Романы

2011 – Tornado (Торнадо) – изд. «EDITION digital» (Годерн). – 453 c. – ISBN 978-3-86394-170-3 – электронная книга

* * *

Повесть

1976 – Die Einladung (Приглашение) – изд. «Neues Leben» (Берлин). – 208 с. [2-е издание 1981]

* * *

Продолжения «Волшебника Изумрудного города» А. Волкова
все совместно с Алёной Мёкель (Aljonna Möckel) под общим псевдонимом Nikolai Bachnow [Николай Бахнов]

1996 – In den Fängen des Seemonsters [В тисках морского чудовища] / Обложка и рис. Ганс-Эберхарта Эрнста (Hans-Eberhardt Ernst) – изд. «LeiV» (Лейпциг). – 175 с. – ISBN 978-3-89603-001-6

1997 – Die Schlange mit den Bernsteinaugen [Змея с янтарными глазами] / Обложка и рис. Ганс-Эберхарта Эрнста (Hans-Eberhardt Ernst) – изд. «LeiV» (Лейпциг). – 178 с. – ISBN 978-3-89603-015-3

1998 – Der Schatz der Smaragdbienen [Сокровище изумрудных пчёл] / Обложка и рис. Ганс-Эберхарта Эрнста (Hans-Eberhardt Ernst) – изд. «LeiV» (Лейпциг). – 179 с. – ISBN 978-3-89603-026-9

1999 – Der Fluch des Drachenkönigs [Проклятие короля драконов] / Обложка и рис. Ганс-Эберхарта Эрнста (Hans-Eberhardt Ernst) – изд. «LeiV» (Лейпциг). – 177 с. – ISBN 978-3-89603-036-8

2000 – Die falsche Fee [Фальшивая фея] / Обложка и рис. Ганс-Эберхарта Эрнста (Hans-Eberhardt Ernst) – изд. «LeiV» (Лейпциг). – 179 с. – ISBN 978-3-89603-061-0

2001 – Die unsichtbaren Fürsten [Невидимые князья] / Обложка и рис. Ганс-Эберхарта Эрнста (Hans-Eberhardt Ernst) – изд. «LeiV» (Лейпциг). – 179 с. – ISBN 978-3-89603-078-4

2002 – Der Hexer aus dem Kupferwald [Ведьмак из медного леса] / Обложка и рис. Ганс-Эберхарта Эрнста (Hans-Eberhardt Ernst) – изд. «LeiV» (Лейпциг). – 179 с. – ISBN 978-3-89603-115-0

2003 – Das Gestohlene Tierreich [Похищенное царство зверей] / Обложка и рис. Ганс-Эберхарта Эрнста (Hans-Eberhardt Ernst) – изд. «LeiV» (Лейпциг). – 179 с. – ISBN 978-3-89603-162-4

* * *

Сборники рассказов и коротких повестей

1980 – Die gläserne Stadt. Phantastische Erzählungen [Стеклянный город: Фантастические рассказы] / Обложка и рис. Элишки Конописки (Eliška Konopiský) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин). – 236 с. [переиздания 1981, 1984] [в квадратных скобках: страницы переиздания 1989 г. (SF Utopia)] То же: Обложка Шульца / Лабовски (Schulz / Labowski) [без иллюстраций] – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1989 – 168 с. – (SF Utopia). – ISBN 3-360-00254-7 Der Irrtum [Ошибка] – с. 5-58 [5-42] Das Märchen vom Träumen [Сказка о мечтах] – с. 59-71 [43-51] Flußpferde eingetroffen [Прибыли гиппопотамы] – с. 72-85 [52-61] Der Ernst des Lebens [Серьезность жизни] – с. 86-128 [62-92] Die gläserne Stadt [Стеклянный город] – с. 129-199 [93-143] Die Brille [Очки] – с. 200-227 [144-162] Siebenquant oder der Stern des Glücks) [Семиквант или Звезда счастья] – с. 228-234 [163-166]

