• 1990 – Немецкая премия по научной фантастике (Deutscher Science Fiction Preis) за рассказ «Каспирла вновь жива»
• 1994 – Премия Курда Лассвица (Kurd-Laßwitz-Preis) за рассказ «Любовь – ты нежнейшая дрожащая птица»

Романы

• 1973 – Der Tod des Reporters [Смерть репортера]
• 1976 – Einer muß die Leiche sein [Один обязан быть трупом]
• 1982 – Detektiv Pinky [Детектив Пинки]
• 1986 – Das todsichere Ding [Верное дело]
• 1989 – Der Hausflug [Полет домой]
• 1994 – So blond, so schön, so tot [Такая светловолосая, такая красивая, такая мертвая]

  Сборники

• 1974 – Der Drache mit den veilchenblauen Augen und andere Märchen [«Дракон с фиалковыми глазами» и другие сказки]
• 1976 – Der kleine Riese und andere Märchen [«Маленький великан» и другие сказки]
• 1977 – Wer stiehlt schon Unterschenkel?: Kriminalgeschichten aus dem 21. Jahrhundert [Кто станет красть голени?: Детективные истории из XXI века]
• 1979 – Gute-Nacht-Geschichten für verträumte Kinder [Сказки на ночь для маленьких мечтателей]
• 1980 – Die Maus im Fenster und andere Märchen [«Мышь в окне» и другие сказки]
• 1981 – Der Tod der Unsterblichen [Смерть «бессмертных»]
• 1983 – Der Samenbankraub. Neue Kriminalgeschichten aus dem 21. Jahrhundert [Ограбление банка спермы: Новые детективные истории из XXI века]
• 1989 – Die Phrrks. Phantastische Geschichten. Band 1 [Фрркс: Фантастические истории. Том 1]
• 1990 – Null minus unendlich. Phantastische Geschichten. Band 2 [Ноль минус бесконечность: Фантастические истории. Том 2]

  Рассказы

• 1975-1983 – Цикл «Kriminalgeschichten aus dem 21. Jahrhundert» [Детективные истории из XXI века]
  • 1975 – Der Tod der Unsterblichen [Смерть «бессмертных»]
  • 1977 – Timothy Truckle [Тимоти Тракль]
  • 1977 – Wer stiehlt schon Unterschenkel? [Кто станет красть голени?]
  • 1977 – Schneewittchen und der Mann aus dem 20. Jahrhundert [Человек из 20 столетия]
  • 1977 – Tote stehlen nicht, oder? [Мертвые не воруют, не так ли?]
  • 1977 – Ein Freundesdienst [Дружеская услуга]
  • 1977 – Samuel, das Monster [Сэмюель – монстр]
  • 1977 – Spiel auf Leben und Tod [Игра не на жизнь, а на смерть]
  • 1977 – Die Drossel [Дрозд]
  • 1983 – Zwei Stichlinge aus Illinois [Двое из Иллинойса]
  • 1983 – Der Samenbankraub [Ограбление банка спермы]
  • 1983 – Das Orakel von Queens [Оракул королевы]
  • 1983 – Der Photonenschrei [Крик фотонов]
  • 1983 – Teufelspuzzle [Дьявольская головоломка]
  • 1983 – Der Laurin oder Umzug der Engel [Лаурин или Переселение душ]
  • 1983 – Die Spur der Mutanten [След мутанта]
  • 1983 – Drei Minuten der Ewigkeit [Три минуты вечности]
• 1978 – Die Sache mit dem Alpha-No-i [Дело об Альфе-Но-и]
• 1982 – Kasperle ist wieder da [Каспирла вернулась]
• 1982 – Eine Nacht im MEZOAfU-M [Одна ночь в МЕЗОАФУ-М]
• 1983 – Mein Mörder kommt selten allein [Мой убийца редко приходит один]
• 1988 – Der Heiligenschein [Нимб]
• 1988 – Olymp – Hauptbahnhof [Олимп – Центральный вокзал]
• 1989 – Die Phrrks [Фрркс]
• 1989 – Ein harmloser Irrer [Безобидный сумасшедший]
• 1989 – Josefa [Жозефа]
• 1989 – Im Alleingang [В одиночку]
• 1989 – Bornemanns Heimkehr [Борнеманс возвращается домой]
• 1989 – Gestern ...? [Вчера…?]
• 1989 – Der Rowdy [Хулиган]
• 1989 – Ein Bild aus der Zukunft [Фотография из будущего]
• 1989 – Zwerg Nr. 7 [Карлик №7]
• 1989 – Die Contessa [Контесса]
• 1989 – In alle Ewigkeit [Навсегда]
• 1990 – Null minus unendlich [Ноль минус бесконечность]
• 1990 – Duffins Abschied [Прощание Даффин]
• 1990 – Komische Vögel [Странные птицы]
• 1990 – Giovanna [Джованна]
• 1990 – Doublepie [Двойной пирог]
• 1990 – Der schönste Job der Welt [Самая прекрасная работа в мире]
• 1990 – Bestürzender Einbruch des Unberechenbaren [Поразительное вторжение непредвиденного]
• 1990 – Q [Q]
• 1990 – Das Interview [Интервью]
• 1990 – Der Pakt [Пакт]
• 1990 – Der lange Schlaf [Долгий сон]
• 1990 – Würde [Достоинство]
• 1990 – Variationen des Nichts [Вариации небытия]
• 1990 – Odysseus W. Pym [Одиссея В. Пима]
• 1992 – Story für Anfänger [Рассказ для новичка]
• 1993 – Liebe, du zärtlicher, zitternder Vogel [Любовь – ты нежнейшая дрожащая птица]
• 1994 – Bestürzender Einbruch des Unberechenbaren [Поразительное вторжение непредвиденного]

