Архив фантастики

Колупаев Виктор Дмитриевич
(19 сентября 1936 – 4 июня 2001)

Российский писатель-фантаст, переводчик с якутского, автор одного романа, и нескольких десятков фантастических повестей и рассказов. Член Союза писателей СССР (1976).

Родился на прииске «Незаметный» в Якутской АССР (ныне г. Алдан, республика Соха). Раннее детство провел в Якутске, а через несколько лет, после развода, мать с маленькими сыном и дочкой переехала в Красноярск, где писатель в 1954 году окончил мужскую среднюю школу №41 с серебряной медалью: в аттестате была только одна четверка... по русскому языку(!). Но такой аттестат давал его владельцу право на поступление в вузы без вступительных экзаменов.

Этим и воспользовался Колупаев, когда в том же году поступил на радиотехнический факультет Томского политехнического института. В 1960 году, женился на Валентине Александровне, вскоре родилась дочь Ольга. Перевелся на заочное отделение и 26 июня 1961 года становится дипломированным радиоинженером. После окончания института работал в специальном конструкторском бюро испытательных приборов. Как вспоминает его коллега, томский инженер, ученый и изобретатель Геннадий Иванович Кузнецов: «В СКБ ИП он был назначен начальником лаборатории и проделал большую аналитическую работу по подготовке перспективного развития тензометрического приборостроения. Но где-то в 1966-67 годах почему-то СКБ ИП расформировали, начальников лабораторий сократили с переводом желающих на должности ведущих инженеров и руководителей групп... а оставшихся работников перевели в СКБ математических машин (СКБ ММ), добавив приставку «и тензометрических приборов» (СКБ ММ и ТП). Несколько начальников лабораторий тогда уволились. И Виктор Колупаев тоже уволился и перешел работать в СФТИ.

Лично мне было жаль, что такой талантливый инженер сменил свою профессию... он мог бы стать очень хорошим специалистом-руководителем и научным сотрудником по своей технической специальности. Кроме этого, он мог бы стать хорошим физиком-теоретиком в области разработки теории единого поля (чем он увлекался в последние годы своей жизни)».

Новое место работы было не менее интересно и в лаборатории биокибернетики Сибирского физико-технического института (СФТИ) он проработал инженером полтора десятка лет. «У меня была интереснейшая работа. Например, мы в лаборатории Сибирского физико-технического института, где я работал, создавали аппаратуру, способную излучать сложный ультразвуковой сигнал. Известно, что дельфины общаются как раз в ультразвуковом диапазоне; и вот в командировке на Черном море мы целый месяц провели с ними. Это было огромное сооружение в гектар величиной, разбитое на вольеры, стоящее на бетонных сваях, выходящих прямо из моря. Закрытое предприятие. Дельфинов там учили разным вещам, например, загонять рыбу в сети. Мы с ними очень сдружились. Кататься на дельфинах верхом – в буквальном смысле, сидя, как на лошади, невозможно; на нем можно только лежать. Пообщавшись с ними, ответственно заявляю: это не звери, это по-настоящему разумные существа».

Но в 1982 году он неожиданно для всех уходит из института. Причины столь решительного шага В. Колупаев объясняет так: «Я помню дату – 14 марта 1979 года... В то время я по роду своей основной работы много времени проводил в научной библиотеке Томского политехнического Института. И читал, конечно, не только то, что требовала работа, но и то, что меня интересовало. Я отлично помню тот день. Работал в библиотеке я с утра до обеда. Посетителей в это время обычно было мало. Я вышел покурить в пустую курилку. Ходил там из угла в угол и вдруг все понял. Я понял, что такое скорость света, как ее измерить, каким образом она связана с Пространством и Временем. Я ПОНЯЛ, что такое Пространство и Время. Тотчас же возникло множество следствий. Я уже знал почему вращаются галактики, почему время течет из прошлого в будущее, почему причина предшествует следствию и многое другое. Все это произошло мгновенно. Примерно то же самое происходило со мной всякий раз, когда в голову приходил сюжет рассказа. Он приходил внезапно. Я чувствовал его в свернутом виде. То есть, в нем уже было все от первой до последней буквы... но слов еще не было. Этот свернутый в точку сюжет я носил в голове помногу месяцев или лет, пока не наступала пора слов. Так и здесь. Я знал все. Но это ВСЕ было свернуто в точку. Это очень странное состояние. Как будто носишь в себе какую-то радостную тайну...»

Это озарение перевернуло его жизнь, и он начал кропотливо заниматься научной разработкой своего открытия. Десять лет (после того, как он ушел с работы и почти перестал писать) Колупаев помногу часов в день изучал самые различные науки; за это время было проанализировано и законспектировано более 3 000 книг и статей. И все это время у него не было стабильного заработка (благо, что родные понимали его и не докучали), вплоть до 1993 году, когда он, наконец, закончил свой научный труд в две тысячи страниц (до сих пор не опубликованный).

Виктор Колупаев вообще был оригинальный человек. «Очень худой, очень смуглый», – так описал его друг Г. Прашкевич. Кстати, он очень стеснялся своей худобы, считая вес в 54 килограмма недостойным для мужчины. Играл на мандолине и фортепиано, был одним из зачинателей экологического движения в Томске, а в результате экспериментов на собственной собаке установил, что она понимает более 300 слов. Он не любил давать интервью. Писал лирическую фантастику, а любил сказочную. Писал научный труд о Пространстве и Времени, но вместе с тем подолгу ковырялся на огородном участке, делал своими руками мебель в доме.

Да и к книгам Колупаев относился очень бережно и не имел привычки делать отметки на полях, подчеркивать или обводить важные фрагменты текста. Вместо этого он их конспектировал, а чтобы не потерять нужное место, записывал номер страницы на закладке, в качестве которой выступала обычно старая перфокарта

Писать начал еще в школе – стихи, даже начал поэму, но серьезно к этому не относился. К литературному труду будущего фантаста подтолкнул один случай: «Когда дочери было месяцев девять или десять, я пришел с работы с друзьями, а она посмотрела на нас из кроватки, показала пальчиком, засмеялась каким-то безбрежным смехом и сказала: «Капики, дзяпики, аптека». Это был 1961 год. В то время я еще ничего не писал, а она ничего, кроме «мамы» не говорила – у ребенка для таких слов еще голосовой аппарат не сформировался... Я тут же «догадался», что Дзяпики – это мы, аптека означает, что всех нас надо лечить, ну а Капики, видно, место, где все с нами происходит. И в ту минуту я уже точно знал, что буду писать фантастику и напишу роман «Дзяпики». Вечером сел и написал одну страницу будущей повести, правда, а не романа, где главными героями стали дзяпики. После этого года четыре прожил спокойно, а с шестьдесят пятого года начал писать фантастические рассказы».

В том же году журнал «Техника – молодежи» объявил конкурс на научно-фантастический рассказ по нескольким рисункам. Виктор Колупаев решил попытать счастья и писал рассказ… девять месяцев! После этого в течение трех лет он написал более трех десятков рассказов. Первая публикация – фантастический рассказ «Неудачная экспедиция», опубликованный в томской газете «Молодой ленинец» в самом начале 1966 года. А примечателен этот рассказ тем, что по словам самого автора из него «выкатилась» впоследствии фантастическая повесть «Фирменный поезд «Фомич».

«Я года три не посылал никуда свои рассказы. Потом у меня их накопилась целая пачка – штук 20. Ну, это было страниц 300... Я послал их в журнал «Искатель», потом где-то в это же время был в командировке в Ленинграде. Зашел в писательскую организацию, ленинградскую, естественно. Там никого не было, кроме секретарши. И второй экземпляр я там и оставил. И написал на пачке: «Прочтите хоть кто-нибудь» – и уехал. Прошло, наверное, с полгода или больше – никакого ответа. Потом вдруг присылают телеграмму из «Вокруг света», что они намерены опубликовать рассказ «Билет в детство». Тогда же и критик Евгении Брандис мне прислал письмо из Ленинграда, что ему тоже понравились рассказы, и он рекомендовал, по-моему, два из них в журнал «Аврора». Что-то появилось в «Уральском следопыте». То есть где-то на рубеже 69-70 года как-то вдруг почему-то мои рассказы стали появляться».

Томич, близкий друг писателя, Сергей Татарский вспоминает: «В его биографии был интересный момент, о котором сам Виктор Дмитриевич вспоминать не любил, а может быть, и не помнил. На одном из съездов КПСС сам Леонид Ильич Брежнев назвал фамилию Колупаева, перечисляя наиболее ярких и интересных советских фантастов. После этого отношение местной партийной элиты к Колупаеву резко изменилось. Он получил наконец возможность заниматься любимым делом – творить, получив после долгих мытарств нормальную квартиру».

С 1970-х годов работал над трудом «Пространство и Время (Физический аспект)», краткое его изложение было издано малым тиражом в 1994 году в Томске под названием «Пространство и время для фантаста». Являлся членом жюри фестиваля «Белое пятно – 94», возглавлял оргкомитет фестиваля «Аэлита в Томске» (2000), а на фестивале «Урания» (2001) приз «Малая Урания» назвали призом имени В. Колупаева.

