 |
|
|
|
Украинский писатель-юморист. Родился в Киеве в рабочей семье. Окончил Киевский институт театрального искусства. Долгое время был на
партийной работе, много лет трудился в Министерстве культуры. Тихий и спокойный человек, скромность которого вызывала уважения у коллег и
знакомых. В течение долгого времени не пишет.
Автор сборников юморесок и юмористических повестей: «Я – марсианин» (Я – марсіянин), «Голые робинзоны» (Голі робінзони), «Люди с одного двора»
(Люди з одного двору), «Снова марсиане» (Знову марсіяни), «Йог», «Галатея и робот» (Галатея і робот), «Фантастические перевоплощения»
(Фантастичні перетворення), «Большое счастье маленького человечка» (Велике щастя маленького чоловічка), «Агов, люди!» (Агов, люди!), «В этом
причудливом мире» (У цьому химерному світі), «Кто же останется в конторе» (Хто ж залишиться в конторі), «Конторские метаморфозы» (Конторські
метаморфози).
В каждой из этих книг есть юморески на фантастические темы, число которых у писателя около сотни, даже некоторые названия его сатирических
сборников скорее напоминают заголовки научно-фантастических романов.
Произведения автора
Сборники
- 1966 – Я – марсианин (Я – марсіянин)
- 1970 – Голые робинзоны (Голі робінзони)
- 1972 – Люди с одного двора (Люди з одного двору)
- 1977 – Снова марсиане (Знову марсіяни)
- 1978 – Йог
- 1979 – Галатея и робот (Галатея і робот)
- 1980 – Фантастические перевоплощения (Фантастичні перетворення)
- 1981 – Большое счастье маленького человечка (Велике щастя маленького чоловічка)
- 1983 – «Эй, люди!» («Агов, люди!»)
- 1984 – В этом причудливом мире (У цьому химерному світі)
- 1984 – Кто же останется в конторе? (Хто ж залишиться в конторі?)
- 1986 – Юмористические рассказы и повести (Гумористичні оповідання та повісті)
- 1989 – Конторские метаморфозы (Конторські метаморфози)
Фантастические повести
- 1979 – Свирбиченко и другие (Свирбиченко та інші)
- 1983 – Гражданин Икс (Громадянин Ікс)
- 1983 – Операция «жирное пятно» (Операція «Масна пляма»)
- 1984 – Конторские хлопоты: Из рембуттаровских хроник (Конторські клопоти: З ремпобуттарівських хронік)
Фантастические рассказы
- 1966 – Футбол – это астрономия (Футбол – це астрономія)
- 1966 – Я – марсианин (Я – марсіянин)
- 1966 – Черные цветы (Чорні квіти)
- 1966 – Рассказ о необычных приключениях Сцепиона Слепого на планете Сигурд, рассказанные им самим (Оповідання про незвичайні пригоди Сцепіона Сліпого на планеті Сігурд, розказане ним самим)
- 1966 – Энциклопедист (Енциклопедист)
- 1977 – Сознательный выбор (Свідомий вибір)
- 1977 – Узкий специалист (Вузький спеціаліст)
- 1977 – Снова марсиане (Знову марсіяни)
- 1977 – Формула кваса (Формула сирівцю)
- 1977 – Павел Павлович Павленко (Павло Павлович Павленко)
- 1977 – Великие законы природы (Великі закони природи)
- 1977 – Дырка (Дірка)
- 1977 – Призраки (Привиди)
- 1977 – Черт и Соломия (Чорт і Соломія)
- 1977 – По личному дело (В особистій справі)
- 1977 – Генератор мыслей (Генератор думок)
- 1977 – Первое желание (Перше бажання)
- 1978 – Совсем как люди (Зовсім як люди)
- 1978 – Хвост (Хвіст)
- 1978 – Летать запрещено (Літати заборонено)
- 1978 – Осенние розы (Осінні троянди)
- 1979 – Опасный эксперимент (Небезпечний експеримент)
- 1979 – Кольцевой маршрут (Кільцевий маршрут)
- 1979 – Женщина – везде женщина (Жінка – скрізь жінка)
- 1979 – Абориген Вася: Из записок капитана космобазы (Абориген Вася. З нотаток капітана космобази)
