Архив фантастики

Ларионова Ольга Николаевна
(16 марта 1935 – 8 октября 2023)

Советская российская писательница-фантаст, настоящее имя – Ольга Николаевна Тидеман. Родилась в Ленинграде, окончила физический факультет ЛГУ, некоторое время работала инженером в Центральном НИИ металлургии и сварки. По ее собственным словам, после того, как ей надоела работа в четырех стенах, она переквалифицируется в экскурсовода на туристских поездах. Ездила в основном в Прибалтику, часто бывала в музее Чюрлёниса, постепенно проникаясь духом его картин, что позднее отразилось в ее творчестве – серия рассказов и повестей под условным названием «Чюрлёнисовский цикл». С 1967 года – профессиональная писательница. Член Союза писателей СССР. Участник II Ефремовских чтений (1989). До 2000 года жила в Санкт-Петербурге, после чего перехала к родственникам в Москву.

Дебютировала в фантастике в 1964 году рассказом «Киска», а уже в следующем году ее роман «Леопард с вершины Килиманджаро» сделал автора одним из популярных советских фантастов. В основе романа лежал оригинальный сюжет, когда на Землю возвращается земной звездолет, побывавший в петле времени и несущий на борту записи о датах смертей всех живущих на нашей планете людей, следствием чего населения планеты оказалось перед нравственным и духовным испытанием. Активно публиковавшаяся в 60-х годах, итогом чего становится сборник ее произведений «Остров мужества» (1971), писательница в следующие пять лет опубликовала всего один рассказ. В эти годы, неблагоприятные для советской фантастики в целом, также отразились и на Ольге Ларионовой: ее не издавали и подвергали жестокой цензуре. Но все же с 1976-го года ее повести и рассказы начали печататься в периодике и сборниках, а в 1981 году выходит ее второй сборник «Сказка королей».

В своем творчестве писательница верна космической теме, но далека от штампов и повторений. Ее рассказы и повести зачастую содержат какое-нибудь оригинальное допущение, вокруг которого и развивается сюжет. В некоторых произведениях действуют одни и те же герои (Сергей Тарумов и др.), в других – вскользь упоминаются (например, Полубояринов), а в рассказах 70-80-х посещаемые героями планеты, как правило, названы именами их открывателей – Земля Темира Кузюмова, Земля Феврие, Земля Чомпота и др.

Восьмидесятые годы для автора отмечены выходом нескольких книг, созданием «Чюрлёнисовского» цикла рассказов, созданных на основе картин выдающегося литовского художника и композитора Микалоюса Константинаса Чюрлёниса из серии «Знаки Зодиака», а также публикацией известного цикла повестей «Лабиринт для троглодитов» («Соната моря», «Клетчатый тапир» и «Лабиринт для троглодитов»). Первая повесть цикла в 1987 году получает престижную НФ премию «Аэлита». В 1988-м писательница задумала новую повесть «Чакра Кентавра», которая, по признанию автора, писалась как литературная шутка. Ларионова сознательно свела в этой повести все штампы «космической оперы», однако эта повесть – прекрасное с философским осмыслением произведение – произвела настоящий фурор среди фэнов. Почти спустя десятилетие эта повесть была продолжена (повесть «Делла-Уэлла», 1996), а после публикации романа «Евангелие от Крэга» (2001) и «Лунный нетопырь» (2005) – произведения составили стройный цикл.

См. также: Надеюсь, что в мире прибавится немного добра – интервью Павла Вязникова с Ольгой Ларионовой.

