СССР
Украинская ССР
| Награды и звания
| Список произведений
| Научные работы
| Библиография на русском языке
| Библиография на других языках
| О жизни и творчестве

Советский писатель-фантаст. Член Союза писателей СССР, Союза писателей Украины (1991-1993). Член Союза писателей и Совета по фантастике СП России (2003).

Родился в Полтаве, во время войны был в эвакуации, в 1951 году окончил среднюю школу с серебряной медалью. Получил бы и золотую, но ему по литературе поставили четверку, хотя из 11 одноклассников, окончивших с золотой, т.е. с пятеркой и по литературе, никто так и не стал писателем. После школы поступил в Московский ордена Ленина энергетический институт (МЭИ), который окончил по специальности «инженер-электрик» в 1957 году. В том же году начал работать в Киеве в Институте автоматики Госплана УССР, в институте кибернетики АН УССР, автор восьми зарегистрированных изобретений, трех заявок и нескольких научных работ в области полупроводников и микроэлектроники.

Первая публикация состоялась в 10-летнем возрасте – сказка «Как лиса Фрица к партизанам привела», опубликованная в 1943 году в журнале «Мурзилка» учеником второго класса Юргамышской школы Челябинской области Володей Савченко. Писать фантастические произведения он начал, когда учился в МЭИ, там же в институтской многотиражке «Энергетик» в начале 1955 года был напечатан его фантастический рассказ об изобретении инфракрасного бинокля. И в том же году состоялась первая публикация молодого автора в столичном журнале «Знание – сила» – рассказ «Навстречу звездам». После ряда напечатанных в центральных изданиях научно-фантастических рассказов, в 1960 году в «Детгизе» вышла его первая авторская книга – сборник «Черные звезды» (1960).

Его профессиональная трудовая инженерная деятельность продлилась недолго – до середины 1960-х. Именно тогда он окончательно выбирает литературу, увольняется из института и становится профессиональным писателем. Причина оказалась незамысловатой и вот как это он сам и объяснил:

«Параллельно с фантастикой исполнял и научные работы. Окончательный выбор сделал в 1965 году, после завершения и «кровавого» внедрения одной серьезной темы. Выбору способствовал подсчет, по которому выходило, что если в экспериментальных исследованиях результат зависит от моих способностей и усердия только на 5% (а на остальные 95% он зависит от подчиненных и начальников, отдела снабжения и мастерских, смежников, бухгалтерии, плановиков... от всех и вся), то в литературе наоборот – 95% вклада в результат мои. Будь я теоретиком, может быть, решил бы не так».

Почти все его последующие произведения написаны в «инженерском стиле», где во главу угла ставится подробный анализ какого-нибудь открытия или изобретения. Но занимательность сюжета от этого никак не страдает. Тем более, что в каждом из своих произведений Владимир Савченко представляет на суд читателя какое-либо парадоксальное по своей сути, но очень тщательно описанное и научно обоснованное открытие или изобретение. Так, например, в повести «Призрак времени» (1962, укр.) космические исследователи обнаруживают планету-зеркало, вращающуюся около звезды с еще более необычными свойствами антиматерии и антивремени. А в повести «Час таланта» (1969) герой изобретает необычный прибор коррелятор, который модифицирует информационное поле окружающего нас мира.

Всесоюзную же известность ему принес роман «Открытие себя» (1967) – первая серьезная работа в советской НФ на тему клонирования (воспроизведение техническим путем себе подобного). Но здесь отличительной чертой является то, что в этой книге автор заострил внимание не столько на технической стороне дела, сколько на проблемах, связанных с возникновением новой личности, взаимоотношениям в обществе и связи между самими новыми личностями. К тому же в романе работа ученого показана не как героическое и увлекательное занятие с периодическими гениальными озарениями, а как ежедневная серьезная и ответственная работа.

Этот роман в своем письме к А. Ф. Бритикову очень высоко оценил корифей советской фантастики Иван Антонович Ефремов: «Книгу Савченко (последнюю) знаете? Она совсем хорошая!». К слову, сам Владимир Иванович также очень высоко ценил Ефремова и как автора и как ученого, но вот личные контакты с ним не особенно удались. Он как-то рассказал Геннадию Прашкевичу одну примечательную историю. «Общался ли я с Ефремовым? Конечно. Но, к сожалению, мало, хотя мы и тяготели друг к другу. Познакомились где-то в пятьдесят восьмом году. Ефремов работал в Палеонтологическом музее в Москве. Представляете: внизу в огромном зале скелет динозавра, найденный им в Гоби, а вверху, в мезонинчике – Ефремов. Помню, когда я пришел к нему, он что-то печатал на машинке сразу в трех экземплярах – возможно, это была его знаменитая «Туманность Андромеды». Мы начали говорить, но тут обнаружилось, что Иван Антонович был заика. И я в то время тоже довольно сильно заикался – у меня это еще с войны, после бомбежек, – потом, с годами, прошло. Так что у нас диалог не очень-то завязался. Потом мы переписывались, он мне посылал свои книги. Но я был дурак молодой, я думал: встречу еще много таких людей, как Ефремов! И даже не каждый раз, появляясь в Москве, звонил ему. И вот, не встретил больше такого человека».