1985 – Die seltsame Verwandlung des Lenny Frick. Phantastische Erzählungen [Странное превращение Ленни Фрика: Фантастические рассказы] / Обложка Эрики и Петера Барман (Erika und Peter Baarmann); Рис. Эрики Барман (Erika Baarmann) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин). – 264 с. [2-е издание 1987] Einer von vier [Один из четырех] – с. 5-42 Immer zu Diensten! [Всегда к вашим услугам!] – с. 43-59 Das reproduzierte Gewissen [Воспроизведенная совесть] – с. 60-98 Die Grenze ist erreicht [Граница достигнута] – с. 99-120 Herz aus Glas [Сердце из стекла] – с. 212-140 Eine Fernsehgeschichte [Телевизионная история] – с. 141-163 Die seltsame Verwandlung des Lenny Frick [Странное превращение Ленни Фрика] – с. 164-181 Die Stunde des Dichters [Час поэта] – с. 182-195 Besuch aus der Spiegelwelt [Визит из зеркального мира] – с. 196-227 Briefe aus dem Ü [Письма из П.] – с. 228-247 – [«П» в названии рассказа означает «послезавтра»] Der Planet der Empfindlichen) [Планета восприимчивых] – с. 248-262

1991 – Flußpferde eingetroffen. Lachen mit Möckel [Прибыли гиппопотамы: Смеемся вместе с Мёкелем] / Обложка Генрика Берга (Henryk Berg) – изд. «Reiher» (Берлин) – 316 с. Die seltsame Verwandlung des Lenny Frick [Странное превращение Ленни Фрика] – с.18-29 Flußpferde eingetroffen [Прибыли гиппопотамы] – c.30-38 Immer zu Diensten! [Всегда к вашим услугам!] – с.39-52 Roboterweisheiten und Planetensprüche [Мудрости робота и афоризмы планеты] – с.53-54 Siebenquant oder der Stern des Glücks) [Семиквант или Звезда счастья] – с.184-187 Das Märchen vom Träumen [Сказка о мечтах] – с.188-195 Die gläserne Stadt [Стеклянный город] – с.227-277 Die Brille [Очки] – с.280-298

2024 – Immer zu Diensten [Всегда к вашим услугам] – изд. «EDITION digital» (Годерн) [параллельные бумажное и электронное издания] Zukunftsblicke [Взгляды в будущее: Статья] Anruf [Воззвание: Стихотворение] Die Außerirdischen [Пришельцы] Das Märchen vom Träumen [Сказка о мечтах] Flußpferde eingetroffen [Прибыли гиппопотамы] Immer zu Diensten [Всегда к вашим услугам!] Die Brille [Очки] Die Kugel [Шар] Das reproduzierte Gewissen [Воспроизведенная совесть] Ende einer Freundschaft [Конец одной дружбы] Münchhausens neue Abenteuer [Новые приключения Мюнхгаузена] Die Stunde des Dichters [Час поэта] Besuch aus der Spiegelwelt [Визит из зеркального мира] Die seltsame Verwandlung des Lenny Frick [Странное превращение Ленни Фрика] Kreation Zweidrei [Модель два-три] Eine Falle für Dagobert [Ловушка для Дагоберта] Eine Fernsehgeschichte [Телевизионная история] Herz aus Glas [Сердце из стекла] Die Grenze ist erreicht [Граница достигнута] Siebenquant oder der Stern des Glücks) [Семиквант или Звезда счастья] Der Planet der Empfindlichen) [Планета восприимчивых] Utopia [Утопия] DDR-SF – gab es die? [Имелась ли НФ в ГДР?: Статья]

