Советский Союз
Узбекистан
| Список произведений
| Награды и звания
| Библиография на русском языке
| Библиография на узбекском языке
| Библиография на украинском языке
| Библиография на других языках

Советский и узбекский писатель, журналист, педагог. Более известен произведениями для детей и юношества. Классик узбекской детской литературы. Заслуженный работник культуры Узбекской ССР (1982), Народный писатель Узбекистана (1991).

Родился в кишлаке Катта-Тагоб Ферганской области Узбекской ССР в зажиточной семье. Его дедушка был очень богатым земледельцем, наследство которого получил его сын – отец будущего писателя. Это произошло в начале 1930-х годов. После того как он женился на 16-летней девушке по имени Сорабуви, семья попала в жернова политики «раскулачивания», что грозило им высылкой на Украину в Херсонскую область. Молодые люди спрятались в доме дяди и прожили там полтора года. Именно в это время был рожден маленький Худайберды Тухтабаев.

В 1933 г. «беглецы» были обнаружены и отец был забит до смерти на глазах у его жены и ребенка. Да еще при этом «кулака» запретили хоронить на общем кладбище, и мама Худайберды тайно похоронила убитого мужа ночью на кладбище. Они стали жить у бабушки Робии, но в начале Второй Мировой Войны бабушка Робия приютила много детей, и Худайберды оказался в детдоме. Тяжелые и неприветливые события этих лет частично легли в основу его романа «Мальчик с пятью детьми» (1975), который был переведен на русский язык под названием «Свет в заброшенном доме».

Его детство и юность совпали с военным лихолетьем. Там в старших классах Худайберды начал публиковаться. В 1949 году юноша окончил Кокандское педагогическое училище, а в 1955 году – филологический факультет Среднеазиатского государственного университета (сейчас Национальный университет Узбекистана) в Ташкенте. По окончании вуза три года работал учителем районной школы Ферганской области, заведующим учебной частью, а затем и директором школы.

С 1958 года Худайберды Тухтабаев на протяжении 14-ти лет трудился в газетах «Вечерний Ташкент» («Тошкент хакикати», 1958-1962), «Советский Узбекистан» («Совет Узбекистони», 1962-1970), в журнале «Гулистон» (1970-1972), где опубликовал более 300 фельетонов, отражающих различные пороки в жизни общества, нарушения закона и серьезные преступления. Позже перешел на художественную прозу. Активно печатался в журналах «Звезда Востока», «Шарқ юлдузи», «Гулхан». В 1972, 1974-1976 гг. был сначала зав. отделом, а затем заместителем главного редактора издательства «Ёш гвардия», в 1977-1980 – редактором журналов «Гулхан» и «Ёшкуч». С 1980 по 1998 работал руководителем Республиканского фонда «Талант» («Истеъдод») и являлся председателем правления Международного благотворительного фонда «Золотое наследие» («Oltin meros»).

Свой первый рассказ «После фельетона» он опубликовал в 1955 году. За это небольшое произведение он был удостоен премии Союза писателей Узбекистана на конкурсе на лучшее юмористическое произведение. В 1961 году выходит первый сборник рассказов «Поспешный» («Шошкалок»), за ним последовали – «После фельетона» («Felyetondan keyin», 1962), «Тропы» («Сўқмоқлар», 1966), «Песнь о любви» («Мухаббат кушиги», 1967); повести «Тайна раскрыта» («Сир очилди», 1964), «Волшебная шапка» («Сеҳрли қалпоқча», 1965), «Приключения Аманбая и Давранбая» («Омонбой билан Давронбой саргузашти», 1974), «Звезды Конизара» («Конизар юлдузлари», 1978) и другие.

Позже он написал романы и повести «Конец желтого дива» («Сариқ девнинг ўлими», 1973), «Мальчик с пятью детьми» («Беш болали йигитча», 1975), «Золотая голова Мстителя» («Қасоскорнинг олтин боши», 1981), «Годы и дороги» («Йиллар ва йўллар», 1983), «Бой волшебников или В стране сладких дынь» («Сеҳргарлар жанги ёки ширин қовунлар мамлакатида», 1986), и «Грустные глаза» («Мунгли кўзлар», 1988).