Изданный в 1967 году, роман «Открытие себя» был почти сразу же переведен на немецкий язык и готовился в печать, но… не прошел цензуру. Рецензия на роман немецкого специалиста была помещена аж на 20 страницах, на которых рецензент среди ворох множества цитат, отклоняет роман по двум основным пунктам: 1) грандиозное открытие учёным сделано в одиночку, в отрыве от научного коллектива и вопреки руководству института, которое изображено практически в негативном плане – всё это не типично для социалистической системы, а поскольку действие происходит в СССР, может создать превратное представление о первой в мире стране, построившей социализм. 2) Главный герой Кривошеин многословно рассуждает об ответственности учёного, который должен думать, не будет ли его открытие иметь отрицательных последствий для человека и окружающей природы. Сейчас, спустя более полувека это читается в лучшем случае иронично. А тогда, спустя десятилетие книга все же была издана в ГДР, а в 1982-м и ФРГ, в итоге же еще на десятке других языков мира.

Владимир Савченко также опубликовал две книги по специальности: научно-занимательную «Полупроводники на старте» (1958) и строго научную брошюру «Технология и свойства микроэлектронных диодных матриц» (1965). Впрочем, сам автор важнейшей своей научной публикацией считал работу «Шестнадцать новых формул физики и космологии. Вселенсоке корреляционное Поле Действия (U-поле), проявляющее себя Универсальной связью величин и явлений», опубликованную в «Журнале Русской Физической Мысли» в 1992 году.

Последнее произведение он опубликовал в 1992 году – крупный роман «Должность во Вселенной», который является первой книгой задуманного автором цикла «Вселяне». Это еще одна очень знаковая книга как для самого писателя, так и для вдумчивого, любящего научную фантастику, читателя. В романе, по словам автора, развиваются идеи, к которым строгая наука еще не пришла, а целью данного произведения, автор предусматривал ни много ни мало изменение нынешнего ходя человеческой цивилизации. Роман писался долго и был в основном готов еще в 1975-1976 гг., но автор всё время оттягивал его публикацию из-за постоянно вносимых поправок и дополнений. «Несмотря на обилие ситуаций и картин фантастического плана, перед вами реалистический роман. Особенность лишь в том, что его глобальный и Вселенский реализм, реализм сути, соотносится с обычным литературным реализмом, как правда с правдоподобием».

Владимир Иванович отрицательно принял распад СССР и возникновение самостоятельного украинского государства. Будучи гражданином Украины, тем не менее, сам не считал себя представителем украинской фантастики и демонстративно вышел из Союза писателей Украины в 1993 году: «Живу на Украине, в Киеве. Но как писатель – где угодно, только не здесь. Так тоже можно». Писатель продолжал работать, но лишь в 2015 году, уже после его кончины, состоялось издание второго романа цикла – «Время больших отрицаний». Всего же он планировал написать шесть книг цикла «Вселяне»: кроме вышеназванных двух романов, должны были также появиться «Гениальность – это просто», «Опережающие миры», «Заговор против Земли» и «Люди-звезды».

Скончался Владимир Иванович Савченко в 2005 году на 72-м году жизни. Он никогда не был женат, не имел детей и жил один в Киеве на улице Артёма. Его тело было обнаружено в квартире 21 января, после чего следствие установило, что скончался писатель за пять дней до того. Из Москвы, узнав о горе, приехали сестра и племянница писателя, которые в итоге перевезли урну с прахом писателя в российскую столицу и похоронили в Москве на Перепечинском кладбище.

Его романы, повести и рассказы переводились на множество языков мира: немецкий, английский, арабский, болгарский, венгерский, польский, румынский, хинди, бенгали, корейский, японский и многие другие. Примечателен также тот факт, что на украинском языке после 1999 года не состоялось более ни одной публикации, не было выпущено ни одной книги. А вот в Российской Федерации и спустя два десятка лет после кончины автора его книги не единожды издавались и до сих пор издаются, вышло и несколько собраний его сочинений и интерес к творчеству «последнего научного фантаста».не угасает.

Незадолго до своей смерти в апреле 2003 года Владимир Иванович выступал перед любителями фантастики в Киеве. Свое горячее выступление Владимир Иванович закончил словами: «Боюсь, третьей мировой нам не избежать». И побледнел от гнева, услышав из зала веселый голос: «Ну и что?». И этот факт не столько говорит о прозорливости фантаста, сколько о его негативном отношении к общим мировым тенденциям и к воспитанию молодого поколения на Украине, забывающего историю своей родины.

* * *

Своё отношение к фантастической литературе, к труду писателя и удела читателя, Владимир Иванович Савченко четко, с чувством некоторой грусти и неудовлетворенности, обозначил на страницах романа «Должность во Вселенной»:

«…Более трети века, с самого начала работы в фантастике, автора упрекают, что он излишне научен. Слишком обстоятельно излагает нужные для понимания проблемы сведения. Излишне добросовестен в обосновании идей. И так далее.