* * *

Рассказы в антологиях и журналах



• 1975 – Einer von vier [Один из четырех] // антология «Der Mann vom Anti» [Человек с Анти] / Сост. Э. Редлин (Ekkehard Redlin) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1975 – с.334-363
• 1979 – Flußpferde eingetroffen [Прибыли гиппопотамы] // журнал «Temperamente» [Темпераменты], 1979, №2 – с.151-158
• 1981 – Sprüche zur SF [Афоризмы о НФ] // альманах «Lichtjahr 2» [Световой год 2] / Сост. Э. Симон (Erik Simon) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1981 – с.67, 156, 230
  • То же под названием «Roboterweisheiten und Planetensprüche» – см. сборник «Flußpferde eingetroffen» (1991)
• 1982 – Die Brille [Очки] // антология «Die andere Zukunft» [Другое будущее] / Сост. Ф. Роттенштейнер (Franz Rottensteiner) – изд. «Suhrkamp Taschenbuch Verlag» (Франкфурт на Майне), 1984 – с.40-56
• 1983 – Immer zu Diensten! Eine Geschichte in Briefen [Всегда к вашим услугам! История в письмах] // журнал «Das Magazin», 1983, №6 – с.28-32
• 1984 – Briefe aus dem Ü [Письма из П.] // антология «Auf der Suche nach dem Garten Eden» [В поисках Эдема] / Сост. Г. Гейдтманн (Horst Heidtmann) – изд. «Signal-Verlag», 1984 – с.141-151
• 1986 – Ende einer Freundschaft [Конец одной дружбы] // антология «Zeitreisen» [Путешествия во времени] / Сост. Г. Чокке (Gerda Zschocke) – изд. Mitteldeutscher Verlag (Галле и Лейпциг), 1986 – с.90-105
• 1983 – Die Grenze ist erreicht [Граница достигнута] // антология «Wege zur Unmöglichkeit» / Сост. Э. Редлин (Ekkehard Redlin) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1983 – с.130-144
• 1983 – Der Irrtum [Ошибка] // антология «Fenster ins Licht» [Окна к свету] / Сост. М. Нагула (Michael Nagula). – изд. «Гейне» (Мюнхен), 1983 – с.322-353
  • То же: антология «Zielzeit» [Целевое время] / Сост. К. М. Армер и В. Йешке (K. M. Armer und W. Jeschke). – изд. «Гейне» (Мюнхен), 1985 – с.384-420
  • То же: антология «Die Gehäuse der Zeit» [Корпусы времени] / Сост. К. М. Армер и В. Йешке (K. M. Armer und W. Jeschke). – изд. «Гейне» (Мюнхен), 1994 – с.719-755
• 1988 – Siebenquant oder der Stern des Glücks) [Семиквант или Звезда счастья] // антология «Siebenquant oder der Stern des Glücks» [Семиквант или Звезда счастья] / Сост. М. Нагула (Michael Nagula). – изд. «Luchterhand» (Дармштадт), 1988 – с.193-196
• 1990 – Mini-Rispe Super X [Мини-метелка Супер-X] // антология «Geschichten vom Trödelmond» [Истории с Ветошной Луны] / Сост. О. Р. Шпиттель (O. R. Spittel) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1990 – с.174-196
• 1991 – Eine Falle für Dagobert [Ловушка для Дагоберта] // журнал «Видение и техника» (Vision und Technik), 1991, №3 – с.84-87
  • То же: антология «Zeit-Spiele» [Игры времени] / Сост. О. Р. Шпиттель (O. R. Spittel). – «Гейне» (Мюнхен), 1992 – с.166-180
• 1994 – Kreation Zweidrei [Модель два-три] // журнал «Alien Contact 17» [Чужой контакт. Вып.17] – с.17-21
• 1996 – Münchhausens neue Abenteuer [Новые приключения Мюнхгаузена] // сборник «Pfade ins Phantastische. Band II» [Пути в фантастическое. Том 2] / Сост. Й. М. Мунсониус (J. M. Munsonius). – изд. «EDFC – Erster Deutsche Fantasy Club» (Пассау) – с.371-373

* * *

Отдельно изданный исторически-фантастический рассказ

1966 – Unter dem Banner des weißen Hirsches [Под знаменем белого оленя] – изд. «Verlag Kultur und Fortschritt» (Берлин) – 64 с. – (kap)

* * *

Публицистика в области НФ



• 1984 – Phantastik, Tür zur Wirklichkeit (100 Zeilen über SF) [Фантастика, дверь в действительность (100 строк о научной фантастике)] // Альманах «Lichtjahr 3» [Световой год 3] / Сост. Э. Симон [E. Simon] – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин) – с.8–10
  • То же под названием «Zukunftsblicke» – см. сборник «Immer zu Diensten» (2024)
• 1999 – DDR-SF – gab es die? (100 Zeilen zur DDR-SF) [Имелась ли НФ в ГДР? (100 строк относительно научной фантастики ГДР)] // Альманах «Lichtjahr 7» [Световой год 7] / Сост. Э. Симон [E. Simon] – изд. «Freundeskreis SF» (Лейпциг) – с.155–157
  • То же – см. сборник «Immer zu Diensten» (2024)

