ежегодник «Das Science Fiction Jahr 2006» / Сост. Вольфганг Йешке, Саша Мамчак (Wolfgang Jeschke, Sascha Mamczak). – изд. «Heyne», 2006 – с.735-767
2007 – Николь Ренсманн (Nicole Rensmann): «Я полностью счастливый человек» (Ich bin ein rundum glücklicher Mensch) // журнал «phantastisch!» №27 – изд. «Havemann», 2007 – с.
2013 – Флориан Брайтзаметер (Florian Breitsameter): «Религии – беда для человечества» (Religionen sind ein Verhängnis der Menschheit) // журнал «phantastisch!» №50 – изд. «Atlantis», 2013 – с.
Составитель антологий
1971 – Шесть перст времени (Die sechs Finger der Zeit)
1971 – Ловцы астероидов (Planetoidenfänger)
1974-1984 – Сборник научно-фантастических рассказов:
1976-1985 – Титан:
1977 – Большие часы (Die große Uhr)
1978 – На границе Солнца (Im Grenzland der Sonne)
1979 – Музыка пауков (Spinnenmusik)
1979 – Смерть доктора Айленда (Der Tod des Dr. Island)
1980 – Уход в галактику (Aufbruch in die Galaxis)
1980 – Локомотив для царя (Eine Lokomotive für den Zaren)
1980-2000 – Ежегодники научной фантастики «Heyne»:
1981 – Враги системы (Feinde des Systems)
1981-1985 – Научно-фантастический журнал «Heyne»:
1982 – Аркана или Телевидение бессмертия за 1 минуту 39 секунд (Arcane oder Die Tele-Vision der Unsterblichkeit in 1 Minute / 39 Sek. Scirular) / В соавт. с Хельмутом Венске (Helmut Wenske)
1984 – Капканы времени (Die Fußangeln der Zeit) / Вместе с Карлом Михаэлем Армером (Karl Michael Armer)
1985 – Целевое время (Zielzeit) / Вместе с Карлом Михаэлем Армером (Karl Michael Armer)
1985 – Глаз Феникса (Das Auge des Phönix)
1985 – Миры будущего (Welten der Zukunft)
1985 – Венис 2 (Venice 2)
1985 – Фэнтези (Fantasy)
1985 – Кости Бертрана Расселла (Die Gebeine des Bertrand Russell)
1985 – Юбилейный сборник научной фантастики (Science Fiction Jubiläums Band)
1985-2014 – Научная фантастика года: [Сборники эссе, статьей, интервью, рецензий, обзоров, библиографии]:
1986 – Барьер Сантароги; Предсказание незнакомца; Властелин галактики (Die Leute von Santaroga / Das Orakel der Fremden / Herrscher der Galaxis)
1986 – Цифровой Дахау (Das digitale Dachau)
1986 – Халат Нессы (Das Gewand der Nessa)
1986 – Энтропия (Entropie)
1986 – Медленный Апокалипсис (Langsame Apokalypse)
1987 – Красивый голый мир (Schöne nackte Welt)
1987 – Л – значит Ликвидатор (L wie Liquidator)
1988 – Роботы Вассермана (Wassermans Roboter)
1988 – Бывшая в употреблении планета (Second Hand Planet)
1989 – Папа Годзилла (Papa Godzilla)
1989 – На границе (An der Grenze)
1989 – С Рождеством: 13 ужасных подарков (Frohes Fest: 13 grausige Bescherungen)
1990 – Барбекю памяти Иоганна Себастьяна Баха (Johann Sebastian Bach Memorial Barbecue)
1990 – Лунные глаза (Mondaugen)
1991 – Олово времени (Das Blei der Zeit)
1991 – Истинное учение по Микки Маусу (Die wahre Lehre, nach Micky Maus)
1991 – С Рождеством: 13 страшных подарков (Frohes Fest: 13 schlimme Bescherungen)
1992 – Оконный Иисус (Der Fensterjesus)
1992 – Возвращение богини (Die Rückkehr der Göttin)
1993 – Новая земля (Neuland) / Вместе с Карлом Михаэлем Армером (Karl Michael Armer)
1993 – Невеста времени (Die Zeitbraut)
1994 – Жена Гоголя (Gogols Frau)
1994 – Пилот (Die Pilotin)
1996 – Превращение (Die Verwandlung)
1996 – Приматы рифа (Riff-primaten)
1997 – Медлительная машина времени (Die säumige Zeitmaschine)
1998 – Последние бастионы (Die letzten Bastionen)
1998 – Прошлое будущего (Die Vergangenheit der Zukunft)
1998 – «Звездный путь»: Календарь по 1998 году (Star Trek Timer 1998) / В соавт. с Ральфом Зандером (Ralph Sander)
1999 – Зимние мухи (Winterfliegen)
1999 – Синдром Пруста (Das Proust-Syndrom)
2000 – Далекий свет (Fernes Licht)
2000 – Год мыши (Das Jahr der Maus)
2001 – Икар 2001 (Ikarus 2001)
2002 – Икар 2002 (Ikarus 2002)
2002 – Взвешивание воздуха (Das Wägen von Luft)
2002 – Любовь рептилий (Reptilienliebe)
2002 – На дороге к Уднадатта (Auf der Straße nach Oodnadatta)
2012 – Тишина после звука (Die Stille nach dem Ton) / В соавт. с Ральфом Болдтом (Ralf Boldt)

