 |
|
|
|
Украинский советский писатель, ученый-химик. Доктор химических наук, профессор, один из крупнейших мировых авторитетов по физической химии
неводных растворов. Литературный произведения писал под своим именем и псевдонимами Феликс Квадригин и Юрий Цветков.
Родился в Киеве в семье профессора химии, члена-корреспондента АН УССР Якова Анатольевича (Нафтуловича) Фиалкова (1895-1958). Учебу в
средней школе прервала Великая отечественная война. Его брат в первые дни войны ушел на фронт и спустя несколько месяцев погиб. Семью
вместе с Академией Наук эвакуировали в Уфу, затем в 1943-м в Москву. После окончания войны Фиалков возвращается в Киев. В 1949 году
заканчивает 86-ю среднюю мужскую школу, в 1954 году блестяще защищает диплом в Киевском государственном университете. Сразу же после
его окончания начинает работать в Силикатном институте в Киеве (спустя несколько месяцев его присоединили к Киевскому политехническому
институту), но его еврейская национальность в первые годы сильно мешала – бывали периоды полного безденежья и невозможность устроиться
на работу. Долгое время он получал минимальную ставку, хотя в то время у него уже была семья и маленькая дочка на руках. Но вскоре он прочно
обосновывается в КПИ, в стенах которого провел четыре десятка лет, в том числе с 1975 по 1998 годы заведовал кафедрой физической химии
(«...став первым евреем в этой ипостаси в КПИ после войны и единственным в системе Минвуза Украины»). В 1957 году защитил кандидатскую, а в 1965-м – докторскую
диссертацию, и благодаря своей профессии ему немало пришлось поездить по стране. Бывал и за границей – в Венгрии, Польше, Италии, на Кубе,
в 1990-х, в США и многих европейских странах, где участвовал в научных симпозиумах и дважды получал Соросовкий грант.
Юрий Фиалков – автор более 10 монографий, 350 публикаций и изобретений. У него даже был свой план – десять научных статей в год.
Печатался в таких научных журналах, как «Журнал физической химии», «Украинский химический журнал», «История естествознания и техники»,
«Журнал неорганической химии», «Журнал общей химии», «Химия и химические технологии», «Электрохимия», «Теоретическая и экспериментальная
химия» и др. Основал научную школу физической химии растворов, подготовил 51 кандидата и четырех докторов наук. Лауреат Государственной премии
СССР (с группой соавторов – за разработку теоретических основ химии наводных растворов), Заслуженный деятель науки и техники Украины.
Писать начал в конце 1950-х. Первое издание – научно-популярная книга «Рассказы по химии» (Оповідання з хімії), написанная по заказу в 1960 году
по просьбе редактора издательства «Радянська школа». Как писатель Юрий Фиалков также известен и популярной книгой «На байдарке» (1980),
написанной совместно с тремя другими учеными-литераторами. Эта книга была сборником полушутливых историй из жизни туристов, и написаны они
были на основе личных впечатлений от походов пешком и на байдарке в Крым, Одессу, Измаил, Архангельск, Мурманск, на Соловки и Ладожское
озеро. И хотя он выпустил около десятка научно-популярных книг, о своем творчестве отзывался следующим образом: «Да не покажется
кокетством то, что сейчас скажу. Занимаясь в общем не очень свои делом – литературой, чему меня никто и никогда не учил, я до конца не был
уверен, не графоманство ли это».
Примечательно, что книжная коллекция в его кабинете была полна не беллетристикой, а театральными и оперными мемуарами, книгами по искусству,
деловыми папками, грампластинками, позднее компакт-дисками. В детстве его мать хотела, чтобы сын стал музыкантом и потому одновременно с
поступлением в институт, Юрий Фиалков поступил и в начальный класс консерватории. И хотя с обучением музыки у него отношения не особенно
сложились, любовь ней он пронес через всю жизнь. Он любил симфоническую, классическую и современную камерную музыку, с удовольствием
слушал концерты пианистов, посещал театры и концертные залы, восхищался шедеврами вокала Марии Каллас, его любимого певца Тито Гобби и
великой современной певицы Цецилии Бартоли.
К фантастике Юрий Фиалков пришел несколько необычно – через прозу Владимира Владка,
с которым позднее был в дружеских отношениях: «Научно-фантастическими повестями Владко я увлекался еще школьником. Помниться, что
после возвращения из эвакуации, когда стало ясно, что с украинским языком у меня неважно, я по своей инициативе стал настойчиво читать
украинские книги, начав как раз с Владко». В фантастике Фиалков дебютировал рассказом «Трубка мистера Крайфорда»,
опубликованным на украинском языке в журнале «Знання та праця» в 1961 году. В 1963-м в Киеве выходит небольшой сборник
«Ищите Иоахима Кунца...» (Шукайте Йоахіма Кунца...), в котором представлены три рассказа, написанные им под псевдонимом Юрий Цветков.