* * *

Нефантастические романы
(без книг для детей и юношества, без электронных изданий и переизданий)

1973 – Ohne Lizenz des Königs [Без разрешения короля] – изд. «Neues Leben» (Берлин) – 332 с. [переиздания 1974, 1976, 1986]

1976 – Drei Flaschen Tokaier. Kriminalroman [Три бутылки токайского: Детективный роман] – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин) – 192 с. [переиздания в разных издательствах 1979, 1980, 1982, 1983, 1990, 2010]

1981 – Haß. Kriminalroman [Ненависть: Детективный роман] – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин) – 157 с. [переиздание 1985]

1983 – Hoffnung für Dan [Надежда за Дана] – изд. «Neues Leben» – 211 с. – [переиздания в разных издательствых 1984 (2), 1986, 1988, 1990]

1984 – Variante Tramper. Die Damengang. Zwei Kriminalromane [Вариант «Попутчик». Дамская шайка. Два детективных романа] – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин) – 208 с. – [переиздание 1987]

1991 – Eine dicke Dame [Толстая дама] – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин) – 155 с.

1992 – Auftrag für eine Nacht [Заказ за одну ночь] – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин) – 155 с,

1995 – Gespensterschach [Шахматы призраков] – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин) – 157 с.

2015 – Eine lästige Leiche. Ein Dresden-Krimi [Неудобный труп: Дрезденский детектив] – изд. «Bild und Heimat» (Берлин). – 208 с.

* * *

Сборники нефантастических рассказов
(без книг для детей и юношества, без электронных изданий и переизданий)

1987 – Der undankbare Herr Kerbel und andere kriminelle Geschichten [Неблагодарный господин Кербель и другие преступные истории]. – «Das Neue Berlin» (Берлин)

[2000] – Trug-Schuß. Kriminalgeschichten [Ложный выстрел: Детективные истории] – изд. «Neues Leben» (Берлин) – 154 с. – [Точный год выхода не указан]

* * *

Составитель антологии НФ

1980 – Der Alabastergarten. Phantastische Erzählungen aus Frankreich, Italien und Spanien [Алебастровый сад: Фантастические рассказы из Франции, Италии и Испании] / Обложка Горста Гусселя (Horst Hussel) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин) – 320 с.

Публикации в периодике и сборниках



• Жена шахматиста: [Детективный рассказ] / Пер. Татьяны Гинзбург; Рис. Ларисы Артамоновой // 64 – шахматное обозрение, 1981, №5 – с.24-25
• Ошибка (Der Irrtum): [Рассказ] / Пер. Е. Факторовича // Дело самих строителей. – М.: Молодая гвардия, 1985 – с.
  • То же: [Рассказ] / Пер. Е. Факторовича // В тени сфинкса. – М.: Мир, 1987– с.80-115
• Граница достигнута (Die Grenze ist erreicht): Фантастический рассказ / Пер. Иосифа Свирского // Искатель, 1988, №3 – с.106-113
• Очки: Рассказ / Пер. Е. Факторовича; Рис. А. Остроменцкого // Литературная Россия, 1989, 31 марта (№13) – с.18-19
• Всегда к вашим услугам! (Immer zu Diensten!): [Рассказ] / Пер. В. Сенаторова // Иностранная литература, 1984, №10 – с.221-224
  • То же: [Рассказ] / Пер. Н. Литвинец // Предания о неземных пришельцах. – М.: Радуга, 1991 – с.403-416

* * *

Прочее



• Современный мотивчик: [Стихотворение] / Пер. Б. Хлебникова // Иностранная литература, 1984, №10 – с.229
• Фантафоризмы – Клаус Мёкель (Sprüche zur SF): [Афоризмы] // фэнзин «Окула» (Иваново), 1989, вып.3 – с.48-49