Произведения автора

Романы

1965 – Леопард с вершины Килиманджаро
1998 – Евангелие от Крэга
2005 – Лунный нетопырь
Сборники
1971 – Остров мужества
1981 – Сказка королей
1983 – Знаки Зодиака
1988 – Чакра Кентавра
1991 – Лабиринт для троглодитов
1991 – Формула контакта
1995 – Сотворение миров
1996 – Венценосный крэг
2001 – Чакра Кентавра
2001 – Леопард с Вершины Килиманджаро
Повести
1966 – Вахта «Арамиса», или Небесная любовь Паолы Пинкстоун
1968 – Летающие кочевники: Глава 2 из повести-буриме
1976 – Сказка королей
1976 – Кольцо Фэрнсуортов
1979 – Картель
Лабиринт для троглодитов
Венценосный крэг:
1991 – Формула контакта
Рассказы
1964 – Киска
1965 – Ромашка
1966 – Утеряно в будущем
1967 – Перебежчик
1967 – На этом самом месте
1967 – Развод по-марсиански
1967 – Планета, которая ничего не может дать
1968 – Остров мужества
1968 – У моря, где край земли…
1969 – Обвинение
1969 – Эта чертова метелка
1972 – Двойная фамилия
1976 – Подсадная утка
1976 – Черная вода у лесопилки
1977 – Дотянуть до океана
1977 – Где королевская охота
1978 – «Щелкунчик»
1979 – Выбор
1979 – Соната ужа
1979 – Поздравление
1979 – Страницы альбома
1980 – Декапарсек
1981 – Соната звезд. Аллегро
1981 – Соната звезд. Анданте
1981 – Солнце входит в знак Водолея
1981 – Солнце входит в знак Девы
1981 – Ненастоящему
1983 – Сотворение миров
1986 – Ломаный грош
1988 – Сон в летний день
1990 – Короткий деловой визит
1990 – Перун
1991 – Лгать до полуночи
1996 – Телушка за морем
1996 – Коэффициент ОС
2001 – Не кричи: люди!
Составитель сборников
1994 – Советская фантастика 80-х годов: Книга 2

Награды и звания

1976 – приз журнала «Уральский следопыт» за повесть «Сказка королей»
1977 – приз «Фант» за рассказ «Где королевская охота»
1987 – премия «Аэлита» за повесть «Соната моря»
1991 – номинация на премию «Великое Кольцо» за трилогию «Лабиринт для троглодитов»
1991 – номинация на премию «Великое Кольцо» за рассказ «Лгать до полуночи»
1992 – номинация на премию «Бронзовая Улитка» за рассказ «Лгать до полуночи»
2001 – премия «Паладин фантастики» Конгресса фантастов «Странник» как писатель – автор культовых романов, одна из создателей русской фантастики 60-х годов XX века, воплотившая в слове образы великого Миколаса Чюрлёниса
2017 – Литературная премия имени И. А. Ефремова за выдающийся вклад в развитие отечественной фантастической литературы

Публикации на русском языке

Отдельные издания

Остров мужества: Роман. Повесть. Рассказы / Худ. М. А. Кулаков. – Л.: Лениздат, 1971 – 288 с. 44 коп. 65 000 экз. (о)
Сказка королей: Повести и рассказы / Худ. В. С. Орлов. – Л.: Лениздат, 1981. – 288 с. 1 р. 10 к. 100 000 экз. (о)
Знаки Зодиака: Рассказы / Худ. С. Ашуров. – М.: Молодая гвардия, 1983. – 224 с. – (Библиотека советской фантастики). 70 коп. 100 000 экз. (о) – подписано к печати 12.09.83 г.
Соната моря: Научно-фантастическая повесть / Рис. Ю. Смольникова. – Л.: Детская литература, 1985. – 128 с. 60 коп. 100 000 экз. (п)
Чакра Кентавра: Научная фантастика / Худ. Ю. Трегубов. – М.: Издательство МПИ, 1988. – 152 с. 3 руб. 100 000 экз. (о)
Чакра Кентавра: Повесть, рассказы / Худ. Ю. П. Трегубов. – 2-е изд. – М.: Издательство МПИ, 1989. – 224 с. – 3 руб. 25 000 экз. (о) ISBN 5-7043-0021-9 – подписано к печати 22.08.1989 г.
Лабиринт для троглодитов: Трилогия: [Повести] / Худ. Клим Ли. – Л.: Детская литература, 1991 – 288 с. 4 руб. 100 000 экз. (п) ISBN 5-08-000016-3
Формула контакта: Сборник фантастики / Офрмл. и рис. В. А. Трилесского. – Л.: Лениздат, 1991. – 480 с. 1 р. 80 к. 100 000 экз. (о) ISBN 5-289-00925-6 – подписано к печати 12.12.90 г.
Сотворение миров: Повести и рассказы / Рис. Е. Лимановой; В оформлении обложки использованы работы М. Уэлана и Л. Ройо. – Н. Новгород: НПП «Параллель», 1995. – 706 с. – (Хрустальный шар). 20 000 экз. (п) ISBN 5-86067-033-8
Венценосный крэг: Повести / Рис. Яны Ашмариной; Обложка Луиса Ройо. – М.: АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 1996. – 512 с. – (Далекая Радуга). 11 000 экз. (п) ISBN 5-7921-0067-5 – подписано к печати 23.02.96 г.
Евангелие от Крэга: Фантастический роман / Рис. И. Горбуновой; Обл. А. Дубовика. – М.: АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 1998. – 576 с. – (Звездный лабиринт). 10 000 экз. (п) ISBN 5-237-00380-X; ISBN 5-7921-0221-X
Чакра Кентавра: [Фантастическая трилогия]. – М.: АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – 768 с. – (Классика отечественной фантастики). 10 000 экз. (п) ISBN 5-17-008651-2, ISBN 5-7921-0430-1
Леопард с вершины Килиманджаро. – М.: АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 2001. – 768 с. – (Классика отечественной фантастики). 10 100 экз. (п) ISBN 5-17-011162-2; ISBN 5-7921-0455-7
Венценосный Крэг. – СПб.: Лениздат, 2005. – 542 с. – (Боевая фантастика). 5050 экз. (п) ISBN 5-289-02137-3
Евангелие от Крэга: [Роман]. – СПб.: Лениздат, 2005. – 560 с. – (Боевая фантастика). 5050 экз. (п) ISBN 5-289-02156-6
Лунный нетопырь: [Роман]. – СПб.: Лениздат, 2005. – 570 с. – (Боевая фантастика). 9050 экз. (п) ISBN 5-289-02138-8