- 1979 – Крестики-нолики (Хрестики-нулики)
- 1979 – Феномен Трампы (Феномен Трампи)
- 1979 – На пути к Ватерлоо (На шляху до Ватерлоо)
- 1979 – Бритва с гарантией (Бритва з гарантією)
- 1979 – Галатея и робот (Галатея і робот)
- 1979 – Единственный выход (Єдиний вихід)
- 1979 – День, которого не может быть (День, якого не може бути)
- 1979 – В сумерках (У сутінках)
- 1979 – Зеркало (Дзеркало)
- 1979 – Тысяча и одна ночь (Тисяча й одна ніч)
- 1979 – Наследник джинна (Спадкоємець джина)
- 1979 – Царевна на заказ (Царівна на замовлення)
- 1979 – Малыш с чужим будущим (Малюк з чужим майбутнім)
- 1979 – Звездные дети (Зоряні діти)
- 1980 – Контакт
- 1980 – Розы на продажу (Троянди на продаж)
- 1980 – «Телетранспортатор»
- 1979 – Прогноз
- 1980 – Предупреждение (Попередження)
- 1980 – Голос
- 1980 – Повышение (Підвищення)
- 1980 – Могущественный госстрах (Всемогутній держстрах)
- 1980 – Анна и Дон-Жуан (Анна і Дон-Жуан)
- 1980 – Человек, который ходил сквозь стены (Людина, яка ходила крізь стіни)
- 1980 – Контур требовательности (Контур вимогливості)
- 1980 – Если напрячься (Якщо напружитись)
- 1980 – Около озера (Біля озера)
- 1980 – Память (Пам’ять)
- 1980 – Баланс
- 1980 – Перевоплощение (Перевтілення)
- 1981 – Большое счастье маленького человечка (Велике щастя маленького чоловічка)
- 1981 – А на Земле шел дождь (А на Землі йшов дощ)
- 1981 – Двери (Двері)
- 1981 – Вне времени (Поза часом)
- 1981 – Мороженое с клубничным вареньем (Морозиво з полуничним варенням)
- 1981 – Снегурочка (Снігуронька)
- 1981 – Ведьмино зелье (Відьомське зілля)
- 1981 – Завтрак дракона (Сніданок дракона)
- 1981 – Поломанный телефон (Зіпсований телефон)
- 1981 – Вариант (Варіант)
- 1981 – Почему погибла Атлантида? (Чому загинула Атлантида?)
- 1981 – «Тут был Коля» («Тут був Коля»)
- 1981 – Проигрыш (Програш)
- 1981 – Межзвездный союз (Міжзоряна спілка)
- 1983 – Ресторан «ХХ век» (Ресторан «ХХ сторіччя»)
- 1983 – Можно жить (Можна жити)
- 1984 – В этом странном мире (У цьому химерному світі)
- 1984 – Летающая тарелка (Літаюча тарілка)
- 1984 – Укротитель времени (Приборкувач часу)
- 1984 – Система ориентации (Система орієнтації)
- 1984 – Спящая красавица (Спляча красуня)
- 1984 – Трогать не рекомендуется (Мацати не рекомендується)
- 1984 – Тайна десятой комнаты (Таємниця десятої кімнати)
- 1984 – Загадочный огонек (Загадковий вогник)
- 1984 – Думать надо (Думати треба)
- 1984 – Поговорим о жизни (Поговоримо про життя)
- 1984 – Чародей (Чудодій)
- 1984 – Кто ж останется в конторе? (Хто ж залишиться в конторі?)
- 1984 – На пороге вечности (На порозі вічності)
- 1984 – Парапсихолог из Колобродовки (Парапсихолог з Колобродівки)
- 1984 – Завершенная модель (Досконала модель)
- 1984 – Незыблемые величины (Непорушні величини)
- 1988 – Ничего особенного (Нічого особливого)
- 1989 – Ведьма Килина Мотронюк (Відьма Килина Мотронюк)
- 1989 – Подписи исчезают (Підписи зникають)
- 1989 – «Ну чего ты, чего?» («Ну, чого ти, чого?»)
- 1989 – «Ненадежная» техника («Ненадійна» техніка)
- 1989 – Неперспективная тема (Неперспективна тема)
- 1989 – Каждый смотрит, что хочет (Кожен дивиться, що хоче)
- 1989 – Подарок судьбы (Дарунок долі)
Отдельные издания
- Я – марсіянин: Гумористичні оповідання та повість / Худ. Р. Ф. Ліпатов. – К.: Молодь, 1966 . – 148 с. – (Перша книга). 25 коп. 15 000 прим. (о) – підписано до друку 05.03.1966 р.