В конце 1970-х, когда литературная работа стала превалировать над научной, Виктор Дмитриевич открыл семинар молодых писателей-фантастов при Томской областной писательской организации. Невзирая на название, это был полноценный КЛФ. Руководителя гордо величали «командиром», а главным содержанием проходивших раз в две недели на проспекте Ленина, 111 «шумных и веселых» занятий являлось общение, чтение небольших рассказов, обсуждения и суровая критика. Наиболее яркими членами этого объединения являлись Сергей Смирнов, Татьяна Мейко, Сергей Петров, Дмитрий Федотов, Владимир Шкаликов, Александр Стоянов.

Работа семинара продолжалась до 1983 года. А затем... «Начался разгон фантастики по всей стране, – вспоминал Виктор Дмитриевич. – Он коснулся и писателей, и Клубов любителей фантастики. Интерес к семинару организаций, не имеющих никакого отношения к литературе вообще, привел к тому, что я распустил семинар». Однако в 1987-м, когда «темные годы» для фантастики миновали, состоялось возрождение этого литературного объединения, в который не только вернулись «бойцы первого призыва», но появились и «новобранцы».

В 1982 году, вместе с уходом из науки, он на время забросил и литературу, но все равно продолжали выходить сборники его рассказов, написанных ранее. Именно за счет появления ряда сборников колупаевской прозы у любителей фантастики возникла иллюзия его творческой активности в 1980-е годы, хотя все произведения были написаны задолго до этого. Его сборник «Весна света», выпущенный к 50-летию писателя и вместивший почти все его ранее опубликованные произведения, был отмечен в 1988-м на фестивале фантастики «Аэлита» премией. И эту награду писатель считал более весомой, чем полученную годом ранее Почетную Грамоту Президиума Верховного Совета РСФСР «за многолетнюю плодотворную литературную и общественную деятельность».

Лишь в 1993-м вновь начал писать и принялся за роман «Безвременье», который был написан в соавторстве с ровесником и старым другом Колупаева – художником Юрием Маркушиным, а опубликован в 2000 году за свой счет тиражом в… 75 (!) экземпляров. Эта книга по замыслу авторов являлась лишь первой частью трилогии: «Безвременье», «Времена» и «Вечность». Вторая книга трилогии – роман-пародия «Сократ Сибирских Афин» – была опубликована в красноярском журнале «День и ночь» в 2001 году. Он хотел также написать пару книг о древних греках и римлянах, созрели сюжеты нескольких фантастических произведений, но осуществить задуманное Виктору Колупаеву не пришлось.

Через год в возрасте 64 лет, он скончался. Он умер легко, в ванной, от сердечной недостаточности. Похороны состоялись 6 июня 2001 года в Томске на кладбище Бактин (квартал №63). Впоследствии именем В. Д. Колупаева названа улица в поселке Апрель Томского района Томской области.

В 2003-м вышел большой сборник его рассказов и повестей «Качели Отшельника» в серии «Классика отечественной фантастики», отдельным изданием в Томске был выпущен роман «Сократ Сибирских Афин» (2007), в 2014-м Томская писательская организация переиздала основные произведения писателя в томике «Избранное». А в 2017 году в московском издательстве «Престиж Бук» очень маленьким тиражом издан трехтомник всей ранее изданной прозы Виктора Колупаева на русском языке. В архиве писателя были обнаружены и другие произведения, которые не издавались никогда. Одним из них является роман «Кирена и Гент», яркий образец космической фантастики конца XX века, вышедший в «престиж Буке» в декабре 2018 года.

Надо также отметить, что с конца 1970-х гг. произведения фантаста выходили отдельными изданиями, в периодике и сборниках в ряде стран: США, Чехословакии и Германии, а в Японии, Швеции, Польше, Венгрии, Болгарии, Китае, Корее, Монголии, Франции и Швеции. А в августе 1985 года на факультете иностранных языков Куцтаунского университета (Пенсильвания) даже рассматривалась диссертация на соискание степени магистра искусств «A Translation of Victor Kolupaev's "The Bandit Over the World" with a Critical Essay». Диссертация Уильяма Джорджа (Билла) Кунца содержала критическое эссе и перевод на английский язык повести Колупаева «Толстяк» над миром» и рассматривала особенности художественной формы этого произведения.

При содействии дочери писателя Ольги Викторовны, учителя литературы в гимназии №18 Томска, в 2005 году был издан биобиблиографический указатель «Виктор Дмитриевич Колупаев». Исследованием творчества писателя и его пропагандой занимается кандидат филологических наук; доцент ТГПУ Ирина Владимировна Никиенко, которая стала инициатором открытия «Виртуального музея Колупаева», проводит конкурсы среди школьников города по творчеству Колупаева.

Произведения автора

Романы

2000 – Безвременье / В соавт. с Юрием Маркушиным
2001 – Сократ Сибирских Афин
2018 – Кирена и Гент
Сборники
1972 – Случится же с человеком такое!..
1974 – Качели Отшельника
1977 – Билет в детство
1982 – Зачем жил человек?
1984 – Поющий лес
1985 – Седьмая модель
1986 – Весна света
1991 – Волевое усилие
1992 – «Толстяк» над миром; Качели отшельника
2003 – Качели Отшельника
Повести
1972 – Качели Отшельника
Условный цикл об Усть-Манске и Марграде
1980 – «Толстяк» над миром
1982 – Жизнь как год
1989 – Дзяпики
19... – Недописанная повесть – незаконченная повесть-буриме / В соавт. с Вячеславом Николаевым и Сергеем Петровым
Рассказы
1966 – Неудачная экспедиция
1966 – Кто видел этот магазин?
1969 – Билет в детство
1970 – Ма-а-а-ма!
1970 – Зачем жил человек?
1970 – Волевое усилие
1971 – Газетный киоск
Условный цикл об Усть-Манске и Марграде
Цикл «Капитан «Громовержца»:
1972 – Весна света
1972 – Настройщик роялей
1972 – Жемчужина
1972 – На асфальте города...
1972 – Сентябрь
1972 – Девочка
1973 – Разноцветное счастье
1974 – Звезды
1974 – Самый большой дом
1974 – Оборотная сторона
1974 – На дворе двадцатый век
1975 – Спешу на свидание
1975 – Любовь к Земле
1975 – Какие смешные деревья
1975 – Улыбка
1975 – Печатающий механизм
1975 – Две летящие стрелы
1976 – Лагерный сад – [Входит как глава «Июль» в повесть «Жизнь как год»]
1977 – Молчание
1977 – Май – [Входит как глава в повесть «Жизнь как год»]
1982 – Фильм на экране одного кинотеатра
1982 – Седьмая модель
1983 – Два взгляда
2017 – Окна
Составитель сборников
1990 – Вполне порядочный мир

Награды и звания

1973 – приз журнала «Уральский следопыт» за рассказ «Разноцветное счастье»
1987 – Почетная Грамота Президиума Верховного Совета РСФСР «за многолетнюю плодотворную литературную и общественную деятельность».
1988 – Премия «Аэлита» за сборник «Весна света»

Библиография на русском языке

Собрание сочинений

[Собрание сочинений в 3 томах]. – М.: Престиж Бук, 2017. – (Ретро библиотека приключений и научной фантастики). Тираж не указан (п) ISBN 978-5-371-0058-8

Том 1 – Жизнь как год / Худ. Е. Мельников. – М.: Престиж Бук, 2017. – 608 с. – (Ретро библиотека приключений и научной фантастики). Тираж не указан (п) 978-5-371-00559-5
Том 2 – Фирменный поезд «Фомич» / Худ. Е. Мельников. – М.: Престиж Бук, 2017. – 528 с. – (Ретро библиотека приключений и научной фантастики). Тираж не указан (п) ISBN 978-5-371-00560-1
Том 3 – Волевое усилие / Худ. Е. Мельников. – М.: Престиж Бук, 2017. – 576 с. – (Ретро библиотека приключений и научной фантастики). Тираж не указан (п) ISBN 978-5-371-00561-8