Публикации в периодике и сборниках

Киска: Рассказ // В мире фантастики и приключений. – Л.: Лениздат, 1964 – с.316-319
Ромашка: [Рассказ] // Молодой ленинец (Ставрополь), 1965, 17-19 марта
Леопард с вершины Килиманджаро: Роман // Альманах научной фантастики: Вып.3. – М.: Знание, 1965 – с.3-161
Вахта «Арамиса»: Фантастическая повесть / Рис. Ю. Макарова // Искатель, 1966, №2 – с.48-102
Утеряно в будущем: Рассказ // Молодой Ленинград. – Л.: Советский писатель, 1966 – с.239-246
Перебежчик: Фантастический рассказ / Рис. Н. Эстиса // Искатель, 1967, №1 – с.48-64
На этом самом месте: [Рассказ] // Планета туманов. – Л.: Детская литература, 1967 – с.223-244
Развод по-марсиански: [Рассказ] // Альманах научной фантастики. Вып.6. – М.: Знание, 1967 – с.144-153
Планета, которая ничего не может дать: [Рассказ] // Альманах научной фантастики. Вып.7. – М.: Знание, 1967 – с.3-33
Летающие кочевники: Фантастическая повесть, где авторы, сменяя друг друга, придумывают главу за главой: [Повесть-буриме; Глава 2] / Рис. А. Скалозубова // Костёр (Ленинград), 1968, №7 – с.21-28
Остров Мужества: Фантастический рассказ / Рис. В. Колтунова // Вокруг света (Москва), 1968, №11 – с.10-19
У моря, где край земли...: Фантастический рассказ // Вторжение в Персей. – Л.: Лениздат, 1968 – с.392-411
Обвинение: Научно-фантастический рассказ / Рис. М. Максимова // Аврора, 1969, №5 – с.57-64
Эта чертова метелка: [Рассказ] // Ленинская смена (Алма-Ата), 1969, 28 июля – 1 августа
Двойная фамилия: Фантастический рассказ // Аврора, 1972, №1 – с.46-54
Подсадная утка: [Фантастический рассказ] / Рис. Н. Кошкина // Знание – сила (Москва), 1976, №2 – с.45-48
Сказка королей: Повесть / Рис. Е. Стерлиговой // Уральский следопыт (Свердловск), 1976, №3 – 1-я стр. обл., с.42-68
Кольцо Фэрнсуортов: Фантастическая повесть / Рис. В. Вакидина // Искатель, 1976, №3 – с.125-160
Черная вода у лесопильни: [Рассказ] / Предисл. А. Бритикова; Коллажи Ю. Акопяна // Литературная Армения (Ереван), 1976, №10 – с.60-69
Дотянуть до океана: Научно-фантастический рассказ // Наука и техника (Рига), 1977, №2 – с.34-36; №3 – с.34-36
Где королевская охота: Фантастический рассказ // Аврора, 1977, №3 – с.30-41
«Щелкунчик»: Фантастический рассказ / Рис. Г. Сундарева // Искатель, 1978, №2 – с.63-89
Выбор: Рассказ / Рис. Ивана Гурина // Аврора, 1979, №1 – с.33-49
Картель: [Повесть] // На Севере Дальнем, 1979, №1 – с.70-101
Соната ужа: [Фантастический рассказ] / Репродукция картины М. К. Чюрлениса. Соната ужа. Финал» // Знание – сила (Москва), 1979, №8 – с.45-47; №9 – с.44-46
Поздравление: Фантастический рассказ / Рис. А. Назаренко // Юный техник, 1979, №12 – с.50-54