Кроме того, в 1977-м в научно-популярной книге о космохимии «Как там у вас, на Бета-Лире?..» были включены четыре юмористических
научно-фантастических рассказа. По заверению самого автора он написал еще один фантастический рассказ «Тревожные дни Иезекоса Риго,
менялы из Галле», но он так и не был напечатан.
Последние двенадцать лет профессор Фиалков очень тяжело болел, пережил инфаркт, его мучили сильные боли. Скончался Юрий Фиалков от рака в
Киеве в 2002 году, был похоронен на Байковом кладбище. Через год 1 июля 2003 года на стене химико-технологического факультета КПИ была
торжественно открыта мемориальная доска в честь профессора Юрия Яковлевича Фиалкова. А в 2004-м вышла книга его мемуаров «Доля правды»,
в которой в остроумных и эмоциональных рассказах, эпизодах и кратких набросков показаны картины жизни бывшего советского общества, учёных,
педагогов, партийных руководителей, людей искусства, а также о музыке и байдарочном спорте.
Произведения автора
Награды и звания
- 1971 – первая премия на конкурсе книг для молодежи (ПНР) за польский перевод книги «Ядро – выстрел!»
- 1987 – Лауреат Государственной премии СССР
- 19.. – почетный профессор Киевского политехнического института
- 1998 – Заслуженный деятель науки и техники Украины
Библиография на русском языке
Отдельные издания (фантастика)
- Юрий Цветков. Ищите Йоахима Кунца! / Обложка Б. Покровского; Рис. М. Туровского; Пер. с укр. не указан. – Екатеринбург: Издательский дом «Тардис», 2012. – 124 с. – (Фантастический раритет, вып.110). 850 экз. (с.о.)
- Ищите Йоахима Кунца
- 995-й святой: [Рассказ] – c.7-35
- Трубка мистера Крайфорда: [Рассказ] – c.36-53
- Ищите Йоахима Кунца: [Рассказ] – c.54-91
- Как там у вас на Бета-Лире?
- Промах капитана Кроллициаса: [Рассказ] – c.95-102
- «Хвостист» из шарового скопления 47 Тукана: [Рассказ] – c.103-107
- Производственное совещание: [Пьеса] – с.108-111
- Печальная любовь Кея Хокка: [Рассказ] – c.112-114
- Приложение
- Юрий Фиалков о себе и литературе – с.115-121
- Библиография – с.121-122
Публикации фантастики в периодике и сборниках
- 995-й святой: [Рассказ] / Под псевд. Юрий Цветков // Фантастика, 1962 год. – М.: Молодая гвардия, 1962 – с.287-309
- Промах капитана Кроллициаса: [Научно-фантастический рассказ] // Юрий Фиалков. Как там у Вас, на Бета-Лире?.. – М.: Детская литература, 1977 – с.4-8, 38
- «Хвостист» из шарового скопления 47 Тукана: [Научно-фантастический рассказ] // Юрий Фиалков. Как там у Вас, на Бета-Лире?.. – М.: Детская литература, 1977 – с.84-87, 114
- Производственное совещание. Пьеса в одной картине: [Научно-фантастический рассказ] // Юрий Фиалков. Как там у Вас, на Бета-Лире?.. – М.: Детская литература, 1977 – с.116-118, 142
- Печальная любовь Кея Хокка: [Научно-фантастический рассказ] // Юрий Фиалков. Как там у Вас, на Бета-Лире?.. – М.: Детская литература, 1977 – с.144-145, 159
Авторефераты диссертаций
- Вязкость двойных систем, содержащих тетрахлориды кремния или германия / Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата химических наук. – К.: Киевский ордена Ленина политехнический институт, 1957. – 16 с. 100 экз. (о)
- Исследование в области физико-химического анализа двойных жидких систем / Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора химических наук. – К.: Киевский политехнический институт, 1965.. – 52 с. (о)
Документальные и научные книги
- Девятый знак / Рис. Н. Устинова. – М.: Детгиз, 1963. – 144 с. 40 коп. 30 000 экз. (п) – подписано к печати 22.05.1963 г.
- Девятый знак / Рис. Н. Устинова. – Изд. 2-е, испр. и доп. – М.: Детская литература, 1965. – 176 с. – (Школьная библиотека). 38 коп. 50 000 экз. (п)
- Ядро – выстрел! / Рис. Н. Устинова – М.: Детская литература, 1966. – 176 с. 40 коп. 50 000 экз. (п) – подписано к печати 08.04.1966 г.