Отдельные издания

Случится же с человеком такое!..: [Повесть, рассказы]. – М.: Молодая гвардия, 1972. – 272 с. – (Библиотека советской фантастики). 35 коп. 100 000 экз. (о) – подписано к печати 21.04.1972 г.
Качели Отшельника: Повесть, рассказы / Худ. Г. Перкель. – М.: Молодая гвардия, 1974. – 192 с. – (Библиотека советской фантастики). 28 к. 100 000 экз. (о) – подписано к печати 01.04.1974 г.
Билет в детство: Фантастические рассказы / Худ. И. Шуриц. – Новосибирск: Западно-Сибирское книжное издательство, 1977. – 192 с. 80 коп. 30 000 экз. (п)
Фирменный поезд «Фомич»: Повесть / Худ. В. Бахтин. – М.: Молодая гвардия, 1979. – 272 с. – (Библиотека советской фантастики). 80 коп. 100 000 экз. (о)
Зачем жил человек?: [Повесть, рассказы] / Худ. И. Д. Шуриц. – Новосибирск: Западно-Сибирское книжное издательство, 1982. – 208 с. 90 коп. 30 000 экз. (п)
Поющий лес: Фантастика / Худ. И. Д. Шуриц. – Новосибирск: Западно-Сибирское книжное издательство, 1984. – 320 1 р. 30 к. 30 000 экз. (п)
Седьмая модель: [Рассказы] / Худ. Галина Бойко, Игорь Шалито. – М.: Молодая гвардия, 1985. – 256 с. – (Библиотека советской фантастики). 85 коп. 100 000 экз. (п) – подписано к печати 11.03.1985 г.
Весна света: [Рассказы и повести] / Предисл. Г. Прашкевича; Худ. Сергей Б. Смирнов. – Томск: Книжное издательство, 1986. – 480 с. 1 р. 80 к. 80 000 экз. (о)
Волевое усилие: [Повести] / Худ. С. Ермаков. – Томск: Книжное издательство, 1991. – 400 с. 2 р. 50 к. 30 000 экз. (о) ISBN 5-7515-0175-6
«Толстяк» над миром; Качели отшельника: Повести. – Томск: Томьлад, 1992. – 152 с. 50 000 экз. (о)
Безвременье: [Фантастический роман] / В соавт. с Юрием Маркушиным; Обложка Ю. Марушкина. – Томск: Издательство Томского ЦНТИ, 2000. – 468 с. 75 экз. (п) ISBN 5-89702-032-9
Качели Отшельника: [Повести и рассказы] / Худ. М. Калинкин. – М.: АСТ; Ермак, 2003. – 864 с. – (Классика отечественной фантастики). 5 000 экз. (п) ISBN 5-17-019613-X; ISBN 5-9577-0271-4
Сократ Сибирских Афин: Роман / Обложка Ольги Аршиновой; Худ. Александр Любецкий. – Томск: Издательство Томского политехнического университета, 2007. – 612 с. 500 экз. (п) ISBN 5-98298-091-9
Избранное / Сост. О. В. Колупаева. – Томск: [Томская писательская организация], 2014. – 440 с. – (Томская классика; том 9). 1 000 экз. (п) ISBN 5-902350-01-8, ISBN 5-902350-10-7 – подписано к печати 29.04.2014 г.
Кирена и Гент: Фантастический роман / Обложка Е. Мельникова. – М.: Престиж Бук, 2019. – 400 с. – (Ретро библиотека приключений и научной фантастики). Тираж не указан (п) ISBN 978-5-371-00708-7 – [Книга вышла в декабре 2018 года]
Сократ Сибирских Афин: Фантастическая пародия: [Книга 1] / Худ. Е. Мельников. – М.: Престиж Бук, 2020. – 400 с. – (Ретро библиотека приключений и научной фантастики. Серия «Коллекция». Почти неизвестный Виктор Колупаев). Тираж не указан (п) ISBN 978-5-4459-0070-2, ISBN 978-5-4459-0071-9 – [Книга вышла в 2019 году]
Сократ Сибирских Афин: Фантастическая пародия: [Книга 2] / Худ. Е. Мельников. – М.: Престиж Бук, 2020. – 400 с. – (Ретро библиотека приключений и научной фантастики. Серия «Коллекция». Почти неизвестный Виктор Колупаев). Тираж не указан (п) ISBN 978-5-4459-0070-2, ISBN 978-5-4459-0072-6 – [Книга вышла в 2019 году]

Публикации в периодике и сборниках

Неудачная экспедиция: Рассказ // Молодой ленинец (Томск), 1966, 7 января (№3) – с.4, 9 января (№4) – с.3
Кто видел этот магазин?: Фантастический рассказ // Молодой ленинец (Томск), 1966, 19 июня – с.4
Билет в детство: Фантастический рассказ / Рис. Г. Калиновского // Вокруг света (Москва), 1969, №10 – с.13-16
Ма-а-а-ма!: Фантастический рассказ / Рис. И. Голицына // Вокруг света (Москва), 1970, №4 – с.44-46
Зачем жил человек?: Фантастический рассказ / Рис. Т. Оболенской // Аврора, 1970, №6 – с.43-52
Волевое усилие: [Рассказ] // Фантастика 1969-1970. – М.: Молодая гвардия, 1970 – с.203-222
Газетный киоск: Фантастический рассказ / Рис. Георгия Ковенчука // Аврора, 1971, №3 – с.32-37
Вдохновение: Фантастический рассказ // Вокруг света (Москва), 1971, №4 – с.14-19
Город мой: [Рассказ] // Фантастика-71. – М.: Молодая гвардия, 1971 – с.225-231
Качели Отшельника: [Повесть] // Фантастика-72. – М.: Молодая гвардия, 1972 – с.9-60
Разноцветное счастье: Фантастический рассказ / Рис. С. Киприна // Уральский следопыт (Свердловск), 1973, №5 – с.66-78
Звёзды: Фантастический рассказ / Рис. В. Меринова // Уральский следопыт (Свердловск), 1974, №5 – с.70-76
Самый большой дом: [Рассказ] // Сборник научной фантастики. Вып.14. – М.: Знание, 1974 – с.62-73
Спешу на свидание: [Рассказ] / Рис. В. Меринова // Уральский следопыт (Свердловск), 1975, №8 – с.54-60
Любовь к Земле: Рассказ // Ошибка создателя. – Новосибирск: Западно-Сибирское книжное издательство, 1975 – с.10-38
Какие смешные деревья: Рассказ // Ошибка создателя. – Новосибирск: Западно-Сибирское книжное издательство, 1975 – с.39-49
Улыбка: Рассказ // Ошибка создателя. – Новосибирск: Западно-Сибирское книжное издательство, 1975 – с.49-69
Печатающий механизм: Рассказ // Ошибка создателя. – Новосибирск: Западно-Сибирское книжное издательство, 1975 – с.69-76
Две летящие стрелы: Рассказ // Ошибка создателя. – Новосибирск: Западно-Сибирское книжное издательство, 1975 – с.88-96
Лагерный сад: Этюд-фантазия // Красное знамя (Томск), 1976, 31 декабря – с.
Защита: Фантастическая повесть / Рис. Н. Павлова // Уральский следопыт (Свердловск), 1977, №4 – с.32-53; №5 – с.50-73
Молчание: [Рассказ] // Фантастика-77. – М.: Молодая гвардия, 1977 – с.77-84
Исключение: [Рассказ] // Сборник научной фантастики. Вып.23. – М.: Знание, 1980 – с.24-42
Стригуны: [Рассказ] / Рис. Э. Гороховского, Е. Зайцева, И. Шурица // Собеседник: Вып.5. – Новосибирск: Западно-Сибирское книжное издательство, 1980 – с.133-142
«Толстяк» над миром: Повесть / Рис. Е. Стерлиговой // Уральский следопыт (Свердловск), 1980, №6 – с.54-64; №7 – с.50-63
Девочка: [Рассказ] // Гость из страны фантастики. – М.: Русский язык, 1981 – с.70-95
Жизнь как год. Повествование в 12-ти новеллах: [Повесть] // Сибирские огни (Новосибирск), 1982, №6 – с.3-63
Весна света: [Рассказ] / Худ. С.Филиппов // Знамя юности (Минск), 1983, 30 октября (№210) – с.4
Два взгляда: Рассказ // Великий Краббен. – Новосибирск: Западно-Сибирское книжное издательство, 1983 – с.9-21
Дзяпики: Фантастическая повесть // Сибирские огни (Новосибирск), 1989, №11 – с.55-87, №12 – с.63-96
Настройщик роялей: [Рассказ] // Интегральное скерцо. – М.: Музыка, 1989 – с.67-74
Жилплощадь для фантаста: Фантастическая повесть // Сибирские огни (Новосибирск), 1991, №1 – с.121-143, №3 – с.128-158
Жемчужина: Рассказ // Люди как люди. – Ташкент: Укитувчи, 1992 – с.233-240
На асфальте города…: Рассказ // Люди как люди. – Ташкент: Укитувчи, 1992 – с.240-248
Безвременье: Отрывок из романа / В соавт. с Юрием Марушкиным // Сибирские Афины (Томск), 1996, №3 – с.27-31
Сократ Сибирских Афин: Отрывок из фантастического романа-пародии на всех-нас / Рис. О. Шапаревой // Сибирские Афины (Томск), 2000, №3 – с.32-37
Фильм на экране одного кинотеатра: [Рассказ] // Наши в городе. – М.: ЭКСМО-Пресс, 2001 – с.49-74

Публицистика

Пространство и время для фантаста: Эссе. – Томск: [Б.и.], 1994. – 54 с. 500 экз. (о)
Ответ на анкету журнала «Уральский следопыт» // Уральский следопыт (Свердловск), 1979, №7 – с.48
[Предисловие к рассказам М. Орлова] // Уральский следопыт (Свердловск), 1987, №10 – с.52
От составителя // Вполне порядочный мир. – Томск: Книжное издательство, 1990 – с.3-5
Томск – «фантастический» город: [Предисловие] // Сказки мегаполиса. – Томск: Томское Бюро пропаганды художественной литературы; Образ, 1991 – с.3-7
Фантазия и реальность: [Предисловие] // С. Б. Смирнов. Проспект: Повести реальные и фантастические. – Томск: Книжное издательство, 1992 – с.3-4
О сказках Т. Мейко: [Предисловие] // Т. Е. Мейко. Сад судеб – Томск: Издательство Томского университета, 1994 – с.3
Пространство и время для фантаста: [Отрывок] // Томские писатели. – Томск, 1995 – с.31
Письма другу [из Москвы, 1995-2001 гг.] // Сибирские Афины (Томск), 2002, №2 – с.41-44
[О Татьяне Мейко] // Томские писатели: [Буклет]. – Томск: Ветер, 2004 – с.72
Михаил Орлов: [О томском поэте] // Пушкинский Томск. Вып.2: [Литературно-краеведческий сборник]. – Томск: Томская областная универсальная научная библиотека им. А. С. Пушкина, 2013 – с.33-34