Само то, что добросовестным можно быть излишне, определенным образом характеризует нашу фантастику. Упреки участились в последние годы, когда жанр этот, как мухи зеркало, засидели гуманитарии. Вот уж у них-то ничего не бывает слишком, за исключением одного – вторичности.

Автор не однажды объяснялся на этот счет с редакторами и рецензентами. Сейчас считает нужным объясниться публично.

Представим себе дерево, скажем – клен. После созревания на нем семян, соткнутых семядольками двух лопастей, он при малейшем дуновении ветра рассеивает их; и летят, красиво вращаясь, тысячи, десятки тысяч пропеллерчиков – чем дальше, тем лучше. Подавляющая часть их падает на асфальт, на мусор, на камни – пропадает без толку. Несколько приносит и на благоприятную почву. Но чтобы здесь проросло деревцо, мало почвы – надо, чтобы и семя было хорошим, плодотворным. А поскольку неясно, какой пропеллерчик куда упадет, надо, чтобы все семена были плодотворны, несли заряд будущей жизни.

Заменим дерево автором (в компании с издателями, разумеется), многие тысячи семян тиражом его книги, почвы – равно и благоприятные, и неблагоприятные – читателями… Дальше должно быть ясно.

Да, увы, в большинстве случаев мы сеем на камень. Читатели ждут от книг развлекухи, в крайнем случае – ответа на злободневные вопросы (так называемой «жизненной правды»), а иное не приемлют. Поэтому, если отвлечься от коммерции (а от нее надо отвлечься), книги выпускают большими тиражами – ради того единственного экземпляра, который попадет к читателю-почве; он примет новую идею, совпадающую с тем, что сам чувствовал и думал. Тогда она прорастет.

Для этого и бывают в книгах идеи-семена. Чем больше – тем лучше, чем обоснованнее – тем лучше. Обоснование суть удобрение.

Знать бы того читателя, прямо ему и послал бы, а остальное можно и не издавать. Но как угадаешь? Вот и переводим леса на бумагу.

По одному читателю-почве на идею – и цивилизация будет продолжаться. Не станет таких читателей или не станет авторов с идеями – все под откос. Ни кино, ни телевидение, ни иные игры в гляделки книжный интимный механизм оплодотворения идеями не заменят».

Награды и звания
Список произведений автора
Научные работы, изобретения, открытия

    Описания изобретений

  • 1959 – Способ электролитического резания германия (авторское свидетельство Госкомитета изобретений и открытий СССР №125721)
  • 1959 – Способ кольцевого травления германия (авторское свидетельство Госкомитета изобретений и открытий СССР №126703)
  • 1962 – Способ измерения глубины залегания p-n-перехода (авторское свидетельство Госкомитета изобретений и открытий СССР №151397)
  • 1965 – Способ полирования пластин германия (авторское свидетельство Госкомитета изобретений и открытий СССР №167729)
  • 1965 – Способ получения диодных матричных и полосовых структур (авторское свидетельство Госкомитета изобретений и открытий СССР №168329)
  • 1965 – Способ получения микроэлектронных матричных структур (авторское свидетельство Госкомитета изобретений и открытий СССР №168519)
  • 1965 – Способ электролитической разметки германиевых пластин (авторское свидетельство Госкомитета изобретений и открытий СССР №170808)
  • 1965 – Способ получения диодных матриц (авторское свидетельство Госкомитета изобретений и открытий СССР №177688)

    Зарегистрированные заявки на открытия в области физики

  • Явление событийного непостоянства (порывистости) темпа распада нуклидов (регистрационный № Госкомизобретений и открытий СССР ОТ-11464, август, 1986 г.)
  • 1986 – Явление нарастания радиоактивного распада (регистрационный № Госкомизобретений и открытий СССР ОТ-11466, август, 1986 г.)
  • 1990 – Явление Универсального корреляционного поля действия (U-поля) (регистрационный № Госкомизобретений и открытий СССР ОТ-12028, январь, 1990 г.)

    Публикации

  • Технология и свойства микроэлектронных диодных матриц. – К.: Научный совет по кибернетике Академии наук Украины, 1965 – [Брошюра]
  • Шестнадцать новых формул физики и космологии. Вселенское корреляционное Поле Действия (U-поле), проявляющее себя Универсальной связью величин и явлений // Журнал Русской Физической Мысли (Москва), 1992, №11-12 – с.
Библиография на русском языке
* * *
* * *
* * *
    Научно-художественные издания

  • Полупроводники на старте / Рис. Б. Малышева. – М.: Детгиз РСФСР, 1958. – 128 с. – (Школьная библиотека). 2 р. 85 к. 50 000 экз. (п)
  • Технология и свойства микроэлектронных диодных матриц. – К.: Научный совет по кибернетике Академии наук Украины, 1965 – [Брошюра]
* * *
    Публицистика