- Гумористичні оповідання
- Футбол – це астрономія – с.5-7
- Я – марсіянин – с.8-15
- Чорні квіти – с.16-21
- Оповідання про незвичайні пригоди Сцепіона Сліпого на планеті Сігурд, розказане ним самим – с.22-29
- Енциклопедист – с.30-36
- Можна жити – с.37-40
- Люди зі старого двору
- Герой – с.41-45
- Святий Петро – с.46-50
- Хазяїн – с.51-53
- Чому кукурікав півень: Гумористична повість – с.55-145
- Голі робінзони: Гумористичні повісті. – К.: Молодь, 1970. – 160 с. (о)
- Люди з одного двору: Гумористичні повісті та гуморески. – К.: Молодь, 1972. – 124 с.
- Знову марсіяни: Гумористичні бувальщини й небилиці / Худ. В. О. Легкобит . – К.: Молодь, 1977. – 128 с. 39 коп. 50 000 прим. (о) – підписано до друку 31.01.1977 р.
- Бувальщини
- Знову марсіяни – с.5-9
- «Звільніть бабу Килину» – с.10-15
- Таке життя – с.16-17
- Заради дітей – с.18-20
- Рятівне таксі – с.21-24
- Коли падають люди – с.25-27
- Можна й без вказівки – с.28-30
- Стіл у коридорі – с.31-34
- «Сінгапурські» рушники: Монолог – с.35-37
- Весна запізнюється – с.38-41
- Відкриття – с.42-45
- Сповідь редактора – с.46-49
- Цуценя – с.50-54
- Сигарети – с.55-62
- Порушник спокою – с.63-65
- Небилиці
- Формула сирівцю – с.66-73
- Павло Павлович Павленко – с.74-78
- Великі закони природи – с.79-83
- Дірка – с.84-91
- Привиди – с.92-98
- Троянди для директора – с.99-104
- Чорт і Соломія – с.105-109
- В особистій справі – с.110-113
- Генератор думок – с.114-120
- Перше бажання – с.121-124
- Йог / Ілюстрації А. Арутюнянца. – К.: Радянська Україна, 1978. – 64 с. – (Бібліотека «Перця», №221). 10 коп. 95 000 прим. (о) – підписано до друку 07.06.1978 р.
- Стіл у коридорі – с.5-10
- Телефонні страждання – с.11-13
- Йог – с.14-17
- Куртка – с.18-20
- Запізніла телеграма (Із щоденника відпочиваючого) – с.21-24
- Штраф – с.25-28
- Друг дитинства – с.29-33
- Людина слова – с.34-36
- Приємна несподіванка – с.37-40
- Посмішка – с.41-44
- Хвіст – с.45-48
- Літати заборонено – с.49-54
- Осінні троянди – с.55-58
- Відкриття – с.59-64
- Галатея і робот: Гумористичні й фантастичні історії / Худ. А. Б. Площанський. – К.: Радянський письменник, 1979. – 208 с. 30 000 пр. 70 коп. (п) – підписано до друку 23.02.1979 р.
- Фантастичні історії
- Казки для дорослих
- День, якого не може бути – с.61-66
- У сутінках – с.66-72
- Дзеркало – с.72-76
- Тисяча й одна ніч – с.76-87
- Втрачене обличчя – с.87-91
- Прощавай, Ізольдо!: Із нотаток відпочиваючого – с.92-96
- Спадкоємець джина – с.96-99
- Паралельне мислення – с.100-102
- Нестандартна проблема – с.102-106
- Клієнт задоволений: Новорічна бувальщина – с.106-110
- «Спортлото» – с.110-114
- Суто чоловічі розваги – с.115-118
- Ліричні візерунки
- Царівна на замовлення – с.121-125
- Таємниця великого кохання – с.125-128
- Заповітні слова – с.128-131
- Малюк з чужим майбутнім – с.131-135
- Повірила – с.136-137
- До тридев’ятого царства – с.138-141
- Я і вона – с.141-143
- Порушниця – с.143-145
- Що нас єднає? – с.145-146
- Зоряні діти – с.146-148
- Свирбиченко та інші: Іронічна повість у гуморесках – с.149-204
- Фантастичні перетворення: Гумористичні оповідання / Худ. Оформлення Є. О. Ільницького. – К.: Молодь, 1980. – 176 с. 45 коп. 30 000 прим. (о) – підписано до друку 29.04.1980 р.