- В клетке №... / Рис. Н. Устинова – М.: Детская литература, 1969. – 224 с. 50 коп. 50 000 экз. (п) – подписано к печати 08.05.1969 г.
- Двойные жидкие системы / Худ. С. М. Габович. – К.: Техніка, 1969. – 220 с. 1 р. 20 к. 1 400 экз. (о) – подписано к печати 13.01.1969 г.
- Сделал все, что мог...: Из жизни М. В. Ломоносова / Рис. Л. Зусмана. – М.: Детская литература, 1972. – 128 с. 35 коп. 100 000 экз. (п) – подписано к печати 11.02.1972 г.
- Физическая химия неводных растворов / В соавт. с Александром Житомирским и Юрием Тарасенко; Переплет Л. А. Яценко. – Л.: Химия (Ленинградское отделение), 1973. – 376 с. 2 р. 70 к. 5 400 экз. (п) – подписано к печати 27.04.1973 г.
- Применение изотопов в химии и химической промышленности / Худ. А. М. Коленко. – К.: Техніка, 1975. – 240 с. 92 коп. 2 000 экз. (о) – подписано к печати 14.10.1974 г.
- Основы физико-химического анализа / В соавт. с В. Я. Аносовым, М. И. Озеровой. – М.: Наука, 1976. – 504 с. 3 р. 39 к. 7 500 экз. (п) – подписано к печати 02.08.1976 г.
- Не только в воде / Худ. Л. Яценко. – Л.: Химия (Ленинградское отделение), 1976. – 96 с. – (Вопросы современной химии). 15 коп. 105 000 экз. (о)
- Как там у Вас, на Бета-Лире?.. / Худ. Е. Скакальский. – М.: Детская литература, 1977. – 160 с. – (Научно-художественная литература). 50 коп. 75 000 экз. (п) – подписано к печати 14.10.1977 г.
- Глава I
- Промах капитана Кроллициаса: [Научно-фантастический рассказ] – с.4-8, 38
- 3>>87 – с.9-14
- Много ли на Земле эрбия? – с.15-18
- Чем больше, тем меньше – с.18-23
- Делись на 4 без остатка... – с.23-29
- Брать быка за рога... – с.29-32
- «Лучший портной» – с.33-35
- «Всю-то я вселенную...» – с.35-38
- Глава II
- Инспектор Варнике возвращается к Баху: [Рассказ] – с.40-42, 82
- И в мае бывают морозы, или мы – не Лапласы! – с.43-49
- «Есть вещь одна – о ней упоминание запрещено...» – с.49-53
- Элементы из воздуха – с.54-59
- Долгий век тория и бабочки-однодневки – с.60-63
- Время – назад! – с.63-68
- Острова стабильности в океане есть... – с.68-82
- Глава III
- «Хвостист» из шарового скопления 47 Тукана: [Научно-фантастический рассказ] – с.84-87, 114
- Примерное постоянство – с.88-92
- Никаких неожиданностей – с.92-97
- «Я вырождаюсь!» – с.98-105
- «На зеркало пенять...» – с.105-111
- Армия водородов – с.111-114
- Глава IV
- Производственное совещание. Пьеса в одной картине: [Научно-фантастический рассказ] – с.116-118, 142
- «Березовый кругляк» Солнца – с.119-122
- «Пусть всегда будет солнце!» – с.123-132
- Пьянящие просторы космоса – с.132-135
- Эх, Сенька Зайцев, Сенька Зайцев! – с.135-139
- В кавычках и без – с.139-142
- Глава V
- Печальная любовь Кея Хокка: [Научно-фантастический рассказ] – с.144-145, 159
- К вопросу об аммиачных красавицах – с.146-147
- Перевести таракана в пар... – с.148-150
- Учебник химии планеты Огненная – с.150-155
- Ушат воды – с.155-159
- Необычные свойства обычных растворов. – М.: Педагогика, 1978. – 112 с. – (Библиотечка Детской энциклопедии «Ученые – школьнику»). 25 коп. 200 000 экз. (о) – подписано к печати 03.04.1978 г.
- Свет невидимого / Худ. Т. Лоскутова. – 2-е изд. перераб. и доп. – М.: Детская литература, 1984. – 112 с. 70 коп. 100 000 экз. (п) – подписано к печати 24.07.1984 г.
- Электровыделение металлов из неводных растворов / В соавт. с Валентиной Грищенко. – К.: Наукова думка, 1985. – 240 с. 3 р. 30 к. 1 000 экз. (о) – подписано к печати 08.02.1985 г.