  Сказки

• 1974 – Der Drache mit den veilchenblauen Augen [Дракон с фиалковыми глазами]
• 1974 – Die Wolke, die nicht regnen wollte [Облако, которое не желало моросить]
• 1974 – Der schnarchende Prinz [Спящий принц]
• 1974 – Das fünfte Rad am Wagen [Пятое колесо в телеге]
• 1974 – Der pünktliche Florian [Пунктуальный Флориан]
• 1974 – Die Schönste im Land [Самая красивая в стране]
• 1974 – Vom Nachtigallenkönig und der Prinzessin mit dem haselnußbraunen Haar [Соловьиный король и принцесса с каштановыми волосами]
• 1976 – Der kleine Riese [Маленький великан]
• 1976 – Die Insel, die niemand entdecken wollte [Остров, который никто не хотел открывать]
• 1976 – Die fliegende Annekathrein [Летающая Аннакатрейн]
• 1976 – Die Prinzessin im Brunnen [Принцесса в колодце]
• 1976 – Der Vogel, der sein Lied vergaß [Птица, забывшая свою песню]
• 1976 – Das Gewehr, das nicht schießen wollte [Винтовка, которая не хотела стрелять]
• 1976 – Vom Fisch, der nicht schwimmen konnte [Рыба, которая не умела плавать]
• 1976 – Vom Schneider, der auszog, sein Glück zu machen [Портной, который решил разбогатеть]
• 1979 – Die Maus im Fenster [Мышь в окне]
• 1979 – Der hinkende Tausendfuß [Хромая сороконожка]
• 1979 – Die märchenhafte Stille [Сказочная тишина]
• 1979 – Das Bett, das nicht schlafen konnte [Кровать, на которой невозможно уснуть]
• 1979 – Der Zauberbrunnen [Чудесный колодец]
• 1979 – Wie der Igel seine Stacheln verkaufte [Как ёжик продал свои иголки]
• 1980 – Die vertauschten Träume [Перепутанные сны]
• 1980 – Die Sonne Duundich [Солнце Дуундих]
• 1980 – Der kleine Planet [Маленькая планета]
• 1980 – Vom Kuckuck, der seine Eier nicht in fremde Nester legen wollte [Кукушка, которая не хотела нести яйца в чужих гнездах]
• 1980 – Das Ende vom Lied [Конец мелодии]

  Документальные книги

• 1963 – Johannes R. Becher – Bildchronik seines Lebens [Иоганнес Р. Бехер – иллюстрированная хроника его жизни] / В соавт. с Лили Бехер (Lilly Becher)
• 1978 – Die Sprache der Fotografie [Язык фотографии]

  Радиопередачи

• 1976 – Der Drache mit den veilchenblauen Augen [Дракон с фиалковыми глазами] – радиостанция «Berliner Rundfunk»
• 1980 – Der kleine Riese [Маленький великан] – радиостанция «Berliner Rundfunk» (45 мин.)
• 1980 – Das allerschönste Mädchen [Самая прекрасная девушка] – радиостанция «Berliner Rundfunk» (47 мин.)
• 1986 – Der Vogel, der sein Land vergaß [Птица, забывавшая петь] – радиостанция «Berliner Rundfunk»

  Телепередачи

• 1969 – Wunder gibt es immer wieder [Приходит чудо вновь и вновь] – 12 мин.
• 1970 – da capo [«da capo»] – 25 мин. – вместе с Дирком Алверманном (Dirk Alvermann)

  Дискография

• 1975 – Rotkäppchen [Красная шапочка] – продюсер
• 1976 – Die Wolke, die nicht regnen wollte [Облако, которое не желало моросить]
• 1977 – Vom Nachtigallenkönig und der Prinzessin mit dem haselnußbraunen Haar [Соловьиный король и принцесса с каштановыми волосами]

  Фильмография и экранизации

• 1978 – Einer muss die Leiche sein [Один обязан быть трупом] (ГДР) – кинофильм по одноименному роману (в советском прокате – «Один станет трупом»)
• 1986 – Последний репортаж (СССР) – кинофильм по роману «Смерть репортёра».
• 2001 – Pinky und der Millionenmops [Пинки и мопс-миллионер] (Германия) – кинофильм по книге «Детектив Пинки»

Детективные романы

1973 – Der Tod des Reporters [Смерть репортера]. – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1973. – 240 с. – (Delikte Indizien Ermittlungen = DIE). (о)

1976 – Einer muß die Leiche sein [Один обязан быть трупом]. – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1976. – 192 с. – (Delikte Indizien Ermittlungen = DIE). 2.00 M (о) – [Дополнительные издания: 1982 (2), 1994 (3)]

1986 – Das todsichere Ding [Верное дело] / Обложка Вольфганга Йенсена и Ульриха Кригеля (Wolfgang Jansen & Ulrich Kriegel). – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1986. – 344 с. 9.80 M (п + с.о.) ISBN 3-360-00358-6 – [Дополнительные издания: 1988 (2, 3), 1997 (5)]

1994 – So blond, so schön, so tot [Такая светловолосая, такая красивая, такая мертвая]. – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1994. – 192 с. – (DIE Krimis). DM 9.80 (о) ISBN 3-359-00694-1