  • Полупроводники и магнетизм: [Статья] / Рис. В. Грибко // Знание – сила (Москва), 1959, №1 – с.15-17
  • Далекие миры манят // Известия, 1959, 5 ноября – с.
  • Новый лик Земли // Техника – молодежи, 1961, №10 – с.6
  • О нужных книгах, которые... не нужны // Техника – молодежи, 1962, №3 – с.27
  • Против позиции маленьких людей // Правда, 1963, 16 января – с.
  • Для себя или для всех? // Известия, 1963, 15 августа – с.
  • Читатель и научная фантастика: [Обзор ответов на анкету для любителей научной фантастики, помещенной в 1-м и 2-м выпусках сборника «Фантастика-66»] // Знание – сила (Москва), 1967, №8 – с.30-31
  • Фантаст читает письма…: [Обзор ответов на анкету для любителей научной фантастики] // Фантастика, 1967. – М.: Молодая гвардия, 1968– с.400-408
  • Фантастика: Кризис жанра?...: Круглый стол «ЛГ»: [В обсуждении проблемы участвуют: Г. Гуревич, Д. Биленкин, Е. Войскунский, А. Казанцев, В. Гаков, Е. Парнов, Е. Брандис, В. Савченко, Кир Булычев, А. Стругацкий] / Записала В. Помазнева // Литературная газета, 1980, 27 февраля – с.4
  • За круглым столом – фантасты: Ответы на вопросы анкеты журнала «Уральский следопыт» // Уральский следопыт (Свердловск), 1980, №11 – с.57
  • Эссе о пользе чтения справочников (Чернобыльской катастрофе посвящается) // Книжное обозрение, 1988, 23 августа – с.
    • То же: Вечерний Киев, 1988, 10 октября – с.
Библиография на украинском языке

    Отдельные издания
  • Чорні зорі: Науково-фантастична повість / Худ. В. Шевченко. – К.: Дитвидав УРСР, 1959. – 224 с. – (У світі пригод). 4 крб. 65 000 прим. (п) – підписано до друку 22.06.1959 р.
  • Назустріч зорям: [Науково-фантастичні оповідання] / Пер. з рос. В. С. Тімукіної; Худ. О. М. Захаров. – К.: Молодь, 1960. – 84 с. – (Бібліотечка пригод та наукової фантастики). 1 крб. 15 коп. 57 000 прим. (о) – підписано до друку 18.02.60 р.
  • Привид часу: Науково-фантастична повість / Пер з рос. В. Р. Лихогруд, Н. І. Свєчникова; Худ. оформл. Р. З. Масаутова. – К.: Молодь, 1964. – 124 с. – (Пригоди, подорожі, наукова фантастика). 37 коп. 30 000 прим. (п) – підписано до друку 09.11.1964 р.
  • Назустріч зорям: Науково-фантастичні оповідання та повість / Пер. з рос.; Обкл. А. Александрова; Підготовка тексту В. Геника. – Одеса: «Інфа-Принт», 2021. – 300 с. – (Аргонавти Всесвіту). [Тираж не вказано] (п)
    • Назустріч зорям: [Оповідання] / Пер. В. Тімукіна; Мал. А. Александрова, Ф. Шкоди – с.5-27
    • Пробудження професора Берна: [Оповідання] / Пер. В. Тімукіна; Мал. К. Арцеулова, О. Захарова, А. Соколова – с.28-44
    • Чорні зорі: Повість / Пер. В. Шевченко, А. Соколова – с.45-246
    • Дивна планета: [Оповідання] / Пер. В. Тімукіна; Мал. О. Захарова – с.247-276
    • О 17.30 острів злетить у повітря: Сценарій науково-фантастичного фільму / Мал. А. Місицького – с.277-298
  • Привид часу: Науково-фантастичні оповідання та повісті / Пер. з рос.; Обкл. А. Соколова; Підготовка тексту В. Геника. – Одеса: «Інфа-Принт», 2021. – 272 с. – (Аргонавти Всесвіту). [Тираж не вказано] (п)
    • Привид часу: Повість / Пер. В. Лихогруд, Н. Свєчникової; Мал. А. Соколова – с.5-132
    • Сигнали з планети Земля (Стенограма ювілейних зборів): [Оповідання] / Пер. О. Тесленка; Мал. Б. Гембицького – с.133-139
    • З ним треба по-доброму: [Оповідання] / Пер. В. Геника; Мал. С. Григор’єва – с.140-149
    • Зустрічники: Повість / Мал. Є. Стерлігової – с.150-211
    • Переплутаний: [Оповідання] / Пер. О. Тесленка; Мал. В. Карасьова – с.212-243
    • Візит зсунутої фазіанки: [Оповідання] / Пер. М. Семенюка; Мал. А. Цимовського – с.244-267
    • Про автора – с.268

* * *
* * *
    Публицистика

  • Що сковує мрію? // Літературна Україна, 1960, 17 травня – с.
  • «Голуба планета»: [Рец. на однойменну повість В. Бережного] // Літературна газета, 1960, №39 – с.
  • Творчі шукання плюс діловитість // Радянська Україна, 1963, 9 липня – с.
  • Ніч на Лисій горі // Наука та суспільство, 1963, №12 – с.
  • Є життя на Марсі чи нема життя на Марсі… // Літературна Україна, 1966, 15 лютого – с.
  • Світ перед точкою кипіння // Україна, 1989, №5 – с.
  • Чорнобиль, варіант ситуації // Україна, 1989, №22-23 – с.
  • Всесвіт дає нам шанс / Інтерв’ю з письменником-фантастом провів Сергій Чирков; Мал. Ю. Коломійця // Однокласник, 1992, №6-7 – с.12-13
Библиография на английском языке