- Фантастичні перетворення
- Контакт – с.5-13
- Зовсім як люди – с.14-16
- Троянди на продаж – с.17-19
- «Телетранспортатор» – с.20-23
- Свідомий вибір – с.24-26
- Прогноз – с.27-29
- Попередження – с.30-33
- Вузький спеціаліст – с.34-37
- Голос – с.38-41
- Підвищення – с.42-46
- Всемогутній держстрах – с.47-53
- Анна і Дон-Жуан – с.54-57
- Людина, яка ходила крізь стіни – с.58-64
- Контур вимогливості – с.65-69
- Дивовижні історії
- Літати заборонено – с.73-77
- Чим це скінчиться – с.78-81
- Стіл – с.82-83
- Почуття гумору – с.84-86
- Поцінував – с.87-88
- Дублер – с.89-91
- Лічираківська історія – с.92-96
- Приємна несподіванка – с.97-99
- Якщо напружитись – с.100-102
- Змагання – с.103-105
- Пожаліли – с.106-108
- Біля озера – с.109-112
- Пам’ять – с.113-115
- Дні тривоги нашої – с.116-118
- Баланс – с.119-121
- Кумедні притичини
- Телефонні страждання – с.125-127
- Солодкий стіл – с.128-130
- Від долі не втечеш – с.131-132
- Перевтілення – с.133-136
- Було колись... – с.137-138
- Слово забирає... – с.139-142
- Рятуйте! – с.143-145
- Перед побаченням – с.146-149
- Штраф – с.150-152
- Якби не любов... – с.153-156
- Сподівання на майбутнє – с.157-159
- Початок – с.160-162
- П’ять з половиною хвилин – с.163-165
- Плінність кадрів – с.166-169
- Страшна помста – с.170-172
- Велике щастя маленького чоловіка: Гумористичні оповідання та повість / Худ. Ю. О. Козюренко. – К.: Радянський письменник, 1981. – 176 с. 60 коп. 30 000 прим. (п) – підписано до друку 30.01.1981 р.
- «Агов, люди!»
- Я – не я – с.4-6
- «Агов, люди!» – с.6-9
- На щасливому маршруті – с.9-12
- Велике щастя маленького чоловічка – с.12-16
- А на Землі йшов дощ – с.17-21
- Адреса власного дому – с.21-25
- Лічба – с.25-27
- Двері – с.28-29
- Поза часом – с.30-33
- Помилка у звітності: Жарт – с.34-36
- Тільки про любов – с.36-38
- Відьма – с.38-40
- Морозиво з полуничним варенням – с.40-46
- Повне місячне затемнення – с.46-48
- Снігуронька: Сучасна казка – с.48-51
- Відьомське зілля – с.51-54
- Сніданок дракона – с.54-57
- Повноважний представник Лебедя
- Проблема – с.60-63
- До обідньої перерви – с.63-65
- Досвід – с.66-68
- Зіпсований телефон – с.69-71
- Коло – с.72-75
- Вибачився – с.75-77
- Склероз – с.77-79
- Чудасія – с.80-84
- Варіант – с.84-88
- Чому загинула Атлантида? – с.88-93
- «Тут був Коля» – с.94-98
- Повноважний представник Лебедя – с.98-102
- Програш – с.102-107
- Міжзоряна спілка – с.107-112
- Громадянин Ікс: Гумористична повість – с.113-175
- «Агов, люди!»: Гумористичні повісті та оповідання / Худ. А. П. Василенко, Д. Д. Грибов. – К.: Дніпро, 1983. – 424 с. 1 крб. 30 коп. 50 000 прим. (п) – підписано до друку 16.03.1983 р.