Переводы

Гавриил Угаров. Звезда Долбора: Научно-фантастическая повесть / Пер. [с якут.]. В. Колупаева // Полярная звезда, 1985, №4 – с.56-72

О жизни и творчестве

Виктор Дмитриевич Колупаев: Биобиблиографический указатель / Сост. Андрей Яковенко; Ред. С. Быкова; В оформл. Обложки использована фотография А. Миллера. – Томск: Ветер, 2005. – 44 с. – (Жизнь замечательных томичей; Вып.2). 200 экз. (о) – [В издании приняла участие дочь писателя Ольга Колупаева]

* * *

Вл. Дмитревский. Слово о новобранцах: Навстречу пленуму Правления Союза писателей РСФСР: [В том числе о рассказах В. Колупаева] // Литературная Россия, 1971, 3 декабря (№49) – с.7
С. Заплавный. Время внутри нас: [Рец. на книгу В. Колупаева «Случится же с человеком такое!..» (М., 1972)] // Красное знамя (Томск), 1972, 1 августа – с.
Случится же с человеком такое!..: [Рец. на одноименную книгу В. Колупаева (М., 1972)] / Рис. Натальи Потехиной // Молодой ленинец (Томск), 1972, 23 августа – с.2
Наши призеры: [О лауреатах премии журнала «Уральский следопыт» на 1973 год, одним из которых стал В.Д. Колупаев за рассказ «Разноцветное счастье»] // Уральский следопыт, 1973, №12 – с.80
С. Ульянин. «Качели Отшельника»: [Рец. на одноименную книгу В. Колупаева (М., 1974)] // Красное знамя (Томск), 1974, 8 июля – с.
С. Федотов. Качели фантаста?: [Рец. на книгу В. Колупаева «Качели Отшельника» (М., 1974)] // Молодой ленинец (Томск), 1974, 16 ноября – с.
Владимир Колупаев: [Коротко об авторе] // Сборник научной фантастики. Вып.14. – М.: Знание, 1974 – с.266 – [Ошибка: Имя автора – Виктор Колупаев]
Т. А. Заплавная. Виктор Колупаев // Томские писатели. – Томск: Западно-Сибирское книжное издательство, 1975 – с.101-102
Александр Осипов. Люди и книги сибирской фантастики // Сибирь (Иркутск), 1977, №6 – с.105-111
С временем сверяя шаг: [Интервью с ответственным секретарем Томской областной писательской организации Вл. А. Колыхаловым о литературных итогах 1976 г. и творческих планах Томской областной писательской организации на 1977 год; Упомянуто, что В. Колупаев был принят в Союз писателей СССР, а также, что в ГДР опубликована его повесть «Качели Отшельника»] // Красное знамя (Томск), 1977, 14 января – с.
М. Черненок. Михаил Михеев. Запах «Шипра». Повесть. Новосибирск, Зап.-Сиб. кн. изд., 1976; Виктор Колупаев. Билет в детство. Фантастические рассказы. Новосибирск, Зап.-Сиб. кн. изд., 1977: [Рецензия] // Сибирские огни (Новосибирск), 1978, №11 – с.189-191
Еремей Парнов. Новые орбиты фантастики // Литературная газета, 1979, 10 января (№2) – с.6
За круглым столом – фантасты (На анкету журнала «Уральский следопыт» отвечает В. Журавлева, В. Колупаев, С. Другаль) // Уральский следопыт, 1979, №7 – с.46-48
В. Борисов. Прозрение Артемия Мальцева: [Отзыв читателя из Абакана на повесть В. Колупаева «Фирменный поезд «Фомич» (М., 1979)] // Книжное обозрение, 1979, 19 октября (№42) – с.9
Евг. Брандис. Горизонты фантастики: [Обзор новых научно-фантастических изданий, в т.ч. о книге В. Колупаева «Билет в детство» (Новосибирск, 1977)] // Нева, 1979, №10 – с.171-181
[О творчестве В. Колупаева] // Александр Осипов. Воспитание мечтой...: (Научная фантастика как средство эстетического воспитания юношества). – М., 1979 – с.15-16, 25
Виктор Колупаев. Билет в детство: [Аннотация к авторскому сборнику] // Фантастика и приключения / Science Fiction and Adventure Stories. – М.: ВААП-информ, 1979 – с.24-25
В. Борисов. Фирменный поезд «Жизнь»: [Рец. на одноименную повесть В. Колупаева (М., 1979)] // Молодой дальневосточник (Хабаровск), 1980, 6 января (№5) – с.2
Увидеть необычное в обычном: Гость «Горницы»: [Беседа с писателем-фантастом В. Колупаевым] // Молодой ленинец (Томск), 1980, 29 марта – с.
К. Милов. Лицом к лицу с грядущим: [Рец. на книгу Д. Биленкина «Снега Олимпа» (М., 1980) и повесть В. Колупаева «Толстяк» над миром» (1980)] // Сибирские огни (Новосибирск), 1981, №2 – с.190-191
В. Раков. «Толстяк» над миром»: Новая повесть томского писателя-фантаста В. Колупаева: [Рецензия] // Молодой ленинец (Томск), 1981, 19 марта – с.
Издаются ли томские авторы за рубежом?: [Вопрос в редакцию; Упоминается о предполагаемом издании повести «Любовь к земле» и рассказа «Печатающий механизм» В. Колупаева на венгерском языке] // Политическая информация, 1981, №5 – с.13
Ю. Смелков. Бег на месте: [Обзор научной фантастики, в т. ч. о книге В. Колупаева «Фирменный поезд «Фомич» (М., 1979)] // Литературное обозрение, 1981, №10 – с.19-23
Нина Беркова. [О Викторе Колупаеве] // Гость из страны фантастики. – М.: Русский язык, 1981 – с.46
В. Николаев. Книги томича за рубежом: [Об издании произведений томского писателя-фантаста В. Колупаева в США и Швеции] // Красное знамя (Томск), 1982, 11 марта – с.
В. Николаев. «Зачем жил человек»: [Рец. на книгу В. Колупаева «Зачем жил человек?» (Новосибирск, 1982)] // Красное знамя (Томск), 1982, 17 октября – с.
Г. Павлов. Сказка и жизнь: [Рец. на повесть В. Колупаева «Жизнь как год» (1982)] // Красное знамя (Томск), 1982, 16 сентября – с.
С. Комаров, аспирант ТПИ. Встреча с чудом: [Рец. на книгу В. Колупаева «Поющий лес» (Новосибирск, 1984)] // Молодой ленинец (Томск), 1985, 19 января – с.7
В. Михайлов. Новая книга фантаста: [Рец. на книгу В. Колупаева «Поющий лес» (Новосибирск, 1984)] // Красное знамя (Томск), 1984, 13 июля – с.
В. Колупаев: [Справка об авторе] // Страна Гонгури. – Красноярск: Книжное издательство, 1985 – с.449
Виктор Колупаев. Поющий лес: [Аннотация к авторскому сборнику] // Фантастика и приключения. – М.: ВААП-информ, 1985 – с.11
Виктор Дмитриевич Колупаев. Род. в 1936 г. // Мир глазами фантастов: Рекомендательный библиографический справочник. – М.: Издательство «Книга», 1986 – с.61-62
«Не «фантастика», а литература»: [Из рубрики «Субботний гость»: беседа с писателем-фантастом В. Колупаевым] / Записал Ю. Сергеев // Молодой ленинец (Томск), 1986, 27 декабря – с.12
Награда – писателю: [Сообщение о награждении В. Д. Колупаева Почетной Грамотой Президиума Верховного Совета РСФСР] // Красное знамя (Томск), 1987, 16 января – с.2
О награждении Колупаева В. Д. Почетной Грамотой Президиума Верховного Совета РСФСР: указ Президиума Верховного Совета РСФСР от 14 янв. 1987 г. // Ведомости Верховного Совета РСФСР, 1987, №4 (22 января) – с.60
В. Демидов. Будем добрее!: [Письмо в редакцию о книге В.Д. Колупаева «Весна света» (Томск, 1986)] // Молодой ленинец (Томск), 1987, 24 октября – с.5
Ю. Буркин. Две обузы на коромысле: Рассуждения наивного провинциала (после участия во Всесоюзном семинаре молодых писателей-фантастов): [В том числе о цензурных сокращениях повести В. Колупаева «Фирменный поезд «Фомич»] // Молодой ленинец (Томск), 1988, 23 января – с.8
И. Семибратова. Союз фантазии с опытом жизни: [О творчестве сибирских писателей-фантастов] // Детская литература, 1988, №3 – с.19-22
«Наверное, я все-таки сказочник»: Интервью с лауреатом / Интервью взял Н. Белозеров; Фото А. Лаптева // На смену! (Свердловск), 1988, 20 мая (№99) – с.4
А. Миллер. [О вручении В. Колупаеву премии «Аэлита»]: Заметка / Фото автора // Молодой ленинец, 1988, 28 мая – с.12
Фантастика и реальность: [Интервью с лауреатом литературной премии «Аэлита-88», сибирским писателем-фантастом В. Д. Колупаевым] / Записал А. Ромин // Железнодорожник Поволжья (Саратов), 1988, 22 июля – с.4
А. Зырянов. Фантастика не знает границ: [Заметка о публикации фантастических рассказов В. Колупаева в сборнике «Море всех рек», изданном в Чехословакии, в Братиславе] // Красное знамя (Томск), 1988, 12 августа – с.
Аэлита-88: [Очерк о награждении ежегодной премией «Аэлита-88» писателя Виктора Дмитриевича Колупаева] / Снимки И. Горячева, А. Гурьева, В. Коблова, В. Кунина // Уральский следопыт (Свердловск), 1988, №9 – 2-я стр. обл.
Л. Яковлева. Виктор Колупаев // Томские писатели. – Томск, 1988 – с.22-23
Г. Алексеев. У книжной полки: О творчестве советских писателей-фантастов: [Обзор книг, выпущенных «Молодой гвардией» в 1983-1987 гг. в серии «Библиотека советской фантастики», в т.ч. о сборнике В. Колупаева «Седьмая модель» (М., 1985)] // Румбы фантастики. – Новосибирск: Книжное издательство, 1988 – с.456-496
[О Викторе Колупаеве] // Александр Осипов. Миры на ладонях: Фантастика в творчестве писателей-сибиряков. – Красноярск: Книжное издательство, 1988 – с.2, 7, 37-38, 40, 43, 152-153
Случится же с человеком такое!: [О творчестве Виктора Колупаева] // Александр Осипов. Миры на ладонях: Фантастика в творчестве писателей-сибиряков. – Красноярск: Книжное издательство, 1988 – с.96-105
Без периферии: [Интервью с писателем-фантастом В. Колупаевым] / Записал Е.Зырянов // Ленинец (Уфа), 1989, 28 января (№12) – с.6
В. Д. Колупаев. Личное мнение: [Беседа с писателем В.Д. Колупаевым об его участии в экологическом движении] / Записала Е. Панасенкова // Советский учитель (ТГПИ), 1989, 13 февраля (№6) – с.
«Аэлита» – в Сибири: [Беседа с лауреатом лит. премии «Аэлита-88», писателем-фантастом В. Колупаевым] / Записал М. Исангазин // Молодой сибиряк (Омск), 1989, 8 июля – с.8