Страницы альбома: [Рассказ] // Фантастика-79. – М.: Молодая гвардия, 1979 – с.249-258
Декапарсек: [Рассказ] // Молодой ленинец (Ставрополь), 1980, 9-11 сентября
Солнце входит в знак Девы: [Рассказ] // Фантастика-80. – М.: Молодая гвардия, 1981 – с.145-156
Соната моря: Фантастическая повесть / Рис. Ю. Макарова // Искатель, 1985, №3 – с.46-92
Ломаный грош: Фантастический рассказ / Рис. А. Назаренко // Юный техник, 1986, №9 – с.46-52
Звёздочка-Во-Лбу (Чакра Кентавра): Космическая опера / Рис. Дмитрия Литвинова // Уральский следопыт (Свердловск), 1988, №1 – с.34-50; №2 – с.47-66; №3 – с.49-68; №4 – с.15-32
Сон в летний день: [Рассказ] // Эстафета разума. – Л.: Детская литература, 1988 – с.168-192
Клетчатый тапир: Научно-фантастическая повесть // Ольга Ларионова. Клетчатый тапир; Павел Амнуэль. Капли звездного света; Борис Романовский. Преступление в Медовом Раю. – М.: Молодая гвардия, 1989 – с.4-96
Короткий деловой визит: [Рассказ] // Дверь с той стороны. – Л.: Детская литература, 1990 – с.188-215
Перун: Рассказ // Мистификация. – Л.: Лениздат, 1990 – с.3-39
Ненастоящему: [Рассказ] // Лавка миров. – Л.: Ленинградский комитет литераторов; ЭТС «Экслибрис», 1991 – с.16-42
Телушка за морем: Рассказ // Журнал ТРИЗ (Обнинск), 1996, №1 – с.116-119
Коэффициент ОС: Рассказ // Журнал ТРИЗ (Обнинск), 1996, №1 – с.119-121
Время кристаллам говорить: Глава 6 [из коллективной повести ленинградских писателей-фантастов] // Время кристаллам говорить. – Соликамск: К-700, 2021 – с.117-135
Время кристаллам говорить: Глава 10 [из коллективной повести ленинградских писателей-фантастов] // Время кристаллам говорить. – Соликамск: К-700, 2021 – с.207-224

Поэзия

Ответ Геннадию Прашкевичу на письмо, написанное на официальном бланке: [Стихотворение] // Мифическая механика. – Рига: Снежный ком, 2008 – с.15-17

Публицистика

За круглым столом – фантасты: Ответ на анкету журнала «Уральский следопыт» // Уральский следопыт (Свердловск), 1979, №6 – с.70
В обществе – ностальгия по герою…: [Ответы писателя-фантаста на вопросы читателей журнала] // Уральский следопыт (Свердловск), 1989, №5 – с.67-70
[Предисловие] // С. Логинов. Быль о сказочном звере. – М.: Молодая гвардия, 1990 – 2-я стр. обл.
Борис Стругацкий: Раньше фанатов приходилось отфутболивать / Беседовала О. Ларионова // Собеседник (Москва), 2000, №40 – с.6
Олег Азарьев. Ольга Ларионова: голос из 1986 года: [Беседа с писательницей-фантастом во время Всесоюзного совещания молодых авторов в поселке Дубулты, состоявшаяся в 1986 году] // Фаndanго 38. – Севастополь: ТО «КаФКа», 2019 – с.105-112