* * *

Сборники

1977 – Wer stiehlt schon Unterschenkel?: Kriminalgeschichten aus dem 21. Jahrhundert [Кто станет красть голени?: Детективные истории из XXI века] / Худ. Дитер Тухольке (Dieter Tucholke). – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1977. – 328 с. 9.80 M (п + с.о.) ISBN 3-360-00107-9 (для 8-го издания) – [Дополнительные издания: 1978 (2), 1979 (3), 1980 (4), 1982 (5), 1983 (6), 1985 (7), 1989 (8); В квадратных скобках указаны страницы для изданий 1993 и 2006 гг.] То же: Обложка Эрхарда Грюттнера (Erhard Grüttner?). – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1993. – 296 с. DM 16.80 (о) ISBN 3-360-00715-8 – [Доп. издание: 1994 (2) с другой обложкой] То же: изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 2006. – 296 с. €14.90 (п + с.о.) ISBN 3-360-01286-0 Timothy Truckle [Тимоти Тракль] – с.5-14 [5-12] Wer stiehlt schon Unterschenkel? [Кто станет красть голени?] – с.15-46 [13-41] Der Tod der Unsterblichen [Смерть «бессмертных»] – с.47-74 [42-66] Schneewittchen und der Mann aus dem 20. Jahrhundert [Человек из 20 столетия] – с.75-115 [67-103] Tote stehlen nicht, oder? [Мертвые не воруют, не так ли?] – с.116-154 [104-138] Ein Freundesdienst [Дружеская услуга] – с.155-200 [139-179] Samuel, das Monster [Сэмюель – монстр] – с.201-251 [180-224] Spiel auf Leben und Tod [Игра не на жизнь, а на смерть] – с.252-294 [225-262] Die Drossel [Дрозд] – с.295-325 [263-290]

1981 – Der Tod der Unsterblichen [Смерть «бессмертных»] / Обложка Томаса Франке (Thomas Franke). – изд. «Heyne» (Мюнхен). 1981 (декабрь). – 284 с. – (Heyne SF + Fantasy Nr.: 3851). DM 5.80 (о) ISBN 3-453-30780-1 – [Переиздание сборника 1977 года в ФРГ] Timothy Truckle [Тимоти Тракль] – с.7-16 Wer stiehlt schon Unterschenkel? [Кто станет красть голени?] – с.17-43 Der Tod der Unsterblichen [Смерть «бессмертных»] – с.44-67 Schneewittchen und der Mann aus dem 20. Jahrhundert [Человек из 20 столетия] – с.68-102 Tote stehlen nicht, oder? [Мертвые не воруют, не так ли?] – с.103-135 Ein Freundesdienst [Дружеская услуга] – с.136-174 Samuel, das Monster [Сэмюель – монстр] – с.175-218 Spiel auf Leben und Tod [Игра не на жизнь, а на смерть] – с.219-257 Die Drossel [Дрозд] – с.258-283

1983 – Der Samenbankraub. Neue Kriminalgeschichten aus dem 21. Jahrhundert [Ограбление банка спермы: Новые детективные истории из XXI века] / Худ. Дитер Тухольке (Dieter Tucholke). – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1983. – 424 с. 12.80 M (п + с.о.) ISBN 3-360-00108-7 (для 4-го издания) – [Дополнительные издания: 1984 (2), 1985 (3), 1988 (4)] То же: Обложка Эрхарда Грюттнера (Erhard Grüttner). – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1992. – 412 с. DM 19.80 (о) ISBN 3-359-00680-1 – [Доп. издание: 1994 (2)] То же: Под названием «Ограбление банка спермы: И другие невероятные детективные истории» (Der Samenbankraub. Und andere unglaubliche Kriminalgeschichten) – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 2003. – 406 с. €14.90 (п + с.о.) ISBN 3-360-01230-5 – [Страницы указаны в квадратных скобках] Zwei Stichlinge aus Illinois [Двое из Иллинойса] – с.5-8 [5-8] Der Samenbankraub [Ограбление банка спермы] – с.9-62 [9-60] Das Orakel von Queens [Оракул королевы] – с.63-96 [81-92] Der Photonenschrei [Крик фотонов] – с.97-149 [93-143] Teufelspuzzle [Дьявольская головоломка] – с.150-215 [144-207] Der Laurin oder Umzug der Engel [Лаурин или Переселение душ] – с.216-313 [208-301] Die Spur der Mutanten [След мутанта] – с.314-379 [302-365] Drei Minuten der Ewigkeit [Три минуты вечности] – с.380-422 [366-406]

1989 – Die Phrrks. Phantastische Geschichten. Band 1 [Фрркс: Фантастические истории. Том 1] / Обложка Йенса Проката (Jens Prockat). – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1989. – 304 с. 9.80 M (п + с.о.) ISBN 3-360-00243-1 То же: Обложка Питера Фишера-Штерно (Peter Fischer-Sternaux). – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1994. – 284 с. DM 22.80 (о) ISBN 3-359-00743-3 Die Phrrks [Фрркс] / Рис. Лутца Хиршмана (Lutz Hirschmann) – с.5-43 Die Sache mit dem Alpha-No-i [Дело об Альфе-Но-и] / Рис. Буркхарда Лабовски и Регины Шульц (Burckhard Labowski and Regine Schulz) – с.44-53 Ein harmloser Irrer [Безобидный сумасшедший] / Рис. Мишеля де Мизьера (Michael de Maizière) – с.54-65 Josefa [Жозефа] / Рис. Евы Натус-Шаламун (Eva Natus-Šalamoun) – с.66-70 Im Alleingang [В одиночку] / Рис. Эрхарда Грютнера (Erhard Grüttner) – с.71-104 Mein Mörder kommt selten allein [Мой убийца редко приходит один] / Рис. Йенса Проката (Jens Prockat) – с.105-123 Bornemanns Heimkehr [Борнеманс возвращается домой] / Рис. Манфреда Бутцмана (Manfred Butzmann) – с.124-130 Gestern ...? [Вчера…?] / Рис. Дитера Тухольке (Dieter Tucholke) – с.131-148 Eine Nacht im MEZOAfU-M [Одна ночь в МЕЗОАФУ-М] / Рис. Мишеля де Мизьера (Michael de Maizière) – с.149-160 Kasperle ist wieder da [Каспирла вернулась] / Рис. Йенса Проката (Jens Prockat) – с.161-189 Der Heiligenschein [Нимб] / Рис. Евы Натус-Шаламун (Eva Natus-Šalamoun) – с.190-201 Der Rowdy [Хулиган] / Рис. Лотара Шрота (Lothar Schroth) – с.202-218 Olymp – Hauptbahnhof [Олимп – Центральный вокзал] / Рис. Буркхарда Лабовски и Регины Шульц (Burckhard Labowski and Regine Schulz) – с.219-236 Ein Bild aus der Zukunft [Фотография из будущего] – с.237 Zwerg Nr. 7 [Карлик №7] / Рис. Клауса Мюллера (Klaus Müller) – с.238-251 Die Contessa [Контесса] / Рис. Ханнелоре Тойч (Hannelore Teutsch) – с.252-287 In alle Ewigkeit [Навсегда] / Рис. Дитера Тухольке (Dieter Tucholke) – с.288-301