    Отдельные издания
  • Vladimir Savchenko. Self-Discovery / Обложка Ричарда Пауэрса (Richard Powers). – изд. «Macmillan» (Нью-Йорк), 1979. – xiv + 306 с. – (Best of Soviet SF). $9.95 (п + с.о.) ISBN 0-02-606840-0
    • Introduction by Theodore Sturgeon [Теодор Старджон. Предисловие] – с.ix-xiv
    • Self-Discovery by Vladimir Savchenko [Открытие себя] / Пер. Антонины Буа (Antonina W. Bouis) – с.3-305
  • Vladimir Savchenko. Self-Discovery / Обложка Ричарда Пауэрса (Richard Powers). – изд. «Collier Books» (Нью-Йорк), 1980. – xiv + 306 с. – (Best of Soviet SF). $3.95 (о) ISBN 0-02-006530-2
    • Introduction by Theodore Sturgeon [Теодор Старджон. Предисловие] – с.ix-xiv
    • Self-Discovery by Vladimir Savchenko [Открытие себя] / Пер. Антонины Буа (Antonina W. Bouis) – с.3-305

* * *
    Публикации в периодике и сборниках

  • Alexei Savchenko. Flight to the Stars [Навстречу звездам] // журнал «Soviet Life» (Москва), 1958, №3 – с.46-51 – [Имя автора указано неправильно]
  • Professor Bern's Awakening by Vladimir Savchenko [Пробуждение профессора Берна] / Пер. Виолеты Датт (Violet L. Dutt) // антология «A Visitor from Outer Space». – изд. «A Visitor from Outer Space» (Москва), [1961] – с.185-202
    • То же: антология «Soviet Science Fiction». – изд. «Collier Books» (Нью-Йорк), 1962 – с.173-189
    • То же: антология «Soviet Science Fiction». – 2-е изд. – изд. «Collier Books» (Нью-Йорк), 1962 – с.173-189
    • То же: антология «Soviet Science Fiction». – 3-е изд. – изд. «Collier Books» (Нью-Йорк), 1962 – с.173-189
    • То же: антология «Soviet Science Fiction». – 4-е изд. – изд. «Collier Books» (Нью-Йорк), 1966 – с.173-189
    • То же: антология «Soviet Science Fiction». – 5-е изд. – изд. «Collier Books» (Нью-Йорк), 1968 – с.173-189
    • То же: антология «Soviet Science Fiction». – 6-е изд. – изд. «Collier Books» (Нью-Йорк), 1971 – с.173-189
    • То же: антология «A Visitor from Outer Space». – изд. «Fredonia Books» (Амстердам), 2001 – с.185-202
  • A Second Expedition to a Strange Planet by Vladimir Savchenko [Вторая экспедиция на Странную планету] / Рис. Андрея Соколова (Andrei Sokolov) // журнал «Soviet Life» (Москва), 1969, №8 – с.58-61
  • Self-discovery by Vladimir Savchenko [Открытие себя: Отрывки из романа] / Пер. Антонины Буа (Antonina W. Bouis) // журнал «Omni», 1979, №5 – с.89-94
  • Success Algorithm by Vladimir Savchenko [Алгоритм успеха] / Пер. Хелен Зальц Джекобсон (Helen Saltz Jacobson) // антология «New Soviet Science Fiction». – изд. «Macmillan» (Нью-Йорк), 1979 – с.141-191
  • [С ним надо по-хорошему] // журнал «Ukraine» (Киев), 1989, №12 – с.
  • Mixed Up by Vladimir Savchenko [Перепутанный] / Пер. К. Риз (K. Reese) // антология «Red Star Tales». – изд. «Russian Life Books» (Монпелье), 2015 – с.352-398
Библиография на языке бенгали
Библиография на болгарском языке
Библиография на венгерском языке

    Публикации в периодике и сборниках

  • Vlagyimir Szavcsenko: Második expedíció a különös bolygóra [Вторая экспедиция на Странную планету] / Пер. Андраша Апостола (Apostol András) // антология «Meteorok viharában». – изд. «Móra Könyvkiadó – Kárpáti Kiadó» (Будапешт-Ужгород), 1969 – с.5-40
    • То же: Под названием «Lázadás az űrhajón» / Пер. Дьюла Саркози (Gyula Sárkozy) // антология «Metagalaktika 2». – изд. «Kozmosz kőnyvek» (Будапешт), 1981 – с.341-358
    • То же: Под названием «A Különös Bolygó» / Пер. Барты Габор (Barta Gábor) // антология «Ház kísértettel». – изд. «World SF Magyar Tagozata» (Будапешт), 1988 – с.187-217
Библиография на прибалтийских языках

    Отдельные издания
  • Vladimiras Savčenka. Savęs atradimas (Открытие себя): [Научно-фантастический роман] / Пер. с рус. Витаутаса Норбутаса (Vytautas Norbutas). – Vilnius: Vaga, 1974. – 288 с. – (Zenitas). 70 коп. 15 000 экз. (п) – подписано к печати 23.04.1974 г. – [На литовском языке]