Запинаясь о мифы: [Интервью с писателем В. Д. Колупаевым] // Лагерный сад: объединенный выпуск многотиражной газеты Кировского р-на (Томск), 1990, 12 февраля – с.12
Жизнь фантастична: [Интервью с лауреатом литературной премии «Аэлита-88», писателем-фантастом В. Колупаевым] / Записал М. Исангазин // Политехник (Омск), 1990, 20 марта – с.4
Скромная знаменитость: [Беседа с писателем В. Колупаевым] / Записал Ю. Буркин // Диалог, 1991, 25 января (№4) – с.3
Виктор Колупаев: «Всю жизнь я хотел понять, что такое Пространство и Время. Не могу сказать, что познал все до конца, но, кажется, на один шаг к решению этой проблемы сумел подойти» / Интервью брала Татьяна Мейко // Фантастическая газета (Томск), 1992, №1 – с.2-3
Владимир Борисов. Первые впечатления: [Рец. на книгу В. Колупаева «Волевое усилие»] // Интеркомъ (Санкт-Петербург), 1992, №1 – с.46-47
Я вернусь к фантастике: [Интервью с писателем В. Д. Колупаевым] / Записала Елизавета Орлова // Томский вестник, 1992, 12 марта – с.
Алексей Горшенин. Обыкновенное чудо: [О творчестве В. Колупаева] // Сибирские огни (Новосибирск), 1994, №1-2 – с.158-176
- То же: (О фантастике Виктора Колупаева): [Статья] // Сибирские огни (Новосибирск), 2001, №4 (июль-август) – с.189-201
Колупаев Виктор Дмитриевич (1936) / В. И. Борисов // Энциклопедия фантастики: Кто есть кто. – Минск: ИКО «Галаксиас», 1995 – с.292-293
Вл. Гаков. Колупаев Виктор Дмитриевич: [Краткие сведения о писателе-фантасте] // Фантастика века. – Минск-Москва: Полифакт, 1995 – с.588
Виктор Дмитриевич Колупаев // Томские писатели. – Томск, 1995 – с.30-31
А. Карыпов. Человек, смотрящий на звезды: [К 60-летию со дня рождения писателя В. Д. Колупаева] // Красное знамя (Томск), 1996, 19 сентября – с.4
Мечты и реальности фантаста: Сегодня исполняется 60 [лет] томскому писателю Виктору Колупаеву: [Интервью с писателем-фантастом В. Д. Колупаевым] / Записала Елизавета Орлова // Томский вестник, 1996, 19 сентября – с.21
Физики-лирики: (выпускники ТПУ): [В том числе о В. Д. Колупаеве] // Томский политехник, 1996, №1 – с.51-54
[Юлий Буркин]. Стругацкий, Перумов и другие пасынки Фэндома: [Воспоминания томского писателя-фантаста] // У всех на устах, 1997, №3 – с.54-60
Игорь Лозовский. Томские политехники-просветители: [В том числе о В. Д. Колупаеве] // Томский политехник, 1997, №3 – с.85-86
Геннадий Прашкевич. Нарушенное молчание: [Рецензия на роман В. Колупаева, Ю. Марушкина «Безвременье»] // Сибирские огни (Новосибирск), 2000 (март-апрель), №2 – с.219-220
Александр Бухтарминский. Издают политехники: [Обзор новых книг, изданных в Томске и об издании фантастического романа В. Колупаева и Ю. Марушкина «Безвременье» (Томск, 2000)] // Сибирские Афины (Томск), 2000, №3 – с.50
Геннадий Прашкевич. «Безвременье» после молчания: Рец. на роман В. Колупаева и Ю. Марушкина «Безвременье» // Книжное обозрение, 2000, 19 июня (№25) – с.20
Обыкновенное чудо Виктора Колупаева: Фантаст надеется, что человечество выживет: [Беседа с писателем-фантастом В. Колупаевым] / Записала Анна Смирнова // Томский вестник, 2000, 13 июля – с.9
Сергей Смирнов. Безвременье: из «Новой книги мертвых» // Сибирские Афины (Томск), 2001, №2 – с.14-16
Борис Аникин. Не стало Виктора Колупаева // Книжное обозрение, 2001, 18 июня (№25-26) – с.27
Иван Беляков. Литературный Ковчег: [Рец. на 7-8 выпуск журнала «День и ночь» за 2001 год, в т.ч. об опубликованном в нём романе В. Колупаева «Сократ Сибирских Афин»] // Красноярский рабочий, 2001, 15 ноября (№214) – с.
Виктор Дмитриевич Колупаев: [Некролог] // Антенна, 2001, №23 – с.23
Виктор Дмитриевич Колупаев: [Некролог] // Красное знамя (Томск), 2001, 6 июня – с.3
Сергей Смирнов. 4 июня умер Виктор Колупаев: [Некролог] // Томский вестник, 2001, 6 июня (№100) – с.2
К. Лесковский. Пространство и время Виктора Колупаева: Памяти писателя // Красное знамя (Томск), 2001, 7 июня – с.3
Сергей Смирнов. Безвременье. Эпилог (Памяти Виктора Колупаева) // Томский вестник, 2001, 22 июня – с.7
Геннадий Прашкевич. Был убит безвременьем: Памяти Виктора Колупаева // Книжное обозрение, 2001, 2 июля – с.25
Иван Беляков. Литературный Ковчег: [О произведениях журнала «День и ночь», №7-8] // Красноярский рабочий, 2001, 15 ноября – с.
Виктор Дмитриевич [Колупаев] // Если, 2002, №12 – с.293-297
Колупаев Виктор Дмитриевич // Томск от А до Я: Краткая энциклопедия города. – Томск, 2004 – с.154
Колупаев Виктор Дмитриевич (1936-2001) // Томские писатели: [Буклет]. – Томск: Ветер, 2004 – с.103
Обыкновенное чудо (солнечный фантаст Виктор Колупаев) // А. В. Горшенин. Лица сибирской литературы: Очерки и эссе о писателях Сибири. – Новосибирск: НПО СП России, 2006 – с.200-211
Геннадий Прашкевич. Виктор Дмитриевич Колупаев: [История русской фантастики] // Полдень, XXI век, 2007, июль – с.143-151
Валерий Окулов. «Странная вещь! Непонятная вещь!», или «Возьми меня для разговоров»: [Рец. на книгу В. Колупаева «Сократ Сибирских Афин»] // Шалтай-Болтай (Волгоград), 2008, №1 – с.117-119
Андрей Яковенко. Классика жанра: Серия биобиблиографических указателей «Жизнь замечательных томичей» // Библиотечное дело (Санкт-Петербург), 2008, №2 – с.26-28
Валентина Богачева. [Рец. на книгу В. Колупаева «Сократ Сибирских Афин»] // Сибирские Афины (Томск), 2008, март – с.121
Данила Давыдов. Рец. на книгу Виктора Колупаева «Сократ сибирских Афин» (Томск, 2007) // Если, 2008, №7 – с.261
И. В. Никиенко. Роль смысловой оппозиции «центр – периферия» в формировании индивидуально-авторского концепта «Сибирские Афины» (на материале поздней прозы В. Д. Колупаева) // Русская речевая культура и текст: Материалы VI Международной научной конференции (25–27 марта 2010 г.). – Томск: Издательство Томского ЦНТИ, 2010 – с.250-256
И. В. Никиенко. Структура и наполнение ассоциативно-смыслового поля индивидуально-авторского концепта Сибирские Афины в поздней прозе В. Д. Колупаева (на материале фрагмента поля, реализующего мотив пития) // Актуальный срез региональной картины мира: культурные концепты и неомифологемы. – Томск: Издательство Томского государственного педагогического университета, 2011 – с.147-211
Сергей Смирнов. «Хорошо прожил тот, кто прожил незаметно...»: [О Викторе Колупаеве] // Начало века (Томск), 2011, №3 – с.74-78
Основные даты жизни и творчества В. Д. Колупаева // Начало века (Томск), 2011, №3 – с.78-79
И. В. Никиенко. «Пушкинский текст» в «Сократе Сибирских Афин» В. Д. Колупаева // Сибирский филологический журнал, 2012, №4 – с.104-113
И. В. Никиенко. О смысловой структуре концептов, воплощающих идею первоначала в «Сократе Сибирских Афин» В. Д. Колупаева (на материале концепта «Вода») // Русская речевая культура и текст: Материалы VII Международной научной конференции (16-18 мая 2012 г.). – Томск: Издательство Томского ЦНТИ, 2012 – с.142-150
Валерий Окулов. Сибирский фантаст и наставник (В. Колупаев) // В. Окулов. Фанткритика – это просто. – Липецк: Крот, 2012 – с.121-127
Колупаев Виктор Дмитриевич // Томский литературный некрополь. – Томск: Красное знамя, 2013 – с.29-30
Сергей Смирнов. Вселенная Виктора Колупаева // Мастерская: Вестник томских писателей [в составе газеты «Выходной» (субботних номеров газеты «Красное знамя»)] (Томск), 2013, 31 августа (№122) – с.7
Вселенная Виктора Колупаева. Ученики об Учителе // Пятая стихия бытия: 50 лет Томской писательской организации. – Томск: Красное знамя, 2013 – с.298-308
И. В. Никиенко. Вода как онтологическая и гносеологическая среда: особенности художественной адаптации философского концепта «первоначало» в «Сократе Сибирских Афин» В. Д. Колупаева // Вестник Томского государственного университета. Филология, 2013, №1 (21) – с.57-67
Василий Владимирский. Виктор Колупаев. Фирменный поезд «Фомич»: [Заметка о романе] // Мир фантастики, 2013, №9 – с.44
Владимир Борисов. Про Виктора Дмитриевича: [Воспоминания о Викторе Колупаеве] // Владимир Борисов. Читатель амфибрахия. – Иерусалим: Млечный Путь, 2014 – с.329-333
И. В. Никиенко. Персонализация институционального как дискурсивная стратегия фантаста (на материале поздней прозы В. Д. Колупаева) // Вестник Томского государственного педагогического университета, 2014, №10 (151) – с.157-164
И. В. Никиенко. Дискурсивное синтезирование концепта «Апейрон» в «Сократе Сибирских Афин» В. Д. Колупаева: «афинский» слой // Сибирский филологический журнал (Новосибирск), 2014, №4 – с.229-238
[О Викторе Колупаеве] // Михаил Таскаев. Танцы на Луне, или Zырянский LARP: (К 50-летию КЛФ & LARP «Цивилизация Гэйм»: 1974 – 2024). – Сыктывкар; Ыб, 2015 – с.279, 283
Колупаев Виктор Дмитриевич (19.09.1936–04.06.2001) // В.А. Суханов. Художественная фантастика: Учебно-методическое пособие для студентов специальности 52.05.04 «Литературное творчество». – Томск: Издательский Дом Томского государственного университета, 2017 – с.107-118
Геннадий Прашкевич. Музыка, звёзды, Большой взрыв: [Статья о Викторе Колупаеве] // Техника – молодежи, 2018, №3 – с.34-35
- То же: Бумеранг (Новосибирск), 2021, 28 октября (№42) – с.4-5