1990 – Null minus unendlich. Phantastische Geschichten. Band 2 [Ноль минус бесконечность: Фантастические истории. Том 2]. – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1990. – 328 с. (п + с.о.) ISBN 3-360-00306-5 То же: Обложка Питера Фишера-Штерно (Peter Fischer-Sternaux). – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1995. – 320 с. DM 22.80 (о) ISBN 3-359-00768-9 Null minus unendlich [Ноль минус бесконечность] – с.5-33 Duffins Abschied [Прощание Даффин] – с.34-55 Komische Vögel [Странные птицы] – с.56-80 Giovanna [Джованна] – с.81-87 Doublepie [Двойной пирог] – с.88-108 Der schönste Job der Welt [Самая прекрасная работа в мире] – с.109-118 Bestürzender Einbruch des Unberechenbaren [Поразительное вторжение непредвиденного] – с.119-153 Q [Q] – с.154-180 Das Interview [Интервью] – с.181-219 Der Pakt [Пакт] – с.220-225 Der lange Schlaf [Долгий сон] – с.226-246 Würde [Достоинство] – с.247-257 Variationen des Nichts [Вариации небытия] – с.258-279 Odysseus W. Pym [Одиссея В. Пима] – с.280-325

2014 – Die unglaublichen Kriminalfälle des Timothy Truckle [Невероятные детективные расследования Тимоти Тракля]. – изд. «Das Neue Berlin», 2014. – 752 с. €13.00 (о) ISBN‎ 3-360-02185-1 – [Объединение двух сборников 1977 и 1983 гг.; Дополнительное издание: 2020 (2)] Inhalt [Содержание] – с.5 Band 1: Wer stiehlt schon Unterschenkel? [Часть 1. Кто станет красть голени?] Timothy Truckle [Тимоти Тракль] – с.7-15 Wer stiehlt schon Unterschenkel? [Кто станет красть голени?] – с.16-45 Der Tod der Unsterblichen [Смерть «бессмертных»] – с.46-72 Schneewittchen und der Mann aus dem 20. Jahrhundert [Человек из 20 столетия] – с.73-112 Tote stehlen nicht, oder? [Мертвые не воруют, не так ли?] – с.113-150 Ein Freundesdienst [Дружеская услуга] – с.151-194 Samuel, das Monster [Сэмюель – монстр] – с.195-243 Spiel auf Leben und Tod [Игра не на жизнь, а на смерть] – с.244-284 Die Drossel [Дрозд] – с.285-316 Band 2: Der Samenbankraub [Часть 2. Ограбление банка спермы] Zwei Stichlinge aus Illinois [Двое из Иллинойса] – с.317-320 Der Samenbankraub [Ограбление банка спермы] – с.321-376 Das Orakel von Queens [Оракул королевы] – с.377-409 Der Photonenschrei [Крик фотонов] – с.410-464 Teufelspuzzle [Дьявольская головоломка] – с.465-534 Der Laurin oder Umzug der Engel [Лаурин или Переселение душ] – с.535-635 Die Spur der Mutanten [След мутанта] – с.636-704 Drei Minuten der Ewigkeit [Три минуты вечности] – с.705-752