* * *
Библиография на немецком языке

    Отдельные издания
  • Wladimir Sawtschenko. Das dreifache Ich (Pfantastischer Roman) [Открытие себя] / Пер. с рус. Корринны и Готтфрида Войтек (Corrinna und Gottfried Wojtek); Обложка Стефана Дуды (Stefan Duda). – изд. «Volk und Welt» (Берлин), 1979. – 344 с. 6,20 М (о)
  • Wladimir Sawtschenko. Das dreifache Ich (Pfantastischer Roman) [Открытие себя] / Пер. с рус. Корринны и Готтфрида Войтек (Corrinna und Gottfried Wojtek); Обложка Стефана Дуды (Stefan Duda). – изд. «Buchclub 65» (Берлин), 1979. – 344 с. (о) – [Репринт книги издательства «Volk und Welt»]
  • Wladimir Sawtschenko. Das dreifache Ich (Science Fiction Roman) [Открытие себя] / Пер. с рус. Корринны и Готтфрида Войтек (Corrinna und Gottfried Wojtek); Обложка Стефана Дуды (Stefan Duda). – изд. «Wilhelm Goldmannverlag» (Мюнхен), 1981. – 344 с. – (Goldmann Science Fiction, №23386) DM 7.80 (о) ISBN 3-442-23386-0

* * *
    Публикации в периодике и сборниках

  • [Навстречу звездам] // журнал «Neue Berliner Illustrierte» (Берлин), 1956, ???
  • W. Sawtschenko. Den Sternen entgegen [Навстречу звездам; В сокращении] / Пер. Хайнца Махачека (Heinz Machatscheck); Обложка и рис. Тео Томаса (Theo Thomas) // антология «Den Sternen entgegen». – изд. «Verlag Kultur und Fortschritt» (Берлин), 1958 – (Kleine Jugendreihe, №4) – с.
  • Alexis Sawtschenko. Die Rakete antwortet nicht (Eine utopische Novelle) [Навстречу звездам] // журнал «Revue rund um die Welt», 1959, №9 – с.54-61 – [Имя автора в журнале указано не верно]
  • Wladimir Sawtschenko: Professor Berns Auferstehen [Пробуждение профессора Берна] / Пер. Хильды Ангаровой (Hilde Angarowa) // антология «Der Bote aus dem All». – Moskau: Verlag fur fremdsprachige Literatur, [1960] – с.171-189
  • Wladimir Sawtschenko: Die zweite Expedition zum Sonderbaren Planeten [Вторая экспедиция на Странную планету] / Пер. Эвы Плитч (Eva Plietzsch); Рис. Томаса Шаллнау (Thomas Schallnau) // антология «Der unheimliche Fahrstuhl». – изд. «Der Kinderbuchverlag Berlin» (Берлин), 1976 – с.302-335
    • То же: антология «Der unheimliche Fahrstuhl». – 2-е изд. – изд. «Der Kinderbuchverlag Berlin» (Берлин), 1978 – с.302-335
  • Wladimir Sawtschenko: Der Algorithmus des Erfolgs [Алгоритм успеха] / Пер с рус. Ханнелоре Менке (Hannelore Menke) // антология «Der Fotograf des Unsichtbaren». – изд. «Verlag Volk und Welt» (Берлин), 1978 – с.5-60
    • То же: антология «Der Fotograf des Unsichtbaren». – изд. «Verlag Volk und Welt» (Берлин), 1979. – (Buchclub 65) – с.5-60
    • То же: антология «Der Fotograf des Unsichtbaren». – изд. «Verlag Volk und Welt» (Берлин), 1983 – с.5-60
    • То же: антология «Fünf Löffel Elixier». – изд. «Verlag Volk und Welt» (Берлин), 1987 – с.77-125
    • То же: антология «Fünf Löffel Elixier». – изд. «Hohenheim» (Гамбург), 1987 – с.77-125
  • Wladimir Sawtschenko: Hinter dem Paß [За перевалом: Отрывок из романа] // журнал «Buch und Kunst in der UdSSR», 1984, №43 – с.
  • Wladimir Sawtschenko: Die Gegenläufer [Встречники] / Пер. с рус. Хельги Гуче (Helga Gutsche) // антология «Der Traumsender». – изд. «Verlag Volk und Welt», 1986 – с.215-280
Библиография на польском языке

    Отдельные издания
  • Władimir Sawczenko. Odnajdziesz się sam [Открытие себя] / Пер. Гжегожа Абгаровича (Grzegorz Abgarowicz( и Юсефа Месароша (Józef Mészáros). – изд. «Czytelnik» (Варшава), 1975. – 416 с. – (Seria z Jamnikiem). 32 zł. 70 290 экз. (о) – подписано к печати 17.01.1975 г.
  • Władimir Sawczenko. Retronauci [Встречники] / Пер. Валентина и Збигнев Дворак (Walentyna i Zbigniew Dworakowie); Худ. Владислав Таргош (Władysław Targosz). – изд. «Wydawnictwo literackie» (Краков), 1989. – 270 с. – (Fantastyka i Groza). 850 zł. 10 283 экз. (о) ISBN 83-08-01822-X