О жизни и творчестве

Иван Ефремов. [Предисловие] // О. Ларионова. Остров мужества. – Л.: Лениздат, 1971 – с.5-7
А. Бритиков. Предисловие: [К рассказу «Черная вода у лесопилки»] // Литературная Армения, 1976, №10 – с.60-61
Новогоднее интервью. Дважды Герой Советского Союза, летчик-космонавт СССР Георгий Гречко отвечает на вопросы «Авроры» // Аврора, 1979, №1 – с.31-32
В. Гопман. [О романе О. Ларионовой «Леопард с вершины Килиманджаро» и рассказах К. Булычева] // Survey of Science Fiction. Ed. by F. N. Magil. – Englewood Cliffs: 1979. – Vol.1. P.2019-2022; Vol.3. P.1188-1192
Георгий Гречко. [Предисловие] // О. Ларионова. Сказка королей. – Л.: Лениздат, 1981 – с.3-8
Ларионова Ольга Николаевна: [Об авторе] // Мир приключений: [Вып.25]. – М.: Детская литература, 1981 – с.635-636
Павел Вязников. «Надеюсь, что в мире прибавится немного добра»: Интервью с Ольгой Ларионовой // Диалог, 19??, №?? – с.9-12
Ольга Николаевна Ларионова. Род. в 1935 г. // Мир глазами фантастов: Рекомендательный библиографический справочник. – М.: Издательство «Книга», 1986 – с.66-67
Н. Горячкин. В Ленинградской писательской организации: [Информация о конференции, посвященной научной фантастике; В т.ч. упоминается О. Ларионова] // Литературная Россия, 1987, 23 января (№4) – с.16
А. Тачков, В. Буря. «Встречи дороже призов...»: [О лауреате «Аэлиты-87» О. Ларионовой; Фрагмент ее выступления; Репортаж участников «Аэлиты-87»] // За знания (Комсомольск-на-Амуре), 1987, 11 июня (№18) – с.
[Писатель-фантаст Ольга Николаевна Ларионова – лауреат ежегодной премии «Аэлита» за повесть «Соната ужа»] // Уральский следопыт (Свердловск), 1987, №8 – с.1, 3-я стр. обл.
Спрашивайте – отвечает…: [Объявление о приёмке редакцией от читателей писем с вопросами к писателю Ольге Ларионовой] // Уральский следопыт (Свердловск), 1988, №8 – с.30
Фемифан на рандеву: [Интервью с Ольгой Ларионовой] / Разговор с писателем записала 5 августа 1993 года на скамейке у ст. м. «Парк Победы» (г. Санкт-Петербург) Светлана Шидловская // Фантакрим MEGA (Минск), 1994, №1 – с.2-4
Формула контакта: Избранная библиография О. Ларионовой // Фантакрим MEGA (Минск), 1994, №1 – с.4
В. Черных. Ольга Ларионова: сказки королевы // О. Ларионова. Сотворение миров. – НПП «Параллель», 1995 – с.695-698
Ларионова Ольга Николаевна (1935) / В. И. Борисов // Энциклопедия фантастики: Кто есть кто. – Минск: ИКО «Галаксиас», 1995 – с.322
Вл. Гаков. Ларионова Ольга Николаевна: [Краткие сведения о писателе-фантасте] // Фантастика века. – Минск-Москва: Полифакт, 1995 – с.590
Никита Кормихин. Рец. на книгу О. Ларионовой «Венценосный крэг» (М., СПб., 1996) // Если, 1996, №7 – с.223
Сергей Паншин. Вид с вершины Килиманджаро: Об авторе этой книги // О. Ларионова. Венценосный крэг. – М.: АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 1996. – с.500-502
Борис Миловидов. Ольга Ларионова: Библиография // О. Ларионова. Венценосный крэг. – М.: АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 1996. – с.503-506
Елена Клокова. Фантастическая синусоида творчества (Микалоюс Чюрленис и Ольга Ларионова) // Филологический журнал (Южно-Сахалинск), 1996. Вып. V – с.210-224
В. Гопман. Как найти дэллу-уэллу: [О творчестве Ольги Ларионовой] // Книжное обозрение, 1997, 4 февраля – с.18
М. Мещерякова. Ларионова Ольга Николаевна // Рассказы об авторах ваших книг. – М., 1997 – с.141-143
М. Мещерякова. Ларионова Ольга Николаевна // Русская фантастика ХХ века в именах и лицах. – М.: Научно-практический центр «МегаТрон», 1998 – с.71-74
Владислав Гончаров. Рец. на книгу О. Ларионовой «Евангелие от Крэга» (М., СПб., 1998) // Если, 1998, №10 – с.284-285
Василий Владимирский. За прекрасных дам!: Женщины в петербургской фантастике // Питерbook плюс (Санкт-Петербург), 2001, №3 – с.50
Борис Невский, Анатолий Гусев. Литературные новости: [Краткий обзор книг, вышедших за рубежом и новости из российских издательств]: Люди и птицы: [О книгах О. Ларионовой] // Мир фантастики, 2005, №3 – с.11
Ольга Ларионова: [Гранд-дама мировой фантастики; Биобиблиографические данные писательницы] // FANтастика, 2007, №3 – с.42
Геннадий Прашкевич. Ольга Николаевна Ларионова (Тидеман) // Г. Прашкевич. Красный сфинкс: История русской фантастики: от В. Ф. Одоевского до Бориса Штерна. – Новосибирск: Изд. «Свиньин и сыновья», 2007 – с.509-521
Андрей Балабуха. Человек эпохи Возрождения: [О посещении Ивана Ефремова ленинградской писательницей Ольгой Ларионовой] // Андрей Балабуха. Триптих времени. – СПб.: Союз писателей Санкт-Петербурга, 2012 – с.178-181
Василий Владимирский. Писательница с вершины Килиманджаро: Памяти Ольги Ларионовой // Мир фантастики, 2024, №7 – с.29-33