* * *

Рассказы в антологиях и журналах



• 1975 – Der Tod der Unsterblichen [Смерть «бессмертных»] // антология «Der Mann vom Anti». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1975 – с.124-156
  • То же: антология «Der Mann vom Anti». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1980 – с.103-132
• 1978 – Die Sache mit dem Alpha-No-i [Дело об Альфе-Но-и] // сборник «Die Tarnkappe». – изд. «Eulenspiegel» (Берлин), 1978 – с.289-298
  • То же: антология «Von einem anderen Stern». – изд. «dtv», 1981 – с.187-193
  • То же: антология «Fenster ins Licht». – изд. «Heyne», 1983 – с.254-260
  • То же: антология «Science Fiction Jubiläums Band: 25 Jahre Heyne Science Fiction & Fantasy, 1960-1985». – изд. «Heyne», 1985 – с.720-726
• 1982 – Kasperle ist wieder da [Каспирла вернулась] // первая публикация в журнале ГДР
  • То же: сборник «Die wahre Lehre – nach Mickymaus». – изд. «Heyne», 1991 – с.281-310
  • То же: сборник «Die Stille nach dem Ton». – изд. «p.machinery», 2012 – с.54-64
• 1982 – Eine Nacht im MEZOAfU-M [Одна ночь в МЕЗОАФУ-М] // сборник «Das erste Haus am Platz» [Первый дом на площади] – изд. «Eulenspiegel» (Берлин), 1982 – с.410-424
• 1983 – Mein Mörder kommt selten allein [Мой убийца редко приходит один] // антология «Wege zur Unmöglichkeit». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1983 – с.161-178
  • То же: антология «Wege zur Unmöglichkeit». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1987 – с.156-172
• 1986 – Der Drache mit den veilchenblauen Augen [Дракон с фиалковыми глазами] / Рис. Петры Вигандт (Petra Wiegandt) // антология «Prinz und Gärtnermädchen». – изд. «Der Kinderbuchverlag», 1990 – с.31-42
• 1988 – Der Heiligenschein [Нимб] // антология «Siebenquant oder der Stern des Glücks». – изд. «Luchterhand», 1988 – с.161-170
  • То же: сборник «Остров времени» (Die Zeitinsel). – изд. «Neues Leben» (Берлин), 1991 – с.449-460
• 1988 – Olymp – Haptbahnhof [Олимп – Центральный вокзал] // сборник «Irgendwo nirgendwo (Bahnhofsgeschichten)». – изд. «Eulenspiegel» (Берлин), 1988 – с.228-244
• 1990 – Komische Vögel [Странные птицы] / Рис. Стефана Кёлера (Stephan Köhler) // сборник «Geschichten vom Trödelmond». – изд. «Das Neue Berlin», 1990 – с.49-71
• 1992 – Story für Anfänger [Рассказ для новичка] // сборник «Zeit-Spiele». – изд. «Heyne», 1992 – с.181-218
• 1993 – Liebe, du zärtlicher, zitternder Vogel [Любовь – ты нежнейшая дрожащая птица] // сборник «Die Zeitbraut». – изд. «Heyne», 1993 – с.187-192
• 1994 – Bestürzender Einbruch des Unberechenbaren [Поразительное вторжение непредвиденного] // сборник «Gogols Frau». – изд. «Heyne», 1994 – с.205-240
• 1994 – Würde [Достоинство] // сборник «Die Pilotin». – изд. «Heyne», 1994 – с.589-600
• 1996 – Vom Bett, das nicht schlafen konnte [Кровать, на которой невозможно уснуть] // антология «Gutenachtgeschichten zum Vorlesen». – изд. «Loewe», 1996 – c.86
• 2018 – Null minus unendlich [Ноль минус бесконечность] // антология «Gegen unendlich 13: Phantastische Geschichten». – изд. «p.machinery», 2018 – с.

* * *

Книги для детей

1974 – Der Drache mit den veilchenblauen Augen und andere Märchen [«Дракон с фиалковыми глазами» и другие сказки] / Рис. Герхарда Раппуса (Gerhard Rappus). – изд. «Der Kinderbuchverlag» (Берлин), 1974. – 104 с. 7.50 M (п) ISBN 3-358-00832-0 (для 8 и 9-го изданий) – [Дополнительные издания: 1975 (2), 1976 (3), 1977 (4), 1978 (5), 1981 (6), 1982 (7), 1986 (8), 1988 (9); В квадратных скобках указаны страницы для 8 и 9-го изданий] Der Drache mit den veilchenblauen Augen [Дракон с фиалковыми глазами] – с.5-28 [3-25] Die Wolke, die nicht regnen wollte [Облако, которое не желало моросить] – с.29-36 [26-33] Der schnarchende Prinz [Спящий принц] – с.37-55 [34-51] Das fünfte Rad am Wagen [Пятое колесо в телеге] – с.56-60 [52-56] Der pünktliche Florian [Пунктуальный Флориан] – с.61-79 [57-75] Die Schönste im Land [Самая красивая в стране] – с.80-93 [76-89] Vom Nachtigallenkönig und der Prinzessin mit dem haselnußbraunen Haar [Соловьиный король и принцесса с каштановыми волосами] – с.94-99 [90-96]

1976 – Der kleine Riese und andere Märchen [«Маленький великан» и другие сказки] / Рис. Рут Г. Мосснер (Ruth G. Mossner) и Й. Германа Шютца (J. Hermann Schütz). – изд. «Der Kinderbuchverlag» (Берлин), 1976. – 112 с. 5.40 M (п) – [Дополнительные издания: 1979 (2), 1983 (3)] Der kleine Riese [Маленький великан] – с.5-19 Die Insel, die niemand entdecken wollte [Остров, который никто не хотел открывать] – с.20-27 Die fliegende Annekathrein [Летающая Аннакатрейн] – с.28-33 Die Prinzessin im Brunnen [Принцесса в колодце] – с.34-52 Der Vogel, der sein Lied vergaß [Птица, забывшая свою песню] – с.53-65 Das Gewehr, das nicht schießen wollte [Винтовка, которая не хотела стрелять] – с.66-74 Vom Fisch, der nicht schwimmen konnte [Рыба, которая не умела плавать] – с.75-81 Vom Schneider, der auszog, sein Glück zu machen [Портной, который решил разбогатеть] – с.82-110

1979 – Gute-Nacht-Geschichten für verträumte Kinder [Сказки на ночь для маленьких мечтателей] / Рис. Рольфа Реттиха (Rolf Rettich). – изд. «Benziger» (Цюрих), 1979. – 136 с. [13 000 экз.] DM 14.80 (п + с.о.) ISBN 3-545-31104-X – [Дополнительное издание: 1981 (2)] Der kleine Riese [Маленький великан] – с.7-26 Der Vogel, der sein Land vergaß [Птица, забывшая свою песню] – с.27-45 Vom Fisch, der nicht schwimmen konnte [Рыба, которая не умела плавать] – с.46-53 Der Drache mit den veilchenblauen Augen [Дракон с фиалковыми глазами] – с.54-80 Der schnarchende Prinz [Спящий принц] – с.81-102 Die Schönste im Land [Самая красивая в стране] – с.103-119 Vom Nachtigallenkönig und der Prinzessin mit dem haselnußbraunen Haar [Соловьиный король и принцесса с каштановыми волосами] – с.120-127 Die Wolke, die nicht regnen wollte [Облако, которое не желало моросить] – с.128-136