Наиболее известна его повесть-сказка «Волшебная шапка» (1964-1972), удостоенная премии на Всесоюзном конкурсе на лучшую детскую книгу в 1970 года и переведенная сначала на русский язык, затем на многие языки народов СССР и издана в других странах (Франция, Германия и др.). Она состоит из трех частей, написанных и печатавшихся в разное время, которые затем вышли под одной обложкой как единое произведение. Если на русском языке вся трилогия известна как «Волшебная шапка», то в Узбекистане эти повести издаются под общим заголовком «Верхом на желтом диве». В интервью Мирзакариму Пирматову автор вспоминал, что, хотя произведение было написано между 1964 и 1968 годами, желание написать его зародилось, когда он работал в школе, но тогда ему не хватало для этого мотивации.

Спустя несколько лет писатель публикует продолжение – роман «Конец желтого дива» (1973), где уже показан повзрослевший Хашим Кузыев, закончивший восьмилетку и три года проучившийся в школе милиции. В романе нет ничего сказочного и фантастического и нет здесь настоящего дива (сказочного великана из восточного фольклора). Хашим начавший свою службу в ОБХСС, помог в раскрытии опасной банды Адыла Аббасова, нашел себе любимую девушку и в итоге вернулся на родину, где стал работать… парикмахером! Но именно финал романа и представляется самым фантастическим, когда автор сообщает, что – «Состоялась официальная церемония передачи функций отделения милиции в руки представителей народных дружин». Т.е. милиция, по мнению автора, теперь должна была действовать на общественных началах, ОБХСС возглавил пенсионер, а начальником уголовного розыска стала опять таки пенсионерка, которую выдвинули на эту должность по предложению женщин района!

Повесть Тухтабаева «Верхом на желтом диве» и роман «Конец желтого дива» являются ныне классикой узбекской литературы и включены в учебную школьную программу. Их популярность на родине обусловлена не только интересным сюжетом, но и тем, что они стали первыми произведениями приключенческого жанра в узбекской детской литературе.

С началом 1990-х после развала СССР и обретения Узбекистаном независимости Х. Тухтабаев публиковался мало, в 1995 г. издал новый роман «Райские люди» («Жаннати одамлар»), а в 2009-2010 гг. – три реалистических романа: «Девушки ссорятся с парнями» («Қиз талашган ўсмирлар»), «Не бросайте камни в девушку» («Киз болага тош отманг») и «Повелитель королевства кроликов» («Қуёнлар салтанатининг шаҳаншоҳи»). Кроме того, в качестве наставника и литератора с обширным знаниями и большим опытом долгие годы вел передачу для детей «Ўйла, изла, топ!» Национальной телерадиокомпании Узбекистана.

Его книги были переведены и изданы почти во всех республиках СССР, переводились на английский, арабский, японский, немецкий, болгарский, французский, испанский, чешский языки. Два его известных произведения были экранизированы – роман «Золотая голова Мстителя» в 1988 году и повесть «Волшебная шапочка» в 2012-м. А за роман-сказку «Бой волшебников или В стране сладких дынь» в 1989 году ему была присуждена Государственная премия Узбекской ССР имени Хамзы.

Скончался узбекский детский писатель Худайберды Тухтабаев в Ташкенте 21 марта 2021 года в возрасте 88 лет. Он оставил после себя десятки романов, повестей и рассказов, а также шесть сыновей и дочерей и 19 внуков.

Награды и звания
  • 1970 – премии на Всесоюзном конкурсе на лучшую детскую книгу за повесть-сказку «Волшебная шапка»
  • 1971 – премия Союза писателей СССР
  • 1972 – премия Ленинского комсомола Узбекистана за повесть-сказку «Волшебная шапка»
  • 1989 – Государственная премия Узбекской ССР имени Хамзы за роман «Бой волшебников или В стране сладких дынь»
  • 2019 – орден «Фидокорона хизматлари учун» («За бескорыстную службу»)
Список произведений автора

    Романы

  • 1973 – Конец желтого дива (Сариқ девнинг ўлими)
  • 1975 – Мальчик с пятью детьми (Беш болали йигитча)
    • То же: В рес. пер. «Свет в заброшенном доме»
  • 1981 – Золотая голова Мстителя (Қасоскорнинг олтин боши)
    • То же: В рус. пер. «Золотой выкуп»
  • 1983 – Годы и дороги (Йиллар ва йўллар)
  • 1986 – Бой волшебников или В стране сладких дынь (Сеҳргарлар жанги ёки ширин қовунлар мамлакатида)
  • 1988 – Грустные глаза (Мунгли кўзлар)
  • 1995 – Райские люди (Жаннати одамлар)
  • 2009 – Девушки ссорятся с парнями (Қиз талашган ўсмирлар)
  • 2010 – Не бросайте камни в девушку (Киз болага тош отманг)
  • 2010 – Повелитель королевства кроликов (Қуёнлар салтанатининг шаҳаншоҳи)