* * *
    Публикации в периодике и сборниках

  • Włodzimierz Sawczenko. Przebudzenie profesora Berna [Пробуждение профессора Берна] / Пер. Янины Дзярновской (Janina Dziarnowska) // антология «Biały stożek Ałaidu». – изд. «Iskry» (Варшава), 1961 – с.179-193
    • То же: Пер. Янины Дзярновской (Janina Dziarnowska) // антология «Formuła nieśmiertelności». – изд. «Iskry» (Варшава), 1965 – с.187-201
    • То же: Пер. Янины Дзярновской (Janina Dziarnowska) // антология «Gwiazdy i ludzie». – изд. «Solaris», 2017 – с.73-92
  • Władimir Sawczenko. Druga wyprawa na dziwną planetę [Вторая экспедиция на Странную планету] / Пер. Мечислава Куморека (Mieczysław Kumorek) // антология «Alfa Eridana». – изд. «Iskry» (Варшава), 1962 – с.22-49
    • То же: Пер. Мечислава Куморека (Mieczysław Kumorek) // антология «Formuła nieśmiertelności». – изд. «Iskry» (Варшава), 1965 – с.54-82
    • То же: Пер. Хенрыки Бронятовской (Henryka Broniatowska) // журнал «Literatura Radziecka» (Москва), 1968, №5 – с.
    • То же: Пер. Мечислава Куморека (Mieczysław Kumorek) // антология «Dziwna planeta». – изд. «Solaris», 2016 – с.129-166
  • Władimir Sawczenko. Dotknięcie prawdy [Испытание истиной] / Пер. Ежи Качмарека (Jerzy Kaczmarek) // антология «Okno w nieskończoność». – изд. «Wydawnictwo Poznańskie» (Познань), 1980 – с.310-361
  • Władimir Sawczenko. Retronauci [Встречники] / Пер. Валентины Дворак, Тадеуша Збигнева Дворака (Walentyna Dworak, Tadeusz Zbigniew Dworak) // антология «W kosmosie». – изд. «Solaris», 2018 – с.37-118
Библиография на чешском языке

    Публикации в периодике и сборниках

  • Sabčenko V. Hvězdám vstříc [Навстречу звездам] / Худ. Франтишек Шкода (František Škoda) // Věda a technika mládeži, 1956, №4 – с.120-121, №5 – с.151-153 – [На чешском языке]
  • Vladimír Savčenko. Druhá expedice na podivnou planetu [Вторая экспедиция на Странную планету] / Пер. Ярослава Пискачека (Jaroslav Piskáček) // антология «Povídky z vesmíru». – изд. «Svět sovětů» (Прага), 1961 – с.187-214
    • То же: антология «Napříč nekonečnem». – изд. «Dětské knihy» (Прага), 1963 – с.143-188
Библиография на японском языке