1980 – Die Maus im Fenster und andere Märchen [«Мышь в окне» и другие сказки] / Худ. Вольфганг Вюрфель (Wolfgang Würfel). – изд. «Der Kinderbuchverlag» (Берлин), 1980. – 88 с. 7.20 M (п) ISBN‎ 3-358-01459-2 (для 4-го издания) – [Дополнительные издания: 1981 (2), 1985 (3), 1989 (4)] То же: Под названием «Die Maus im Fenster. Gute-Nacht-Geschichten» [Мышь в окне: Сказки на ночь]. – изд. «Benziger» (Цюрих), 1982. – 116 с. DM 14.80 [10 000 экз.] (п) ISBN 3-545-31111-2 Die Maus im Fenster [Мышь в окне] – с.3-11 Die vertauschten Träume [Перепутанные сны] – с.12-15 Der hinkende Tausendfuß [Хромая сороконожка] – с.16-26 Die Sonne Duundich [Солнце Дуундих] – с.27-28 Der kleine Planet [Маленькая планета] – с.29-31 Die märchenhafte Stille [Сказочная тишина] – с.32-43 Das Bett, das nicht schlafen konnte [Кровать, на которой невозможно уснуть] – с.44-47 Vom Kuckuck, der seine Eier nicht in fremde Nester legen wollte [Кукушка, которая не хотела нести яйца в чужих гнездах] – с.48-64 Der Zauberbrunnen [Чудесный колодец] – с.65-70 Wie der Igel seine Stacheln verkaufte [Как ёжик продал свои иголки] – с.71-84 Das Ende vom Lied [Конец мелодии] – с.85-87

1982 – Detektiv Pinky [Детектив Пинки] / Рис. Клауса Вондерверта (Klaus Vonderwerth). – изд. «Der Kinderbuchverlag» (Берлин), 1982. – 224 с. 5.20 M (п) ISBN 3-358-00817-7 (для 4 и 5-го изданий) – [Дополнительные издания: 1983 (2), 1984 (3), 1986 (4), 1988 (5), 1990 (6), 1994 (7); общий тираж 111 000 экз.] То же: Рис. Клауса Вондерверта (Klaus Vonderwerth). – изд. «Arena» (Вюрцбург), 1989. – 240 с. DM 8.90 (о) ISBN 3-401-01618-0

1984 – Die Maus im Fenster. Gute-Nacht-Geschichten [Мышь в окне: Сказки на ночь]. – изд. «Bucheclub Ex Libris» (Цюрих), 1984. – 112 с. (п) Die Maus im Fenster [Мышь в окне] – с.7-18 Der Tausendfuß und die Winterstrümpfe [Сороконожка и зимние чулки] – с.19-32 Der König, der die Ruhe liebte [Король, любивший мир и покой] – с.33-47 Das Bett, das nicht schlafen konnte [Кровать, на которой невозможно уснуть] – с.48-53 Die Insel, die niemand entdecken wollte [Остров, который никто не хотел открывать] – с.54-62 Die Prinzessin im Brunnen [Принцесса в колодце] – с.63-89 Der Flaschengeist [Джинн в бутылке] – с.90-98 Der Igel und die Hamsterfrau [Ёжик и хомячка] – с.99-112

1987 – Der Zauberbrunnen [Чудесный колодец]. – изд. «Planet-Verlag», 1987. – 16 с. (п) ISBN 3-731-20559-9 – [Дополнительное издание: 1989 (2)]

1989 – Der Hausflug [Полет домой] / Обложка Клауса Вондерверта (Klaus Vonderwerth). – изд. «Der Kinderbuchverlag» (Берлин), 1989. – 198 с. 6.40 M (п) ISBN 3-358-01209-3

1992 – Gute-Nacht-Geschichten für verträumte Kinder [Сказки на ночь для маленьких мечтателей] / Рис. Рольфа Реттиха (Rolf Rettich). – изд. «Arena» (Вюрцбург), 1992. – 184 с. DM 19.80 (п) ISBN 3-401-07078-9 Der kleine Riese [Маленький великан] – с.7-21 Der Vogel, der sein Land vergaß [Птица, забывшая свою песню] – с.22-34 Vom Fisch, der nicht schwimmen konnte [Рыба, которая не умела плавать] – с.35-40 Der Drache mit den veilchenblauen Augen [Дракон с фиалковыми глазами] – с.41-59 Der schnarchende Prinz [Спящий принц] – с.60-74 Die Schönste im Land [Самая красивая в стране] – с.75-87 Vom Nachtigallenkönig und der Prinzessin mit dem haselnußbraunen Haar [Соловьиный король и принцесса с каштановыми волосами] – с.88-93 Die Wolke, die nicht regnen wollte [Облако, которое не желало моросить] – с.94-100 Die Maus im Fenster [Мышь в окне] – с.101-109 Der hinkende Tausendfuß [Хромая сороконожка] – с.110-119 Die märchenhafte Stille [Сказочная тишина] – с.120-130 Das Bett, das nicht schlafen konnte [Кровать, на которой невозможно уснуть] – с.131-135 Die Insel, die niemand entdecken wollte [Остров, который никто не хотел открывать] – с.136-142 Die Prinzessin im Brunnen [Принцесса в колодце] – с.143-161 Der Zauberbrunnen [Чудесный колодец] – с.162-168 Wie der Igel seine Stacheln verkaufte [Как ёжик продал свои иголки] – с.169-181