    Сборники

  • 1962 – Поспешный (Шошқалоқ)
  • 1962 – После фельетона (Фельетондан кейин)
  • 1966 – Тропы (Сўқмоқлар)
  • 1967 – Песнь о любви (Муҳаббат қўшиғи)
  • 1978 – Скажи мне, милая (Жонгинам, шартингни айт)
  • 1979 – Приключения Аманбая и Давранбая (Омонбой билан Давронбой саргузашти)

    Повести

  • 1964 – Тайна раскрыта (Сир очилди)
  • Трилогия «Волшебная шапка»:
    • 1965 – Волшебная шапка (Сеҳрли қалпоқча)
      • То же: В рус. пер. «Странствия бедного двоечника»
    • 1969 – Верхом на желтом диве (Сариқ девни миниб)
    • 1973 – У меня много друзей (Менинг хам дўстларим бор)
  • 1974 – Приключения Аманбая и Давранбая (Омонбой билан Давронбой саргузашти)
  • 1978 – Звезды Конизара (Конизар юлдузлари)
  • 2011 – Приключения мальчика с телевизором на лбу (Пешонасига телевизор ёпишган боланинг саргузаштлари)

    Рассказы

  • 1964 – Маленький председатель (Кичкина раис)
  • 1966 – Песнь любви (Муҳаббат қўшиғи)
  • 1974 – Выговор (Таъзир)
  • 1982 – Хорошо-хорошо
  • 19… – Как братья Омонбой и Давронбой проводили в деревню газ (Ака-ука Омонбой билан Давронбойнинг кишлоққа газ олиб келганлари ҳақида жажжи қисса)
  • 20… – Путешествие трех туристов (Уч сайёҳнинг сафари)

    Фильмография и экранизации

  • 1988 – Золотая голова Мстителя (СССР) – по одноименному роману
  • 2012 – Волшебная шапочка (Сариқ девни миниб, Узбекистан) – по одноименной повести
  • 2014 – Волшебная шапочка-2 (Сариқ девни миниб-2, Узбекистан)
Библиография на русском языке
    Отдельные издания
  • Волшебная шапка: Повесть-сказка / Пер. с узб. Эрвина Умерова; Рис. Г. Валька. – М.: Детская литература, 1970. – 160 с. 37 коп. 100 000 экз. (п)
    • Часть первая. Странствия бедного двоечника – с.3-92
    • Часть вторая. Верхом на желтом диве – с.93-158
  • Конец Желтого Дива: Приключенческий роман / Пер. Э. Умерова; Худ. К. Воробьев. – Ташкент: Ёш гвардия, 1976. – 272 с. 58 коп. 105 000 экз. (п)
  • Волшебная шапка: Повесть-сказка / Пер. с узб. Эрвина Умерова; Рис. Г. Валька. – М.: Детская литература, 1978. – 208 с. 55 коп. 100 000 экз. (п) – подписано к печати 18.01.1978 г. – [Дополненное издание, в которое вошла третья часть повести, которую писатель написал позднее]
    • Часть первая. Странствия бедного двоечника – с.3-88
    • Часть вторая. Верхом на желтом диве – с.89-150
    • Часть третья. У меня много друзей – с.151-206
  • Свет в заброшенном доме: [Повесть] / Пер. с узб. Эрвина Умерова. – И.: Молодая гвардия, 1980. – 240 с. 35 коп. 65 000 экз. (о)
  • Звезды Конизара: Документальная повесть [о совхозе «Гениабад»] / Пер. с узб. Эрвина Умерова. – М.: Детская литература, 1980. – 96 с. – (Библиотека юношества; Герои нашего времени). 45 коп. 100 000 экз. (п)
  • Волшебная шапка: Повесть-сказка / Пер. с узб. Эрвина Умерова; Худ. Л. Литерова. – Ташкент: Издательство литературы и искусства, 1982. – 184 с. 70 коп. 120 000 экз. (о)
  • Конец желтого дива: Приключенческий роман / Пер. с узб. Э. Умерова; Автор послесл. А. Вулис; Худ. А. Кива. – Ташкент: Издательство литературы и искусства имени Гафура Гуляма, 1984. – 256 с. 45 коп. 150 000 экз. (о)
  • Золотой выкуп: Историко-приключенческий роман / Пер. с узб. Эрвина Умерова; Рис. В. Васильева. – М.: Молодая гвардия, 1986. – 272 с. – (Стрела). 1 руб. 100 000 экз. (о)
  • Золотая голова Мстителя: Роман / Пер. с узб. Эрвина Умерова. – Ташкент: Ёш гвардия, 1989. – 288 с. 70 коп. 7 000 экз. (п) ISBN 5-633-00183-4
  • Конец Желтого Дива: [Повесть и роман] / Пер. с узб. Эрвина Умерова; Худ. Л. Винярская. – Ташкент: Юлдузча, 1989. – 416 с. 30 000 экз. 1 р. 30 к. (п) ISBN 5-8250-0119-0 – подписано в печать 02.10.1989 г.
    • Волшебная шапка: Повесть-сказка – с.5-172
    • Конец Жёлтого Дива: Приключенческий роман – с.173-414
  • Повести / Пер. с узб. Эрвина Умерова; Худ. Г. Вальк. – М.: Детская литература, 1990. – 560 с. 1 р. 10 к. 100 000 экз. (п) ISBN 5-08-001480-6 – подписано к печати 17.08.1990 г.
    • Павел Ульяшов. Как стать человеком?: [Предисловие] – с.3-6
    • Волшебная шапка: Повесть-сказка – с.7-172
    • Свет в заброшенном доме: Повесть – с.173-557
* * *
    Публикации в периодике и сборниках