    Публикации в периодике и сборниках

  • Ｖ・サフチェンコ. ベルヌ教授の目覚め [Пробуждение профессора Берна] / Пер. Эбихара Такэси (えびはらたけし) // антология «よくできた惑星». – М.: Прогресс [プログレス出版], 1968 – с.239-257
    • То же: Пер. Эбихара Такэси (えびはらたけし) / Пер. Эбихара Такэси (えびはらたけし) // антология «よくできた惑星». – М.: Прогресс [プログレス出版], 1973 – с.309-331
  • ウラジーミル・サーフチェンコ. 袋小路 -四つの屍体についての哲学的推理 [Тупик] / Пер. Кацухиро Акияма (秋山勝弘) // антология «宇宙の黒い鶴». – М.: Прогресс [プログレス出版], 1976 – с.13-132
Библиография на других языках
О жизни и творчестве
  • Э. Зеликович. Победа над пространством и временем: [Статья, разъясняющая некоторые вопросы, затронутые в рассказе В. Савченко «Навстречу звездам»] / Рисунки С.Каплан // Знание – сила (Москва), 1955, №10 – с.33-36
  • Вяч. Завалишин. Навстречу звездам или навстречу людям: [О космических полетах и рассказе В. Савченко «Навстречу звездам»] // Новое русское слово (Нью-Йорк), 1958, 11 января (№16268) – с.2
  • Н. Черная. Через будущее о настоящем: Заметки о творчестве молодых русских и украинских писателей-фантастов: [О произведениях А. Днепрова, А. и Б. Стругацких, Г. Альтова, В. Журавлевой, Л. Оношко, В. Савченко, А. Бердника, Ал. Полещука] // Дружба народов, 1963, №4 – с.254-262
  • В. Гопман. Заглядывая вперед. О творчестве В. Савченко // Книга и искусство в СССР, 1984, №4 – с.38-39
  • Л. Геллер. Варианты мира: Владимир Савченко и другие // Вселенная за пределм догмы: Советская научная фантастика. – Лондон: Overseas Publications Interchange Ltd, 1985 – с.282-316
  • Владимир Иванович Савченко. Род. в 1939 г. // Мир глазами фантастов: Рекомендательный библиографический справочник. – М.: Издательство «Книга», 1986 – с.90
  • Е. Лукьяненко. Расщепление ядра: Повесть о тревоге и надежде: [Рец. на повесть В. Савченко «Пятое измерение» (Радуга, 1988, №№1-3)] // Радуга, 1988, №10 – с.
  • Валерий Окулов. Библиография: В. И. Савченко // фэнзин «Окула» (Иваново), 1989, вып.3 – с.62-64
  • С. Бережной. Рецензия на роман Владимира Савченко «Должность во Вселенной» (1992) // Интеркомъ (Санкт-Петербург), 1993, №4 – с.26
  • Савченко Владимир Иванович (1933) / В. И. Борисов // Энциклопедия фантастики: Кто есть кто. – Минск: ИКО «Галаксиас», 1995 – с.494-495
  • Вл. Гаков. Савченко Владимир Иванович: [Краткие сведения о писателе-фантасте] // Фантастика века. – Минск-Москва: Полифакт, 1995 – с.599-600
  • М. Овчинников. Савченко Владимир Иванович // Фантасты современной Украины. – Харьков: Мир детства, 2000 – с.122-123
  • Василий Владимирский. [Аннотация к книге В. Савченко «Открытие себя» (М., 2002)] // Питерbook плюс (Санкт-Петербург), 2002, №2 – с.50
  • Владимир Савченко: «Жить во Вселенной» / [Беседовала] Я. Дубинянская // Зеркало недели (Киев), 2002, 24-31 августа (№32) – с.
  • Валерий Окулов. Potius sero quam nunquam: Лучше поздно...: [О жизни и творчестве Владимира Савченко] // Литературная Россия, 2003, 14 ноября (№46) – с.
    • То же: Библиография, 2004, №4 – с.141-144
    • То же: В. Окулов. Bibliouniversum. Попытка контакта. – Иваново: Талка, 2008 – с.125-129
  • Геннадий Прашкевич. Последний фантаст (научный): [О Владимире Ивановиче Савченко] // Реальность фантастики, 2005, №4 – с.170-173
    • То же: Г. Прашкевич. Красный сфинкс: История русской фантастики: от В. Ф. Одоевского до Бориса Штерна. – 2-е изд., испр. и доп. – Новосибирск: Изд. «Свиньин и сыновья», 2009 – с.549-558
    • То же: Геннадий Прашкевич. Красный сфинкс: История русской фантастики: от В. Ф. Одоевского до Бориса Штерна. Книга вторая. – 4-е изд., испр. и доп. – М.: T8 Издательские технологии / RUGRAM, 2021 – с.243-255
  • Александр Ройфе. Вселенская должность Владимира Савченко: [О жизни и творчестве писателя] // Книжное обозрение, 2005, №6 – с.20
    • То же: Александр Ройфе. Я был рекой… – М.: Международный центр фантастики, 2014 – с.221-223
  • О. С. Бочкова. Хронотоп в НФ тексте как средство воплощения авторской модальности (на материале романов Р. Хайнлайна «Stranger in a Strange Land», А. и Б.Стругацких «Трудно быть богом», А. Азимова «Caves of Stell» и В. Савченко «Открытие себя») // Русская фантастика на перекрестье эпох и культур. – М.: Издательство Московского университета, 2007 – с.108-116
  • В. Борисов. Савченко Владимир; [Текстография и библиография, с.527-530] // Фантасты современной Украины. – Харьков: Издательский дом «Инвестор», 2007 – с.521-530
  • Зинаида Ивановна Медведева. Заметки о жизни писателя: [Воспоминания сестры Владимира Савченко] // Реальность фантастики, 2008, №2 – с.157-161
  • К. Прутков – инженер: Афоризмы Владимира Савченко // Реальность фантастики, 2008, №2 – с.162-165
  • Владимир Борисов. Изменить ход цивилизации: [О творчестве В. И. Савченко] // Владимир Борисов. Читатель амфибрахия. – Иерусалим: Млечный Путь, 2014 – с.50-58
  • Геннадий Прашкевич. Вестники Будущего: [Статья о тех, кто в своих произведениях предсказывает будущее, в т.ч. о Роберте Шекли и Владимире Савченко] / Фато автора // Техника – молодежи, 2018, №5-6 – с.80
  • Владимир Савченко (1933-2005) // Сергей Неграш. Иные замки: Путеводитель по зарубежной фантастике. – СПб.: Северо-Запад; ООО «Андрей Буровский КиФ», 2021 – с.259
    * * *
  • Олександр Борисов. Наука й фантастика: [Про твори Володимира Савченка та Олеся Бердника] // Вітчизна, 1961, №8 – с.203-212
  • Ігор Федоров. Посол в літературі: [Про роман В. Савченко «Посада у Всесвіті» (К., 1992)] // Наука – Фантастика, 1993, №5-6 – с.29-31
  • Віталій Карацупа, Олександр Левченко. Минуле української фантастики: [Про письменників-фантастів Віктора Савченко, Олега Романчука, Володимира Савченко, Ігоря Росоховатського, Андрія Дмитрука та Леоніда Панасенко] // УФО, 2009, №2 – с.85-91

© Виталий Карацупа, 2003-2022

НАВЕРХ