1995 – Gute-Nacht-Geschichten [Сказки на ночь] / Рис. Рольфа Реттиха (Rolf Rettich). – изд. «Arena» (Вюрцбург), 1995. – 160 с. – (Arena-Taschenbuch; Bd. 364: Geschichtenspass). DM 8.90 (о) ISBN 3-401-00364-X – [Переиздание сборника «Gute-Nacht-Geschichten für verträumte Kinder» (1979) без трех сказок] Der kleine Riese [Маленький великан] – с.7-22 Der Vogel, der sein Land vergaß [Птица, забывавшая петь] – с.23-37 Vom Fisch, der nicht schwimmen konnte [Рыба не умевшая плавать] – с.38-44 Der Drache mit den veilchenblauen Augen [Дракон с фиалковыми глазами] – с.45-65 Der schnarchende Prinz [Спящий принц] – с.66-82 Die Schönste im Land [Самая красивая в стране] – с.83-96 Vom Nachtigallenkönig und der Prinzessin mit dem haselnußbraunen Haar [Соловьиный король и принцесса с каштановыми волосами] – с.97-102 Die Wolke, die nicht regnen wollte [Облако, которое не желало моросить] – с.103-109 Die Maus im Fenster [Мышь в окне] – с.110-119 Das Bett, das nicht schlafen konnte [Кровать, в которой невозможно было уснуть] – с.120-124 Die Insel, die niemand entdecken wollte [Остров, который никто не хотел открывать] – с.125-132 Die Prinzessin im Brunnen [Принцесса в колодце] – с.133-153 Der Zauberbrunnen [Волшебный колодец] – с.154-160

* * *

Публицистика



• 1984 – science? fiction? [наука? Фантастика?] // антология «Lichtjahr 3». – изд. «Das Neue Berlin», 1984 – с.

* * *

Документальные книги

1963 – Johannes R. Becher – Bildchronik seines Lebens [Иоганнес Р. Бехер – иллюстрированная хроника его жизни] / В соавт. с Лили Бехер (Lilly Becher); Предисл. Бодо Узе (Bodo Uhse). – изд. «Aufbau-Verlag», 1963. – 304 с. (п + с.о.)

1978 – Die Sprache der Fotografie [Язык фотографии: Фотоальбом]. – изд. «Neues Leben» (Берлин), 1978. – 272 с. 26.50 M (п + с.о.) – [Дополнительные издания: 1981 (2)]

Отдельные издания

Детектив Пинки: Роман / Пер. Е. Факторовича; Худ. В. Гальдяев. – М.: Канон, 1995. – 336 с. – (Библиотека детского приключенческого и детективного романа). 20 000 экз. (п) ISBN 5-88373-027-2 – подписано в печать 02.12.1994 г. – [Имя автора указано как Герд Прокоп]

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• Смерть репортера: Роман / Пер. Евгения Факторовича // Подвиг. – М.: Молодая гвардия, 1980, Том 5. – (Библиотека героики и приключений; Приложение к журналу «Сельская молодежь») – с.10-157
  • То же: Роман / Пер. Е. Факторовича // Ведется расследование. – Алма-Ата: Казахстан, 1989 – с.3-184 – [Имя автора указано как Герд Прокоп]
  • То же: Роман / Пер. Е. Факторовича // Вторая древнейшая профессия. – Ставрополь: Издательство А.А.Торбы, 1994 – с.136-221
  • То же: Роман / Пер. Е. Факторовича // Смерть репортера. – М.: Канон, 1995 – с.5-182
• Смерть «бессмертных»: Фантастический рассказ / Пер. Евгения Факторовича; Рис. В. Федорова // Человек и природа, 1982, №7 – с.65-69, №8 – с.64-68 – [Имя автора указано как Герд Прокоп]
  • То же: [Рассказ] / Пер. Е. Факторовича // Ночь, которая умирает. – М.: Мир, 1988 – с.106-135 – [Имя автора указано как Герд Прокоп]
• Кто станет красть голени?: Фантастический рассказ / Пер. Евгения Факторовича; Рис. В. Федорова // Человек и природа, 1982, №10 – с.64-69, №11 – с.62-67 – [Имя автора указано как Герд Прокоп]
• Мой убийца редко приходит один: Фантастический рассказ / Пер. Иосифа Свирского // Искатель, 1988, №3 – с.118-127
• Нимб: [Рассказ] / Пер. Б. Калинина // Предания о неземных пришельцах. – М.: Радуга, 1991 – с.386-396

Отдельные издания

Герт Прокап. Пятае кола [Пятое колесо]: Казкі / Пер. С. Дорскага (С. Дорского); Худ. Н. У. Сустава. – Мінск : Масткая літаратура, 1980. – 96 с. 15 коп. 100 000 экз. (о) – подписано к печати 31.10.1980 г. Пятае кола [Пятое колесо в телеге] – с.3-8 Пра птушку, што забыла сваю песню [Птица, забывшая свою песню] – с.9-22 Прынцэса ў калодзежы [Принцесса в колодце] – с.23-43 Пра хмару, якая не давала дажджу [Облако, которое не желало моросить] – с.44-50 Самая прыгожая ў краіне [Самая красивая в стране] – с.51-63 Пра стрэльбу, што не хацела страляць [Винтовка, которая не хотела стрелять] – с.64-73 Пунктуальны Фларыян [Пунктуальный Флориан] – с.74-89 Салаўіны кароль і прынцэса з арэхавымі валасамі [Соловьиный король и принцесса с каштановыми волосами] – с.90-95

Отдельные издания

Герт Прокоп. Смърта на репортера: Роман / Превод от немски: Вера Андреева. – София: Издателство на Отечествен фронт, 1981. – 232 с. 1.57 лв. (о)