  • Странствия бедного двоечника: Отрывок из повести-сказки «Волшебная шапка» / Пер. с узб. Э. Умерова // Комсомол республик представляет писателей-лауреатов премий комсомола за 1971-1972 годы. – М., 1973 – с.70-92
  • Смерть желтого дива: [Отрывок из приключенческого романа] / Пер. с узб. Э. Умерова // Комсомолец Узбекистана (Ташкент), 1975, 7 октября – с.
  • Конец Желтого дива: [Приключенческий роман] / Пер. с узбекского Э. Умерова // Звезда Востока (Ташкент), 1976, №6 – с.35-105
  • Новый учитель: Главы из повести [«У меня много друзей»] / Пер. с узб. Э. Умерова; Рис. Н. Доброхотовой // Пионер, 1977, №12 – с.44-47
  • Волшебная шапка: [Повесть] / Пер. с узб. Э. Умерова // Пионер Востока, 1978, 5, 14, 17, 24 января
  • Хорошо-хорошо: Рассказ // Колобок, 1982, №5 – с.
  • Золотой выкуп: Историко-приключенческий роман / Перевод с узбекского Э. Умерова // Звезда Востока (Ташкент), 1985, №11 – с.8-75, №12 – с.12-84
* * *
    О жизни и творчестве