Библиография на английском языке

Отдельные издания

Victor Kolupaev. Hermit's Swing (Качели Отшельника) / Пер. Хелен Сальц Джекобсон (Helen Saltz Jacobson); Обложка Ричарда Пауэрса (Richard Powers). – изд. «Macmillan» (Нью-Йорк), 1980. – 212 с. – (Macmillan’s Best of Soviet Science Fiction). $9.95 (п) ISBN 0-02-566350-X

Публикации в периодике и сборниках

Victor Kolupaev. A Ticket to Childhood (Билет в детство) // антология «The Air of Mars and Other Stories of Time and Space». – изд. «Macmillan» (Нью-Йорк), 1976 – с.95-106
World's Spring by Victor Kolupaev [Весна света] / Пер. Роджера ДеГариса (Roger DeGaris) // антология «World’s Spring». – изд. «Macmillan» (Нью-Йорк), 1981 – с.38-47
The Very Biggest House by Victor Kolupaev [Самый большой дом] / Пер. Роджера ДеГариса (Roger DeGaris) // антология «World’s Spring». – изд. «Macmillan» (Нью-Йорк), 1981 – с.167-180
Victor Kolupayev. Strange Trees (Какие смешные деревья) // журнал «Soviet Literature», 1984, №2 – с.87-94
Victor Kolupaev. Model Seven (Седьмая модель) / Пер. Натальи Перовой (Natalia Perova) // журнал «Soviet Literature», 1988, №12 – с.118-133
The Piano-Tuner by Viktor Kolupayev [Виктор Колупаев. Настройщик роялей] / Пер. с рус. Холли Смит (Holly Smith) // антология «Tower of Birds». – Мoscow: Raduga Publishers, 1989 – с.7-24
Inspiration by Viktor Kolupayev [Виктор Колупаев. Вдохновение] / Пер. с рус. Холли Смит (Holly Smith) // антология «Tower of Birds». – Мoscow: Raduga Publishers, 1989 – с.24-43
The Newsstand by Victor Kolupaev (Газетный киоск) / Пер. Синтии Розенбергер (Cynthia Rosenberger) // антология «When Questions Are Asked». – М.: Paduga, 1989 – с.176-205

О жизни и творчестве

V. Kolupaev. A Ticket to Childhood: [Аннотация к авторскому сборнику] // Фантастика и приключения / Science Fiction and Adventure Stories. – М.: ВААП-информ, 1979 – с.25
Victor Kolupaev. The Singing Forest [Виктор Колупаев. Поющий лес: Аннотация к авторскому сборнику] // буклет «Science Fiction and Adventure Stories». – М.: VAAP-inform, 1985 – с.10
Vladimir Gakov (V.G.). Soviet Union: [В т.ч. и о Викторе Колупаеве] // The New Encyclopedia of Science Fiction. – New York: Viking, 1988 – с.430-432
Vladimir Gakov. Kolupayev, Viktor (Dmitrievich) // The Encyclopedia of Science Fiction. – New York: St. Martin's Griffin, 1995 – с.675

Библиография на болгарском языке

Публикации в периодике и сборниках

В. Колупаев. Билет за детството (Билет в детство) / Пер. Цветы Пеевой // Равносметка на столетието. – София: Държавно военно издателство, 1970 – (Библиотека «Космос» 1970, №3) – с.21-31
Виктор Колупаев. Акордьорът на пиана (Настройщик роялей) / Пер. Лиляны Георгиевой // Наука и техника за младежта (София), 1974, №3 – с.
Виктор Колупаев. Двадесетият век (На дворе двадцатый век) / Пер. Марим Раевой // Наука и техника (София), 1974, 31 августа (№35) – с. ..., 7 сентября (№36) – с.
Виктор Колупаев. Вестникарска будка (Газетный киоск) / Пер. Л. Георгиевой // Наука и техника за младежта (София), 1974, №8 – с. ..., №9 – с.
Виктор Колупаев. Нейният истински дом (Самый большой дом) / Пер. Цветы Пеевой: Рис. Стояна Шиндарова // Космос (София), 1974, №9 – с.15-19
Виктор Колупаев. Пеещата гора (Поющий лес) / Пер. Лиляны Георгиевой // Наука и техника за младежта (София), 1975, №2 – с.
Виктор Колупаев. Град мой! (Город мой) / Пер. Маргариты Златаровой // Орбита (София), 1975, 4 октября (№40) – с. ..., 11 октября (№41) – с.
Виктор Колупаев. Навън е двадесетият век (На дворе двадцатый век) / Пер. Марии Раевой // альманах «Спектър’75». – София: Народна младеж, 1975 – с.25-39
Виктор Колупаев. Любов към Земята (Любовь к Земле) / Пер. Елены Коларовой // альманах «Спектър’77». – София: Народна младеж, 1977 – с.220-246
Виктор Колупаев. Бисерът [Жемчужина] / Пер. Георги Разпопова // Съветска фантастика. – Пловдив: Христо Г. Данов, 1977 – с.207-215
Виктор Колупаев. Мълчание (Молчание) / Пер. Николая Кетибова; Рис. Лиляны Ангеловой // Космос (София), 1978, №4 – с.11-14
Виктор Колупаев. Седмият модел (Седьмая модель) / Пер. Ал. Хрусанова // Наука и техника (София), 1983, 18-24 марта (№12) – с. ..., 25-31 марта (№13) – с. ..., 1-7 апреля (№14) – с.
Виктор Колупаев. Навън е двадесети век (На дворе двадцатый век) / Пер. Александъра Кючукова // Орбита, 1985, 4 мая (№18) – с. ..., 11 мая (№19) – с. ..., 18 мая (№20) – с.
Виктор Колупаев. Обратната страна (Оборотная сторона) / Пер. Ал. Хрусанова // Наука и техника (София), 1985, 4-10 октября (№40) – с. ..., 11-17 октября (№41) – с. ..., 18-24 октября (№42) – с. ..., 25-31 октября (№43) – с.
Виктор Колупаев. Печатащият механизъм (Печатающий механизм) / Пер. Мариии Меранзовой; Рис. Боряны Стояновой // ФЕП (София), 1988, №4 – с.12-14