Награды и звания

1981 – специальная премия им. Курда Лассвица (Kurd-Laßwitz-Preis) за составление (в соавторстве) «Lexikon der Science Fiction Literatur»
1982 – премия им. Курда Лассвица (Kurd-Laßwitz-Preis) за роман «Последний день творения»
1982 – премия им. Курда Лассвица (Kurd-Laßwitz-Preis) за повесть «Документы о положении дел в стране до опустошения»
1982 – специальная премия им. Курда Лассвица (Kurd-Laßwitz-Preis) за редактирование журнала «Heyne Science Fiction Magazin»
1983 – премия им. Курда Лассвица (Kurd-Laßwitz-Preis) за повесть «Земля Осириса»
1985 – премия им. Курда Лассвица (Kurd-Laßwitz-Preis) за повесть «Некромантеон»
1986 – Немецкий приз по научной фантастике (Deutscher Science Fiction Preis) за повесть «Некромантеон»
1987 – премия Гаррисона (Harrison Award) за достижения в мировой фантастике
1988 – специальная премия им. Курда Лассвица (Kurd-Laßwitz-Preis) за составление серии «Das Science Fiction Jahr»
1989 – премия им. Курда Лассвица (Kurd-Laßwitz-Preis) за радиопьесу «Иона в огненной печи или Искалеченная жизнь»
1990 – премия им. Курда Лассвица (Kurd-Laßwitz-Preis) за роман «Мидас»
1994 – премия им. Курда Лассвица (Kurd-Laßwitz-Preis) за повесть «Плохие вести из Ватикана»
1994 – немецкий приз по научной фантастике (Deutscher Science Fiction Preis) за повесть «Плохие вести из Ватикана»
1997 – премия им. Курда Лассвица (Kurd-Laßwitz-Preis) за рассказ «Партнер на всю жизнь»
1997 – специальная премия им. Курда Лассвица (Kurd-Laßwitz-Preis) за составление ежегодников «Das Science Fiction Jahr»
2000 – премия им. Курда Лассвица (Kurd-Laßwitz-Preis) за рассказ «Кузанское Ускорение»
2001 – специальная премия им. Курда Лассвица (Kurd-Laßwitz-Preis) за его вклад в развитие научной фантастики
2002 – премия им. Курда Лассвица (Kurd-Laßwitz-Preis) за рассказ «Аллах акбар и как остроумны наши NLW»
2005 – премия им. Курда Лассвица (Kurd-Laßwitz-Preis) за рассказ «Ожерелье»
2006 – немецкий приз по научной фантастике (Deutscher Science Fiction Preis) за роман «Кузанская игра»
2006 – премия им. Курда Лассвица (Kurd-Laßwitz-Preis) за роман «Кузанская игра»
2011 – немецкий приз по научной фантастике (Deutscher Science Fiction Preis) за рассказ «Места памяти»
2013 – специальная премия им. Курда Лассвица (Kurd-Laßwitz-Preis) за достижения в немецкой научной фантастике 2012 года за составление антологии «Тишина после звука» (в соавторстве с Ральфом Болдтом)
2014 – премия «Зал славы», присужденная писателю на «Евроконе-2014»
2014 – премия им. Курда Лассвица (Kurd-Laßwitz-Preis) за роман «Джихэдс»
2014 – немецкий приз по научной фантастике (Deutscher Science Fiction Preis) за роман «Джихэдс»

Библиография на русском языке

Публикации в периодике и сборниках

Двенадцать минут и еще больше: Фантастический рассказ / Пер. В. Полуэктова // Параллакс (Горький), 1990, №1 – с.92-106
Партнер на всю жизнь: [Рассказ] / Пер. Анны Комаринец; Рис. Евгения Капустянского // Если, 2004, №6 – с.3-10
Ожерелье: [Рассказ] // Триллион евро. – М.: Захаров, 2007 – с.319-350 – [В рус. пер. Вольфганг Ешке]

Творчество автора

[Об авторе] // Триллион евро. – М.: Захаров, 2007 – с.319-320

Библиография на английском языке

Публикации в периодике и сборниках

The Land of Osiris by Wolfgang Jeschke [Земля Осириса] / Пер. Салли Шиллер (Sally Schiller) // антология «View from Another Shore». – изд. «Liverpool University Press», 1999 – с.87-142