  • Галина Карачарова. За сказочными мотивами – современность: [Рец. на приключенческий роман Х. Тухтабаева «Конец Желтого Дива»] // Смена, 1977, №10 – с.19
  • М. Х. Кучкарова. Приключения и фантастика в писательском творчестве Худайберди Тухтабаева // XVI Виноградовские чтения: Сборник научных трудов Международной научно-практической конференции (Ташкент, 16 мая 2018 г.). – Ташкент-Екатеринбург: [Издательство Уральского государственного экономического университета], 2018 – с.161-163
Библиография на узбекском языке
    Отдельные издания
  • Шошқалоқ [Поспешный: Рассказы]. – Тошкент: Ёш гвардия, 1962. – 28 с. 5 коп. 20 000 экз. (о)
  • Фельетондан кейин: Ҳикоялар [После фельетона: Рассказы]. – Тошкент: Ёш гвардия, 1963. – 84 с. 10 коп. 10 000 экз. (о)
  • Сир очилди: Повесть [Тайна раскрыта]. – Тошкент: Ёш гвардия, 1964. – 98 с. 11 коп. 20 000 экз. (о)
  • Сеҳрли қалпоқча: Саргузашт повесть [Волшебная шапочка: приключенческая повесть]. – Тошкент: Ёш гвардия, 1965. – 80 с. 10 коп. 30 000 экз. (о)
  • Сўқмоқлар: Ҳикоялар [Тропы: Рассказы]. – Тошкент: Ёш гвардия, 1966. – 64 с. 7 коп. 30 000 экз. (о)
  • Муҳаббат қўшиғи: Ҳикоялар [Песнь любви: Рассказы]. – Тошкент: Тошкент, 1966. – 134 с. 11 коп. 15 000 экз. (о)
  • Сарик девни миниб: 3-кисмли саргўзашт қисса [Верхом на желтом диве: Повесть в 3-х частях]. – Тошкент: Ёш гвардия, 1969. – 232 с. 60 000 экз. (п)
  • Сарик девнинг ўлими: Саргузашт роман [Конец желтого дива: Приключенческий роман]. – Ташкент: Ёш гвардия, 1973. – 248 с. 53 коп. 60 000 экз. (п)
  • Беш болали йигитча: Саргузашт роман [Мальчик с пятью детьми: Приключенческий роман]. – Ташкент: Ёш гвардия, 1975. – 240 с. 54 коп. 15 000 экз.
  • Сариқ девни миниб. Уч қисмли саргузашт роман [Верхом на желтом диве: Приключенческий роман из трёх частей]. – 2-е изд. – Тошкент: Адабиёт ва санъат нашрёти, 1977. – 272 с. 89 коп. 60 000 экз. (п)
  • Жонгинам, шартингни айт: Қисса ва ҳикоялар [Скажи мне, милая: Повесть и рассказы] / Рис. А. Ғуломов. – Тошкент Ёш гвардия, 1978. – 204 с. 85 коп. 60 000 экз. (о)
  • Конизар юлдузлари: [Фарғона обл. Ўзбекистон р-н «Ғаниобод» совхози ҳақида] [Звезды Конизара]. – Тошкент: Ўзбекистон, 1978. – 104 с. 15 коп. 10 000 экз. (о)
  • Омонбой биланн Давронбой саргузашти: Қисса ва ҳикоялар [Приключения Аманбая и Давранбая: Повести и рассказы] / Рис. А. Ғуломов. – Тошкент Ёш гвардия, 1979. – 176 с. 35 коп. 60 000 экз. (о)
  • Сариқ девни миниб: Саргузашт роман [Верхом на желтом диве: Приключенческий роман] / Рис. А. Ғуломов. – Тошкент, Ёш гвардия, 1982. – 460 с. 85 коп. 100 000 экз. (о)
  • Қасоскорнинг олтин боши: Тарихий саргузашт роман [Золотая голова Мстителя: Историко-приключенческий роман]. – Тошкент: Ўқитувчи, 1983. – 320 с. 55 коп. 50 000 экз. (о)
  • Йиллар ва йўллар (Тарихий саргузашт роман) [Годы и дороги: Исторический приключенческий роман] / Рис. А. Мамажонова. – Тошкент: Ёш гвардия, 1983. – 368 с. 1 р. 30 к. 60 000 экз. (п) – подписано к печати 11.10.1983 г.
  • Ширин қовунлар мамлакати ёки Сеҳргарлар жанги (Саргузашт-фантастик роман) [Бой волшебников или В стране сладких дынь: Приключенческо-фантастический роман]. – Тошкент: Ёш гвардия, 1986. – 284 с. 1 р. 30 к. 45 000 экз. (п)
  • Сайланма. Сарик девни миниб: Роман, қиссалар [Избранное. Верхом на желтом диве: Роман, повести]. – Тошкент: Гафур Гулом номидати Адабиет ва санъат нашриёти, 1987. – 496 с. 2 р. 20 к. 60 000 экз. (п) – подписано к печати 16.11.1987 г.
    • Матёқуб Кўшжонов. Ўзига хос ижод соҳиби [Матёкуб Кушжанов. Создатель уникального творения: Предисловие] – с.5-12
    • Сариқ девни миниб: Роман [Верхом на желтом диве: Роман] – с.13-207
      • Сехрли калпокча [Волшебная шапка] – с.13-79
      • Сариқ девни миниб [Верхом на желтом диве] – с.80-163
      • Менинг ҳам дўстларим бор [У меня много друзей] – с.163-207
    • Сариқ девнинг ўлими: Роман [Конец желтого дива: Роман] – с.208-428
    • Киссалар [Повести]:
      • Сир очилди [Тайна раскрыта] – с.429-474
      • Ака-ука Омонбой билан Давронбойнинг кишлоққа газ олиб келганлари ҳақида жажжи қисса [Рассказ про братьев Омонбой и Давронбой, которые заводят газ в деревню] – с.475-495
  • Мунгли кўзлар: Роман [Грустные глаза: Роман]. – Тошкент: Ёш гвардия, 1988. – 286 с. 60 коп. 60 000 экз. (п) ISBN 5683-00140-0
  • Сариқ девни миниб. Роман [Верхом на желтом диве: Роман]. – Тошкент: Ўзбекистон, 1990. – 428 с. 2 руб. 75 000 экз. (о) ISBN 5-640-00727-3
  • Мунгли кўзлар: Роман [Грустные глаза: Роман]. – 2-е изд. – Тошкент: Камалак, 1991. – 284 с. 40 коп. 60 000 экз. (п) ISBN 5-633-00695-Х
  • Ширин қовунлар мамлакати ёки Сеҳргарлар жанги (Саргузашт-фантастик роман) [Бой волшебников или В стране сладких дынь: Приключенческо-фантастический роман]. – Тошкент, Чўлпон, 1991. – 286 с. 2 р. 10 к. 75 000 экз. (о) ISBN 5-8250-0252-0
  • Жаннати одамлар (Ўсмирлар учун роман) [Райские люди: Роман для подростков]. — Тошкент, Чўлпон, 1995. – 152 с. 10 000 экз. (п) ISBN 5-8250-0458-0 – подписано к печати 22.11.1995 г.
  • Жаннати одамлар (Ўсмирлар учун роман) [Райские люди: Роман для подростков]. — Тошкент, Maънавият, 1997. – 172 с. 20 000 экз. (п)
  • Сариқ девни миниб: Уч кисмли саргузашт роман [Верхом на желтом диве: Приключенческий роман из трёх частей]. – Тошкент, Чўлпон, 1999. – 208 с. 5 000 экз. (о) ISBN 5-8250-0571-4
  • Qasoskorning oltin boshi: Roman [Золотая голова Мстителя: Роман] / Худ. Михаил Самойлов, Александр Петров. – Тoshkent: Sharq, 2004. – 400 с. – (Jahon sarguzasht adabiyoti). 5 000 экз. (п) – подписано к печати 06.09.2004 г.
  • Беш болали йигитча [Мальчик с пятью детьми]. – Тошкент: Ғ.Ғулом номидаги нашриёт-матбаа уйи, 2005
  • Shirin qovunlar mamlakati yoki sehrgarlar jangi: Ertak-roman [Бой волшебников или В стране сладких дынь: Роман-сказка]. – Тoshkent: Yangi asr avlodi, 2006. – 156 с. 5 000 экз. (о) ISBN 5-633-61855-9 – подписано к печати 23.02.2006 г. – [Первый том 4-томника]
  • Besh bolali yigitcha: Sarguzasht roman [Мальчик с пятью детьми: Приключенческий роман]. – Тoshkent: Yangi asr avlodi, 2009. – 156 с. (о) ISBN 978-9943-08-465-0
* * *
    Публикации в периодике и сборниках