- Повісті
- Громадянин Ікс – с.3-64
- Операція «Масна пляма» – с.65-107
- Свирбиченко та інші: Іронічна повість у гуморесках – с.107-163
- Люди з одного двору: Іронічна повість у новелах – с.163-188
- Оповідання
- I. Велике щастя маленького чоловічка
- «Агов, люди!» – с.189-192
- Я – не я – с.192-194
- Велике щастя маленького чоловічка – с.194-199
- А на Землі йшов дощ – с.199-203
- Двері – с.203-205
- Досвід – с.205-208
- Варіант – с.209-212
- Чому загинула Атлантида – с.212-218
- «Тут був Коля» – с.218-223
- Програш – с.223-227
- II. Фантастичні перетворення
- Троянди на продаж – с.228-230
- Телетранспортатор – с.230-234
- Голос – с.235-238
- Підвищення – с.238-243
- Літати заборонено – с.243-247
- Чим це скінчиться – с.248-251
- Біля озера – с.251-255
- Перевтілення – с.255-258
- III. Галатея і робот
- IV. Знову марсіяни
- Стіл у коридорі – с.337-341
- Можна жити – с.341-344
- Енциклопедист – с.344-349
- Весна запізнюється – с.350-354
- «Звільніть бабу Килину» – с.354-361
- Коли падають люди – с.361-364
- В особистій справі – с.364-369
- Я – марсіянин – с.369-375
- Великі закони природи – с.376-381
- Чорт і Соломія – с.382-388
- Дірка – с.388-397
- Знову марсіяни – с.398-404
- Чорні квіти – с.404-409
- Формула сирівцю – с.409-418
- У цьому химерному світі: Гумористичні оповідання та повісті / Худ. А. С. Суммар, В. Б. Харік. – К.: Радянський письменник, 1984. – 272 с. 80 коп. 30 000 прим. (п) – підписано до друку 14.05.1984 р.
- Оповідання
- У цьому химерному світі – с.4-8
- Шапка-невидимка – с.8-11
- Літаюча тарілка – с.11-15
- Приборкувач часу – с.15-18
- Нова табличка – с.18-22
- Система орієнтації – с.23-27
- Спляча красуня – с.27-33
- Ранкові вправи – с.33-36
- Не щастить у коханні – с.36-39
- Я – перший – с.39-42
- Мацати не рекомендується – с.42-45
- Таємниця десятої кімнати – с.45-50
- Загадковий вогник – с.51-55
- Три дівиці під вікном... – с.55-57
- Думати треба – с.57-61
- Ефективна метода – с.61-64
- Непримітність – с.64-67
- Дитячі забавки – с.67-71
- Світло у вікні – с.71-73
- Дилема – с.73-76
- Поговоримо про життя – с.76-78
- Терміново продається гітара – с.78-84
- Чудодій – с.84-87
- Аутонапування – с.87-90
- Замаскована любов – с.90-93
- Перед нарадою – с.93-98
- Повісті
- Ми любимо Брамса – с.100-146
- Ролі виконують – с.147-178
- День без обов’язків – с.179-235
- Конторські клопоти: З ремпобуттарівських хронік – с.236-268
- Хто ж залишиться в конторі? / Худ. О. Монастирський. – К.: Радянська Україна, 1984. – 64 с. – (Бібліотека «Перця», №284). 10 коп. 104 000 прим. (о) – підписано до друку 26.06.1984 р.
- Олександр Мірошниченко: [Про автора] – с.4
- Хто ж залишиться в конторі? – с.5-8
- Повне місячне затемнення – с.9-11
- Досвід – с.12-15
- Вибачився – с.16-18
- Дублер – с.19-22
- Чим це закінчиться – с.23-26
- Міф – с.27-29
- Контур вимогливості – с.30-35
- На порозі вічності – с.36-39
- Парапсихолог з Колобродівки – с.40-45
- «Чао, бабуся!» – с.46-49
- Кохати дозволяється – с.50-52
- Досконала модель – с.53-55
- Ресторан «ХХ сторіччя» – с.56-61
- Непорушні величини – с.62-64
- Гумористичні оповідання та повісті / Худ. С. М. Набережних. – К.: Дніпро, 1986. – 368 с. 1 крб. 50 коп. 30 000 прим. (п) – підписано до друку 14.04.1986 р.