Библиография на венгерском языке

Публикации в периодике и сборниках

Viktor Kolupajev. Vágy a Föld után (Любовь к Земле) / Пер. Фольдека Ивана (Földeák Iván) // антология «Galaktika 39». – изд. «Kozmosz Könyvek» (Будапешт), 1980 – с.3-20
Viktor Kolupajev. Az író gép (Печатающий механизм) / Пер. Фольдека Ивана (Földeák Iván) // антология «Galaktika 39». – изд. «Kozmosz Könyvek» (Будапешт), 1980 – с.21-24
Viktor Kolupajev. Tollobogó a világ felett («Толстяк» над миром) / Пер. Фольдека Ивана (Földeák Iván) // антология «Galaktika 50» (Будапешт). – изд. «Kozmosz Könyvek», 1983 – с.121-167
Viktor Kolupajev: Az újságosbódé (Газетный киоск) / Пер. Лайоша Гергели (Gergely Lajos) // антология «Ház kísértettel». – изд. «World SF Magyar Tagozata» (Будапешт), 1988 – с.321-337

Библиография на испанском языке

Публикации в периодике и сборниках

Qué árboles tan raros de Víctor Kolupáiev [Какие смешные деревья] / Пер. Дмитрия Окулика (Demetrio Okúlik) // журнал «Literatura Soviética» (Москва), 1984, №2 – с.79-86
Quiosco de periódicos de Víctor Kolupáiev (Газетный киоск) / Пер. Клары Штейнберг (Clara Shteinberg) // антология «La Caja negra». – М.: Editorial Mir, 1984 – с.254-281

Библиография на молдавском языке

Публикации в периодике и сборниках

Виктор Колупаев. Феричиря мултиколорэ (Разноцветное счастье) / Пер. П. Кристова // антология «Соната шарпелуй де касэ». – Кишинэу: Литература артистикэ, 1983 – с.134-161

Библиография на немецком языке

Отдельные издания

Viktor Kolupajew. Die Schaukel des Eremiten: Phantastische Erzählungen (Качели Отшельника) / Пер. Евы-Марии Петч (Eva-Maria Pietsch); Рис. Гильмара и Ирмхильд Профт (Hilmar und Irmhild Proft). – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1977. – 248 с. (с.о.)
Viktor Kolupajew. Die Schaukel des Eremiten: Phantastische Erzählungen (Качели Отшельника) / Пер. Евы-Марии Петч (Eva-Maria Pietsch); Рис. Гильмара и Ирмхильд Профт (Hilmar und Irmhild Proft). – Дополнительный тираж. – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1979. – 248 с. (с.о.)
Viktor Kolupajew. Die Schaukel des Eremiten: Phantastische Erzählungen (Качели Отшельника) / Пер. Евы-Марии Петч (Eva-Maria Pietsch); Обложка Буркхарда Лабовски (Burckhard Labowski) и Регины Шульц (Regine Schulz). – 2-е изд. – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1985. – 222 с. – (SF Utopia). M 5.60 (о) Lizenz-Nr: 409-160/167/85, LSV 7004

Публикации в периодике и сборниках

Viktor Kolupajew. Willenskraft (Волевое усилие) / Пер. Ханнелор Менке (Hannelore Menke) // антология «Fenster zur Unendlichkeit». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1974 – с.225-248
Viktor Kolupajew. Das allergrößte Haus (Самый большой дом) // журнал «Sputnik» (Москва), 1976, №10 – с.163-172
Viktor Kolupajew. Fahrkarte in die Kindheit (Билет в детство) / Пер. Гизелы Френкенберг (Gisela Frenkenberg) // антология «Der Weg zur Amalthea» / Сост. Эрик Симон (Erik Simon). – изд. «MIR» (Москва); «Das Neue Berlin» (Берлин), 1979 – с.199-209
Viktor Kolupajew: Der Studentenpark [Лагерный сад] / Пер. Клауса-Дитера Голля (Klaus-Dieter Goll) // антология «Der Wurfspieß des Odysseus». – изд. «Neues Leben» (Берлин), 1981 – с.180-185
Viktor Kolupajew. Was für komische Bäume (Какие смешные деревья) / Пер. Хельги Гутше (Helga Gutsche) // антология «Lichtjahr 2». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1982 – с.123-133
Viktor Kolupajew. Das verschiedenfarbige Glück (Разноцветное счастье) / Пер. Хельги Гутше (Helga Gutsche) // антология «Das elektronische Glück». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1982 – с.165-197 – [На немецком языке]
Viktor Kolupajew. Das siebte Modell (Седьмая модель) / Пер. К. Круминьша (K. Krūmiņš) // журнал «Sowjetliteratur», 1988, №12 – с.63-80

Библиография на польском языке

Публикации в периодике и сборниках

Wiktor Kołupajew. Bilet do dzieciństwa [Билет в детство] / Пер. Болеслава Барановского (Bolesław Baranowski) // альманах «Kroki w nieznane. Tom 3». – изд. «Iskry» (Варшава), 1972 – с.211-221
Wiktor Kołupajew. Miłość do Ziemi [Любовь к Земле] / Пер. Ирмины Павельской-Ягнентковской (Irmina Pawelska-Jagniątkowska) // антология Wynalazca wieczności». – изд. «Czytelnik» (Варшава), 1978 – с.75-104
Wiktor Kołupajew. Prawo do powrotu [Оборотная сторона] / Пер. Михала Сивца (Michał Siwiec) // антология «Czarne Żurawie». – изд. «Nasza Księgarnia» (Варшава), 1980 – с.17-42
Wiktor Kołupajew. Po co człowiek żył [Зачем жил человек?] / Пер. Александры Орман (Aleksandra Orman) // антология «Okno w nieskończoność». – изд. «Wydawnictwo Poznańskie» (Познань), 1980 – с.545-585
Wiktor Kołupajew. Huśtawka Pustelnika (Качели Отшельника) // журнал «Odgłosy» (Лодзь), 1982, №№27-38; 1983, №1
Wiktor Kołupajew. Kiosk z gazetami [Газетный киоск] / Пер. Моники Дутковской (Monika Dutkowska) // антология «Galaktyka II». – изд. «Iskry», 1987 – с.90-106
Wiktor Kołupajew. Milczenie [Молчание] / Пер. Ежи Литвинова (Jerzy Litwinow) // антология «Bion». – изд. «Śląsk» (Катовице), 1988 – с.57-68
- То же: Пер. Ежи Литвинова (Jerzy Litwinow) // антология «Czarna kula». – изд. «Stalker Books» (Ставигуда), 2019 – с.
Wiktor Kołupajew. Siódmy model [Седьмая модель] / Пер. Анны Скотницкой-Май (Anna Skotnicka-Maj) // антология «Bion». – изд. «Śląsk» (Катовице), 1988 – с.69-96
- То же: Пер. Анны Скотницкой-Май (Anna Skotnicka-Maj) // антология «Klasyka rosyjskiej SF. Tom 1». – изд. «Solaris» (Ставигуда), 2013 – с.
Wiktor Kołupajew. Śpieszę na spotkanie (Спешу на свидание) / Пер. Ивоны Чапли (Iwona Czapla) // антология «Klasyka rosyjskiej SF. Tom 2». – изд. «Solaris» (Ставигуда), 2013 – с.
Wiktor Kołupajew. Dwie lecące strzały (Две летящие стрелы) / Пер. Ивоны Чапли (Iwona Czapla) // антология «Klasyka rosyjskiej SF. Tom 3». – изд. «Solaris» (Ставигуда), 2013 – с.

Библиография на португальском языке

Публикации в периодике и сборниках

Viktor Kolupaev. Inspiração (Вдохновение) / Пер. Андрея Мельникова (Andrei Melnikov); Рис. Инны Борисовой (Inna Borissova) // антология «Poção de Marte». – Moscovo: Ráduga, 1986 – с.225-244
Viktor Kolupaev. Afinador de pianos (Настройщик роялей) / Пер. Андрея Мельникова (Andrei Melnikov); Рис. Инны Борисовой (Inna Borissova) // антология «Poção de Marte». – Moscovo: Ráduga, 1986 – с.245-260
Viktor Kolupaev. A Menina (Девочка) / Пер. К. Комкова (K. Komkov) // антология «Planeta Azul». – М.: Ráduga, 1985 – с.
Viktor Kolupaev. Quiosque de Jornais (Газетный киоск) / Пер. К. Комкова (K. Komkov) // антология «Planeta Azul». – М.: Ráduga, 1985 – с.