  • Кичкина раис: Хикоя [Маленький председатель: Рассказ] // Гулхан, 1964, №9 – с.23-25
  • Таъзир [Выговор: Рассказ] // Бир сафда, 1974, №1 – с.22
  • Сумалак сайли: «Беш болали йигитча» номли саргузашт романидан нарча [Праздник Сумалак: Отрывок из приключенческого романа «Мальчик с пятью детьми»]// Саодат, 1975, №4 – с.10-11
  • Беш болали йигитча: Шу номли саргузашт романидан нарча [Мальчик с пятью детьми: Отрывок из одноименного приключенческого романа] // Ёш ленинчи, 1975, 15-17, 20-24 мая
  • Ниххолар ноласи: Хикоя / Рис. М. Шуваловой // Гулхан, 1975, №6 – с.18-20
  • Беш болали йигитча: Саргузашт роман [Мальчик с пятью детьми: Приключенческий роман] // Ёш ленинчи, 1975, 27-28, 31 мая; 1, 3, 5-7, 11-15, 17, 18, 20-21, 25 июня
  • Беш болали йигитча: Романдан парча [Мальчик с пятью детьми: Отрывок из романа] / Фото О. Хамдамова // Гулхан, 1975, №8 – с.18-21
  • Она кишлогим: «Беш болали йигитча» саргузашт романидан нарча [Моя родная деревня: Отрывок из приключенческого романа «Мальчик с пятью детьми»] // Ленин учкуни, 1975, 16, 20, 23, 27 сентября; 7, 11 октября
  • Фермер қизга тош отманг [Не бросай камни в фермершу: Пьеса] // Ўзбекистон адабиёти ва санъати, (Тошкент), 2002, 10 мая (№20) – с.4
  • Ёввойи эчкилар (Эртак қисса): [Дикие козы: Сказка] // Гулистон, 2005, №2 – с.38-39
* * *
    Диссертации по творчеству Х. Тухтабаева