- Оповідання
- Слово забирає... – с.4-6
- Страшна помста – с.6-8
- Ресторан «ХХ сторіччя» – с.8-12
- Непорушні величини – с.12-13
- Єдиний вихід – с.14-16
- Паралельне мислення – с.16-18
- «Спортлото» – с.18-21
- Що нас єднає! – с.21-22
- «Сінгапурські» рушники – с.22-25
- Павло Павлович Павленко – с.25-29
- Троянди для директора – с.29-34
- В особистій справі – с.34-37
- Попередження – с.38-40
- Контур Вимогливості – с.41-44
- Стіл – с.44-46
- Дублер – с.46-48
- Лічираківська історія – с.48-52
- У цьому химерному світі – с.52-54
- Шапка-невидимка – с.55-57
- Літаюча тарілка – с.57-60
- Приборкувач часу – с.60-62
- Нова табличка – с.62-65
- Спляча красуня – с.65-70
- Я – перший – с.70-72
- Мацати не рекомендується – с.72-74
- Таємниця десятої кімнати – с.74-78
- Загадковий вогник – с.78-81
- Думати треба – с.81-84
- Ефективна метода – с.84-86
- Терміново продається гітара – с.86-91
- Непримітність – с.91-93
- Повісті
- Голі робінзони: Гумористична повість з пригодами, переслідуваннями, стріляниною – с.95-152
- День без обов’язків – с.153-193
- Ролі виконують – с.194-216
- Конторські клопоти – с.217-283
- Ми любимо Брамса – с.284-317
- Громадянин Ікс – с.318-363
- Конторські метаморфози: Весели та сумні історії / Худ. Л. Ф. Кузнецова. – К.: Радянський письменник, 1989. – 224 с. 70 коп. 28 000 прим. (п) ISBN 5-333-00245-2 – підписано до друку 30.06.1989 р.
- Веселі історії
- Фатальне запитання – с.6-9
- Міф – с.9-13
- Ключові слова – с.13-16
- Спорідненість душ – с.16-19
- Посмішка – с.19-22
- Людина слова – с.23-25
- Нічого особливого – с.25-29
- Таке довге мовчання – с.29-31
- Якби...: З конторських жартів – с.31-34
- Все вирішиться дев’ятнадцятого – с.34-38
- А раптом?..: З конторських небилиць – с.38-40
- Грудневий ноктюрн – с.40-43
- Відьма Килина Мотронюк – с.44-47
- Працівник широкого профілю – с.47-51
- Підписи зникають – с.51-54
- П’ятнадцять хвилин всемогутності – с.54-56
- Посмішка Мони Лізи – с.57-58
- «Ну, чого ти, чого?» – с.58-61
- «Ненадійна» техніка – с.61-63
- В автоматичному режимі – с.63-66
- «Вона ще й співає» – с.66-70
- Неперспективна тема – с.70-73
- Бідолашний Петрик – с.74-75
- Сім бажань – с.76-78
- Конторські метаморфози: Повість у гуморесках з життя славної контори «Ремпобуттара» з післямовою, але без моралі – с.79-138
- Сумні історії
- Романтик – с.140-143
- Кожен дивиться, що хоче – с.143-146
- Касети залишилися їй – с.146-150
- Перший вечір – с.151-154
- Ще не пізно – с.155-160
- Дарунок долі – с.160-162
- Інтелектуальні балачки – с.162-165
- Кімната – с.165-168
- Кілька крапель агвардієнте – с.169-175
- Нове життя починається завтра – с.176-179
- «Трійка» з геометрії: Повість – с.180-218
Публикации в периодике и сборниках
- Формула сирівцю: [Гумореска] // Дніпро, 1976, №3 – с.98-102
- [Гуморески] // Наука і суспільство, 1977, №12 – с.57-59
- Свідомий вибір – с.57-58
- Вузький спеціаліст – с.58-59
- Зовсім як люди: [Гумореска] // Наука і суспільство, 1978, №9 – с.60
- Голос: Із сучасних казок: [Гумореска] // Дніпро, 1979, №10 – с.118-119
- Ресторан «ХХ сторіччя»: [Гумореска] // Наука і суспільство, 1983, №1 – с.60-61
- Зіпсований телефон: [Гумореска] // Наука і суспільство, 1984, №1 – с.62-63
- «Ми любимо Брамса»: Кримінально-гумористична повість // Київ, 1984, №4 – с.70-90
- Нічого особливого: Гумореска / Мал. А. Овсяникова // Дніпро, 1988, №11 – с.95-96
© Виталий Карацупа, 2010-2018
|
|
|