Библиография на сербо-хорватском языке

Публикации в периодике и сборниках

Viktor Kolupajev. Na gradskom asfaltu (На асфальте города) / Пер. Милана Чолича (Milan Čolić) // журнал «Galaksija» (Белград), 1977, №6 – с.52-53
Viktor Kolupajev. Biser (Жемчужина) / Пер. Милана Чолича (Milan Čolić); Рис. Бояна Дукича (Bojan Đukić) // журнал «Galaksija» (Белград), 1977, №8 – с.52-53
Viktor Kolupajev. Najveći dom u svemiru (Самый большой дом) / Пер. Ядранки Врбняк-Ференчак (Jadranka Vrbnjak-Ferenčak) // журнал «Sirius», 1982, №69 – с.128-137

Библиография на словацком языке

Отдельные издания

Viktor Kolupajev. Zablúdený rýchlik (Фирменный поезд «Фомич») / Пер. Виктории Слободниковой (Viktória Slobodníková); Худ. Золтан Саламон (Zoltán Salamon). – изд. «Tatran» (Братислава), 1983. – 250 с. – (Zenit). 6 500 экз. (с.о.)
Viktor Kolupajev. Lístok do detstva (Билет в детство) / Пер. Николины Урбанчиковой (Nikolina Urbančíková); Рис. Радославы Фулеровой (Radoslava Füllerová). – изд. «Východoslovenské vydavateľstvo» (Кошице), 1988. – 272 с. – (Lipa). 5.500 экз. (о) ISBN 80-85174-06-5

Публикации в периодике и сборниках

[Фантастические рассказы] // Море всех рек: [Коллективный сборник советских писателей-фантастов]. – изд. «Mlade leta» (Братислава), 1988 – с.

Библиография на французском языке

Публикации в периодике и сборниках

Victor Koloupaev. Quels drôles d'arbres (Какие смешные деревья) / Пер. Харальда Люстерника (Harald Lusternik) // антология «Dimension URSS». – изд. «Black Coat Press», 2009 – с.138-149

Библиография на чешском языке

Публикации в периодике и сборниках

Viktor Kolupajev. Kouzelník (Настройщик роялей) // журнал «Ahoj na sobotu» (Прага), 1973, №23 – с.
Viktor Kolupajev. Mlčící planeta (Качели Отшельника) / Пер. Йозефа Тика (Josef Týč); Рис. М. Халвичека (M. Havlíček) // журнал «Sedmička pionýrů» (Прага), 1977-1978, №№23-33
Viktor Kolupajev. Lístek do dětství (Билет в детство) / Пер. Йозефа Тика (Josef Týč); Рис. М. Халвичека (M. Havlíček) // журнал «Sedmička pionýrů» (Прага), 1977-1978, №47 – с.
Viktor Kolupajev. Největší dům (Самый большой дом) / Пер. Николины Урбанчиковой (Nikolina Urbančíková); Рис. М. Халвичека (M. Havlíček) // журнал «Čtení», 1978, №11 – с.
Viktor Kolupajev. Asfaltové město (На асфальте города) / Пер. Йозефа Тика (Josef Týč); Рис. В. Попова (V. Popov) // журнал «Sedmička pionýrů» (Прага), 1978-1979, №41 – с.
Viktor Kolupajev. Najväcsi dom (Самый большой дом) / Пер. Николины Урбанчиковой (Nikolina Urbančíková); Рис. Иржи Скольника (Jiří Školník) // журнал «Sedmička pionýrů» (Прага), 1978-1979, №51 – с.
Viktor Kolupajev. Láska k Zemi (Любовь к Земле) / Пер. Иво Край (Ivo Král) // антология «Výprodej kosmických snů». – изд. «Lidové nakladatelství», 1979 – с.
Viktor Kolupajev. Ten největší dům (Самый большой дом) / Пер. Житка Себкова (Jitka Šebková) // журнал «Sovětská literatura» (Москва), 1980, №12 – с.143-150
Viktor Kolupajev. Holčička (Девочка) // антология «Zelený vlak». – изд. «Práce», 1980 – с.
Viktor Kolupajev. Ten největší dům (Самый большой дом) // журнал «Věda a život», 1981, №4 – с.
Viktor Kolupajev. Mlčení (Молчание) // журнал «Sovětská literatura», 1982, №2 – с.
Viktor Kolupajev. Život jako rok: Září (Жизнь как год: Сентябрь) / Пер. Ярослава Пискачека (Jaroslav Piskáček) // журнал «Sovětská literatura», 1983, №12 – с.
Viktor Kolupajev. Život jako rok: Říjen (Жизнь как год: Октябрь) / Пер. Ярослава Пискачека (Jaroslav Piskáček) // журнал «Sovětská literatura», 1983, №12 – с.
Viktor Kolupajev. Ake smiesne stromy (Какие смешные деревья) / Пер. Йозефа Питонака (Jozef Pitoňák) // журнал «Sovětská literatura», 1983, №12 – с.
Viktor Kolupajev. Ten největší dům (Самый большой дом) // антология «Maják na útesu Delfínů». – изд. «Albatros» (Прага), 1983 – с.
Viktor Kolupajev. Září (Сентябрь) // журнал «Věda a život», 1984, №9 – с.
Viktor Kolupajev. Výjimka (Исключение) / Пер. З. Тичотовой (Z. Tichotová) // антология «Skleněné město». – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1985 – с.
Viktor Kolupajev. Takové legrační stromy (Какие смешные деревья) / Пер. Йозефа Тика (Josef Týč) // антология «Hledání budoucího času». – изд. «Práce», 1985 – с.
Viktor Kolupajev. Letící šípy (Две летящие стрелы) // журнал «Čtení», 1986, №8 – с.
Viktor Kolupajev. Novinový stánek [Газетный киоск] / Пер. Мирославы Генчовой (Miroslava Genčiová) // антология «Chlapík z pekla». – изд. «Albatros» (Прага), 1986 – с.486-503
Viktor Kolupajev. Dobyvateľ nad svetom («Толстяк» над миром) // антология «More všetkých riek». – изд. «Mladé letá» (Прага), 1987 – с.
V. Kolupajev. Na silnici ve městě (На асфальте города…) / Пер. Йозефа Тика (Josef Týč) // антология «Setkání pro rok X». – изд. «Lidové nakladatelství» (Прага), 1987 – с.75-82
Viktor Kolupajev. Ladičův den (Обычный день) / Пер. Дмитрия Белосевского (Dimitrij Bĕloševský); Предисл. Станислава Свачуцека (Stanislav Švachouček); Худ. Олдрич Посмурный (Oldřich Pošmurný) // антология «Hodina zázraků». – изд. «Lidové nakladatelství», 1989 – с.7-20

Библиография на шведском языке

Публикации в периодике и сборниках

Ljusets vår av Viktor Kolupajev [Весна света] / Пер. Кьелла Ренстрёма (Kjell Rehnström) // антология «Ljusets vår». – изд. «Delta» (Бромма-Стокгольм), 1977 – с.61-71
Det allra största huset av Viktor Kolupajev [Самый большой дом] / Пер. Кьелла Ренстрёма (Kjell Rehnström) // антология «Ljusets vår». – изд. «Delta» (Бромма-Стокгольм), 1977 – с.213-225

Библиография на эстонском языке

Публикации в периодике и сборниках

Viktor Kolupajev. Klaverihäälestaja (Настройщик роялей) / Пер. Матти Вага (Matti Vaga) // журнал «Noorus» (Таллин), 1974, №9 – с.
Viktor Kolupajev. Me armastame Maad (Любовь к Земле) / Пер. Вейко Белиалса (Veiko Belials) // антология «Me armastame Maad». – изд. «Fantaasia» (Тарту), 2016 – с.87-112

Библиография на японском языке

Публикации в периодике и сборниках

ヴイクトル・コルパーエフ. 九月 Sentjabr' [Сентябрь] / Пер. Кацухиро Акияма (秋山勝弘) // антология «宇宙の黒い鶴». – М.: Прогресс [プログレス出版], 1976 – с.249-264
Виктор Колупаев. Билет в детство: [Рассказ] // Советская литература, 1982, №1 – с.
ヴィクトル・コルパーエフ . 新聞スタンド [Газетный киоск] / Пер. Иида Нориказу (飯田規和) и Фуками Дан (/深見弾) // антология «青い惑星». – М.: Прогресс [プログレス出版], 1982 – с.
ヴィクトル・コルパーエフ . 少女 [Девочка] / Пер. Иида Нориказу (飯田規和) и Фуками Дан (/深見弾) // антология «青い惑星». – М.: Прогресс [プログレス出版], 1982 – с.
コルパーエフ・ヴィクトル. ピアノの調律師 [Настройщик роялей] / Пер. Кавагоэ Сиро (川越史朗訳) // антология «火星の秘薬». – М.: Радуга [ラドガ出版所], 1984 – с.123-148
コルパーエフ・ヴィクトル. 力のかぎり [Волевое усилие] / Пер. Кавагоэ Сиро (川越史朗訳) // антология «火星の秘薬». – М.: Радуга [ラドガ出版所], 1984 – с.149-178