  • У. Х. Мусаева. Тўхтабоев романларининг сюжет-конфликт хусусиятлари [Сюжетно-конфликтные особенности романов Тухтабоева]: Филол. фан.номз. дисс. – Тошкент, 1997
  • Ф. Ё. Жўраева. Типологик образларнинг қиёсий таҳлили: (Л. Толстойнинг «Ҳожимурод» ва Х. Тўхтабоевнинг «Қасоскорнинг олтин боши» асарлари мисолида) [Сравнительный анализ типологических образов: (на примере «Хаджи-Мурата» Л. Толстого и «Золотой головы Мстителя» Х. Тухтабаева)] / Диссертация на степеь кандидата наук (10.01.02). – Тошкент: Ўзбекистон Респ. ФА, А. Навоий номидаги Тил ва адабиёт ин-ти, 2000. – 26 с. (о)
  • Рухсора Сайфуллаевна Тулабаева. Художественный психологизм в романах Худойберды Тухтабаева / Автореферат диссертации доктора философии (PhD) по филологическим наукам. – Ташкент: Государственный университет узбекского языка и литературы имени Алишера Навои, 2019. – 54 с. 100 экз. (о) – подписано к печати 04.12.2019 г. – [На узбекском, русском и английском языках]
* * *
    О жизни и творчестве

  • З. Шокирхонова. Худойберди Тўхтабоевнинг «Қасоскорнинг олтин боши» асаридаги Пиримқул ўғли Намоз тимсоли ҳақида [Об образе Пиримгул оглы Намаза в «Золотой голове Мстителя» Худайберды Тухтабаева] // Тил ва адабиёт таълими, 2000, №4 – с.21-27
  • А. Обиджон. Ўйла! Изла! Топ!: Болалар ёзувчиси Х.Тўхтабоев асарлари хусусида [Анвар Абиджан. Ну давай же! Изла! Вверх!: О творчестве детского писателя Х. Тухтабаева] // Маърифат, 2005, 2 марта – с.
  • Р. Тўлабоева. «Қасоскорнинг олтин боши» романида миллийлик хусусиятининг намоён бўлиши [Проявление национального характера в романе «Золотая голова Мстителя»] // Аспирант, тадқиқотчи, магистр ва бакалавр талабаларининг конференция материаллари. – Тошкент, 2008 – с.143-145
  • Р. Тўлабоева. Болалар характерини тасвирлашда кулгининг ўрни (Х. Тўхтабоев ва Н. Носов асарлари мисоли) [Роль смеха в описании детского характера (на примерах произведений Х. Тухтабоева и Н. Носова)] // Ўзбек филологиясининг долзарб муаммолари (илмий анжуман материаллари). – Тошкент, 2010 – с.79-83
  • Р. Тулабоева. Болалар адабиётида ўсмир руҳияти ўзига хосликлари (Х.Тўхтабоев «Беш болали йигитча» асари мисолида) [Особенности подростковой психики в детской литературе (на примере произведения Х. Тухтабаева «Мальчик с пятью детьми»)] // Илм сарчашмалари (Урганч), 2011, №3 – с.57-60
  • Р. Тулабоева. «Беш болали йигитча» асарида кексалар образи [Образ пожилого человека в произведении «Мальчик с пятью детьми»] // Тил ваадабиёт таълими (Тошкент), 2012, №5 – с.13-14
  • Р. Тулабаева. Худойберди Тўхтабоевнинг «Сариқ девни миниб» романида новербал мулоқот қаҳрамонлар руҳиятини акс эттириш воситаси сифатида [Невербальная коммуникация как средство отражения духа героев в романе Худойберди Тухтабаева «Верхом на желтом диве»] // «Global science and innovations 2019: Central Asia» (5-халқаро илмий-амалий конференцияси материаллари). – Астана (Казахстан) 2019, №8 – с.179-184
  • Р. Тулабаева. Худойберди Тўхтабоевнинг «Беш болали йигитча» романида уруш даври болалари образи [Образ детей военного времени в романе Худойберди Тухтабоева «Мальчик с пятью детьми»] // «iScience» Актуальные вызовы современной науки (XXXVII Международная научная конференция 26-27 мая 2019 г.): Сборник научных трудов. Выпуск 5(37). – Переяслав-Хмельницкий (Украина) 2019 – с.159-161
  • Р. Тўлабоева. Бола психологиясидаги комик ҳолатлар Худойберди Тўхтабоев қаҳрамонларида [Веселые случаи детской психологии у героев Худойберди Тухтабоева] // Магистратура талабаларининг илмий ишлари тўплами. – Тошкент, 2003 – с.249-252
  • Р. Тўлабоева. Танқидчиликда Худойберди Тўхтабоев ижодинингўрганилиши [Изучение произведений Худойберди Тухтабоева в критике] // Бакалавриат талабаларининг илмий мақолалар тўплами. – Тошкент, 2005 – с.102-104
  • Тўхтабоев Худойберди // Узбекистон миллий энциклопедияси: [в 12 т.] Т.9. – Тошкент: «Узбекистон миллий энциклопедияси» Давлат илмий нашриёти, 2005 – с.21-22
  • Жахонгир Лутфуллаев. «Сариқ девни миниб» ва «Сариқ девнинг ўлими» асарлари ўзбек болалар адабиётида саргузашт роман намунаси // Journal of Horizons of philologiy, 2020, №1 – с.71-74
Библиография на украинском языке