Публикации на английском языке

Публикации в периодике и сборниках

The Useless Planet by Olga Larionova [Планета, которая ничего не может дать] / Пер. Мирры Гинзбург (Mirra Ginsburg) // антология «The Ultimate Threshold». – изд. «Holt, Rinehart and Winston» (Нью-Йорк), 1970 – с.80-121
- То же: Пер. Мирры Гинзбург (Mirra Ginsburg) // антология «The Ultimate Threshold». – изд. «Penguin Books» (Лондон), 1978 – с.80-121
- То же: Пер. Холли Смит (Holly Smith) // антология «Tower of Birds». – Мoscow: Raduga Publishers, 1989 – с.44-100 – [На английском языке]

Публикации на болгарском языке

Публикации в периодике и сборниках

Олга Ларионова. Край морето, там, дето свършва земята… [У моря, где край земли…] / Пер. Марии Димитровой // Съветска фантастика. – Пловдив: Христо Г. Данов, 1977 – с.216-234
- То же: Пер. Марии Димитровой // Съветска фантастика. – Пловдив: Христо Г. Данов, 1980 – с.213-231

Творчество автора

Атанас П. Славов. Продължение на поезията [Рождение поэзии: О творчестве Ольги Ларионовой] // АБВ, 1988, 3 май – с.

Библиография на венгерском языке

Публикации в периодике и сборниках

Olga Larionova: Az igazi? (Выбор) / Пер. Ласло Братка (Bratka László) // антология «Ház kísértettel». – изд. «World SF Magyar Tagozata» (Будапешт), 1988 – с.125-155

Публикации на греческом языке

Публикации в периодике и сборниках

Όλγα Λαριόνοβα. Ο άχρηστος πλανήτης [Ольга Ларионова. Планета, которая ничего не может дать] / Пер. [с англ.] Янниса Столтидиса (Γιάννης Στολτίδης) // антология «Ο άχρηστος πλανήτης». – изд. «Η Άγνωστη Καντάθ» (Салоники), 2015 – с.219(221)-274 – [На греческом языке]