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• Герт Прокоп. Кой краде крака? [Кто станет красть голени?] / Пер. Емануел Икономов // Немски фантастични разкази. – София: Отечество, 1987 – с.191-231

Отдельные издания

Gert Prokop. A riporter halála [Смерть репортера] / Обложка Арпада Сабо (Szabó Árpád). – изд. «Zrínyi Katonai Kiadó» (Будапешт), 1988. – 532 с. (о) ISBN 963-326-399-9 A riporter halála [Смерть репортера] / Пер. Флоры Фенчик (Fencsik Flóra) – с.5-300 Áldozatnak is kell lennie [Один обязан быть трупом] / Пер. Габора Лоранда (Loránd Gábor) – с.301-532

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• Gert Prokop. A legkisebb óriás [Маленький великан] / Пер. Золтана Йекели (Jékely Zoltán) // антология «Jó éjszakát!». – изд. «Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó», 1979 – с.70-82
• Gert Prokop. Az ibolyakék szemű sárkány [Дракон с фиалковыми глазами] / Пер. Золтана Йекели (Jékely Zoltán) // антология «Jó éjszakát!». – изд. «Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó», 1979 – с.83-101
• Gert Prokop. A hal, amely nem tudott úszni [Рыба, которая не умела плавать] / Пер. Золтана Йекели (Jékely Zoltán) // антология «Jó éjszakát!». – изд. «Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó», 1979 – с.102-106
• Gert Prokop. A horkoló királyfi [Спящий принц] / Пер. Золтана Йекели (Jékely Zoltán) // антология «Jó éjszakát!». – изд. «Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó», 1979 – с.107-119

Отдельные издания

Gert Prokop. Seklys Pinkis: Romanas [Детектив Пинки] / Пер. Видаса Моркюнаса (Vidas Morkūnas); Худ. Клаус Вондерверт (Klaus Vonderwerth). – изд. «Alma Littera» (Вильнюс), 2004. – 296 с. (п) ISBN 9955-08-259-3

Отдельные издания

Gert Prokop. Zabawa w morderçe [Один обязан быть трупом] / Пер. Барбары Ольшанской (Barbara Olszańska). – изд. «Krajowa Agencja Wydawnicza» (Варшава), 1986. – 168 с. zł 150.00 (о) ISBN 83-03-01198-7

Отдельные издания

Gert Prokop. Kto by už kradol nohy!: Detektivne pribehy z 21. storočia [Кто станет красть голени?: Детективные истории из XXI века] / Пер. с нем. Веры Юричковой (Viera Juričková); Худ. Владислав Ростока (Vladislav Rostoka). – изд. «Smena» (Братислава), 1980. – 288 с. – (Edícia Labyrint; 83). 26 Kčs. 15 000 экз. (п + с.о.) ISBN 73-130-80 Timothy Truckle [Тимоти Тракль] – с. Kto by už kradol nohy! [Кто станет красть голени?] – с. Smrť nesmrteľných [Смерть «бессмертных»] – с. Snehulienka a muž z dvadsiateho storočia [Человек из 20 столетия] – с. Vari len mŕtvi nekradnú [Мертвые не воруют, не так ли?] – с. Priateľská služba [Дружеская услуга] – с. Netvor Samuel [Сэмюель – монстр] – с. Hra na život aj na smrť [Игра не на жизнь, а на смерть] – с. Udavač [Дрозд] – с.

Отдельные издания

Gert Prokop. Tři minuty věčnosti: Další kriminální příběhy z 21. století [Три минуты вечности: Новые детективные истории из XXI века] / Пер. с нем. Иржи Понделичека (Jiří Pondělíček); Обложка Мирослава Иранека (Miroslav Jiránek). – изд. «Smena» (Братислава), 1988. – 400 с. – (Omnia). 24 Kčs. 45 000 экз. (о) ISBN 25-008-88 Dvě koljušky z Illinoisu [Двое из Иллинойса] – с.5-8 Loupež ve spermatické bance [Ограбление банка спермы] – с.9-58 Královnino orákulum [Оракул королевы] – с.59-89 Fotonový křik [Фотография] – с.90-138 Ďábelský hlavolam [Дьявольская головоломка] – с.139-197 Laurin aneb Průvod andělů [Лаурин или Переселение душ] – с.198-288 Stopa mutantů [След мутанта] – с.289-351 Tři minuty věčnosti [Три минуты вечности] – с.352-397

* * *

Публикации в периодике и сборниках



• Gert Prokop. Copak nohy se kradou? Kriminální příběhy z 21. století [Кто станет красть голени?: Детективные истории из XXI века] / Пер. Иржи Понделичека (Jiří Pondělíček) // антология «Experiment Člověk». – изд. «Svoboda» (Прага), 1983 – с.341-574
  • Timothy Truckle [Тимоти Тракль] – с.343-349
  • Copak nohy se kradou? [Кто станет красть голени?] – с.349-371
  • Smrt nesmrtelných [Смерть «бессмертных»] – с.372-392
  • Sněhurka a muž z 20. století [Человек из 20 столетия] – с.392-421
  • Mrtví přece nekradou, ne? [Мертвые не воруют, не так ли?] – с.421-449
  • Přátelská služba [Дружеская услуга] – с.450-483
  • Monstrum Samuel [Сэмюель – монстр] – с.483-520
  • Hra na život a na smrt [Игра не на жизнь, а на смерть] – с.521-551
  • Zvonik [Дрозд] – с.551-574

• Л. Паршин. В объятиях спрута: [Предисловие к роману Г. Прокопа «Смерть репортера»] // Подвиг. – М.: Молодая гвардия, 1980, Том 5. – (Библиотека героики и приключений; Приложение к журналу «Сельская молодежь») – с.6-10