    Отдельные издания
  • Худайберди Тухтабаєв. Пригоди двієчника: Повість-казка [І і ІІ частини] / Пер. з рос. Григора Тютюнника; Мал. Тома Тарнавського. – Київ: Веселка, 1977. – 160 с. 42 коп. 65 000 пр. (п) – підписано до друку 02.11.1976 р.
  • Худайберди Тухтабаєв. Кінець жовтого дива: Пригодницький роман / Пер. з узб. Григора Тютюнника; Мал. Тома Тарнавського. – Київ: Веселка, 1978. – 224 с. 60 коп. 50 000 пр. (п) – підписано до друку 20.02.1978 р.

* * *
    Публикации в периодике и сборниках

  • Худайберди Тухтабаєв. Чарівна шапочка: Повість-казка / Пер. з рос. Г. М. Тютюнника [І і ІІ частини] і Ю. М. Набоки [ІІІ частини] // В. К. Железников. Життя і пригоди дивака: повість; Х. Тухтабаєв. Чарівна шапочка. – К.: Молодь, 1987 – с.175-382
* * *
    О жизни и творчестве

  • В. Іваненко. Про перекладацьку всеїдність, «зіпсований телефон» та деякі інші назрілі проблеми // Прапор, 1983, №11 – с.110-113. – Із змісту: [Про пер. Г. Тютюнником творів Х. Тухтабаєва] – с.112
Библиография на других языках

    Отдельные издания
  • Худайберды Тухтабаев. Волшебная шапка: [Рассказ-сказка] / Пер. с рус. Х. Мянд; Рис. Э. Майсаар. – Таллин: Ээсти раамат, 1973. – 196 с. 44 коп. 18 000 экз. (п) – [На эстонском языке]
  • H. Tuhtabajev. A bűvös sapka (Волшебная шапка) / Пер. Бела Риго (Béla Rigó); рис. Ласло Амон (László Ámon). – изд. «Kárpáti – Madách – Móra» (Будапешт-Ужгород-Братислава), 1986. – 248 с. – (Delfin könyvek). (о) ISBN 9631151034 – [На венгерском языке]

* * *
    Публикации в периодике и сборниках

  • Х. Тухтабаев. Волшебная ермолка: [Рассказ] / Пер. Ш. Мельник // Скынтея Ленинистэ (Кишинев), 1975, №8 – с.20-21 – [На молдавском языке]
  • Худойберди Тўхтабоев. Ду хикоя: Дил. – Дар зиёфат. Таржума аз ўзбекй // Хакикати Ўзбекистон, 1975, 22 ноября – [На таджикском языке]

© Виталий Карацупа, 2021

НАВЕРХ