Публикации на немецком языке

Публикации в периодике и сборниках

Olga Larionowa. Insel der Mutigen (Остров мужества) / Пер. Ханнелор Менке (Hannelore Menke): [Рассказ] // антология «Fenster zur Unendlichkeit». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1974 – с.300-329
Olga Larionowa: Der Doppelname [Двойная фамилия] / Пер. Марлен Милак (Marlene Milack); Рис. Ханса Тиха (Hans Ticha) // антология «Der unheimliche Fahrstuhl». – изд. «Der Kinderbuchverlag Berlin» (Берлин), 1976 – с.213-275
Olga Larionowa: Schlangensonate [Соната ужа] / Пер. Гизелы Франкенберг (Gisela Frankenberg) // антология «Der Wurfspieß des Odysseus». – изд. «Neues Leben» (Берлин), 1981 – с.
Ольга Ларионова. Перебежчик (Olga Larionowa. Der Überläufer) / Пер. Клауса-Дитера Голл (Klaus-Dieter Goll) // антология «Das elektronische Glück». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1982 – с.77-100
Olga Larionowa: Notlandung auf dem Tschompot («Щелкунчик») / Пер. с рус. Рейнхарда Фишера (Reinchard Fischer); Рис. Эрна Тобер (Erna Tober) // антология «Notlandung auf dem Tschompot». – изд. «Der Kinderbuchverlag Berlin», 1983 – с.
Olga Larionowa: Bis zum Ozean fliegen! [Дотянуть до океана] / Пер. с рус. Вернера Роде (Werner Rode) // антология «Der Traumsender». – изд. «Verlag Volk und Welt», 1986 – с.5-20

Публикации на польском языке

Публикации в периодике и сборниках

Olga Łarionowa. W tym samym miejscu [На этом самом месте] / Пер. Александра Богданьского (Aleksander Bogdański) // антология «Wynalazca wieczności». – изд. «Czytelnik» (Варшава), 1978 – с.136-156
- То же: Пер. Александра Богданьского (Aleksander Bogdański) // антология «Skromny geniusz». – изд. «Solaris», 2017 – с.
Olga Łarionowa. Nad morzem, gdzie kończy się ziemia [У моря, где край земли] / Пер. Тадеуша Госка (Tadeusz Gosk) // антология «Okno w nieskończoność». – изд. «Wydawnictwo Poznańskie» (Познань), 1980 – с.459-482
- То же: Пер. Тадеуша Госка (Tadeusz Gosk) // антология «Pod stopami ziemia». – изд. «Solaris», 2017 – с.

Публикации на французском языке

Публикации в периодике и сборниках

Olga Larionova. Divorce à la Martienne (Ольга Ларионова. Развод по-марсиански): [Рассказ] / Пер. Жаклин Лохана (Jacqueline Lahana) // антология «La science-fiction soviétique». – изд. «Presses Pocket» (Париж), 1984 – c.121-132

Публикации на чешском языке

Публикации в периодике и сборниках

Olga Larionovová. Na stejném místě [На этом самом месте] / Пер. Мирославы Генчовой (Miroslava Genčiová) // антология «Chlapík z pekla». – изд. «Albatros» (Прага), 1986 – с.405-422
O. Larionova. U moře, kde začíná země (У моря, где край земли) / Пер. Йозефа Тика (Josef Týč) // антология «Setkání pro rok X». – изд. «Lidové nakladatelství» (Прага), 1987 – с.35-52

Библиография на японском языке

Публикации в периодике и сборниках

オリガ・ラリオーノワ. ママが仕事をしているとき [Пока ты работала...] / Пер. Кацухиро Акияма (秋山勝弘) // антология «宇宙の黒い鶴». – М.: Прогресс [プログレス出版], 1976 – с.133-144
オリガ・ラリオーノワ . 二重姓 [Двойная фамилия] / Пер. Иида Нориказу (飯田規和) и Фуками Дан (/深見弾) // антология «青い惑星». – М.: Прогресс [プログレス出版], 1982 – с.
オリガ・ラリオーノワ . 宮廷狩猟の場所で [Где королевская охота] / Пер. Иида Нориказу (飯田規和) и Фуками Дан (/深見弾) // антология «青い惑星». – М.: Прогресс [プログレス出版], 1982 – с.
ラリオーノワ・オーリガ. 役に立たない惑星 [Планета, которая ничего не может дать] / Пер. Хориэ Синдзи (堀江新二訳) // антология «火星の秘薬». – М.: Радуга [ラドガ出版所], 1984 – с.523-583