- На байдарке / В соавт. с Гелием Ароновым, Михаилом Гольдштейном и Юрием Шаниным под общим псевдонимом «Феликс Квадригин»; Пер. с укр. С. Г. Кулибабы. – М.: Физкультура и спорт, 1985. – 108 с. 45 коп. 50 000 экз. (о) – подписано к печати 27.02.1985 г.
- Вычислительная математика в химии и химической технологии: Учебник для химико-технологических специальных вузов / В соавт. с С. В. Брановицкой, Р. Б. Медведевым; Худ. Л. А. Кацнельсон. – К.: Вища школа, 1986. – 216 с. 60 коп. 4 000 экз. (п) – подписано к печати 13.11.1985 г.
- Растворитель как средство управления химическим процессом / Обложка А. А. Смирнова. – М.: Знание, 1988. – 48 с. – (Новое в жизни, науке, технике: Химия, 6/1988). 11 коп. 27 919 экз. (о) – подписано к печати 24.05.1988 г.
- Не только в воде. – Издание второе, переработанное и дополненное. – Л.: Химия (Ленинградское отделение), 1989. – 88 с. – (Вопросы современной химии). 30 коп. 73 000 экз. (о) ISBN 5-7245-0351-4 – подписано к печати 27.04.1989 г.
- Растворитель как средство управления химическим процессом. – Л.: Химия (Ленинградское отделение), 1990. – 240 с. 3 р. 20 к. 3 650 экз. (п) ISBN 5-7245-0226-7 – подписано к печати 12.03.1990 г.
- Физико-химический анализ жидких систем и растворов / Худ. М. Е. Крапивницкая. – К. Наукова думка, 1992. – 248 с. Тираж не указан (п) ISBN 5-12-003137-4 – подписано к печати 13.10.1992 г.
- Доля правды / Дизайн обложки И. Н. Граве. – СПб.: Алетейя, 2004. – 304 с. – (Русское зарубежье. Коллекция поэзии и прозы). 1 000 экз. (п) ISBN 5-89329-680-X – подписано к печати 29.01.2004 г.
- [Об автора] – с.6
- Обрывки биографии
- Записки благополучного еврея – с.7-38
- Мой друг Лёнька (Школьные элегии) – с.39-50
- Со студентами на кукурузе – с.50-54
- Я и ЦК КПУ – с.54-65
- Эпизоды – с.65-82
- Люди разные и не очень
- Низшие чины и собаки – с.83-89
- Вариации на тему «Сергей Николаевич Оголевец» – с.90-100
- Встреча с Павлом Григорьевичем Тычиной – с.101-104
- Профессор химии – оперный певец – актриса – с.104-107
- Главный эксперт ЦК по цветной металлургии – с.107-111
- Как состарили кинжал – с.111-114
- Академик Д., баварское пиво и копченка – с.114-119
- «Создатель» концепций и учебников из «Менделеевки» – с.119-125
- Партийный вождь П. Е. Шелест – с.125-129
- Воспоминания оппонента, рецензента и члена ученых советов
- Провинциальная история – с.130-137
- Рассказ с моралью – с.137-144
- Защитная мозаика – с.144-149
- Кое-что химическое
- Надежная фирма «Кальбаум» – с.150-162
- Камешки из химико-мемуарной мозаики – с.162-168
- Зарубеж
- Венгрия, 1956 – с.169-177
- Польша, 1973, 1977 – с.177-188
- Куба – любовь моя? (Куба, 1989) – с.188-204
- КПИ – личности и лица...
- Академик с причудами (В. А. Плотников) – с.205-212
- «Химии бояться не надо!» (Профессор В. А. Избеков) – с.212-215
- Нейтральный профессор – с.216-227
- «Зодчий» в роли ректора – с.227-233
- Партийный секретарь – с.233-240
- Начальник первого отдела – с.240-243
- Происки зеленого змия – с.243-247
- Профессора партийной истории – с.247-251
- Б. Л. Рубенчик. Послесловие – с.252-265
- Приложение
- К «Обрывкам из биографии» – с.266-268
- Камешки из химической мозаики
- Как изгнать нечистую силу – с.268-271
- Нейтрализация?.. – с.271-272
- Укрощение быта – с.273-277
- Вымышленный изобретатель – с.277-278
- Отрывки из книги Феликса Квадригина: «На байдарке» (Москва «Физкультура и спорт», 1985)
- Закупка провианта – с.278-282
- Пищи варение – с.282-285
- «Моя жизнь в искусстве» – с.285-292
- Музыкальные импрессии (Заметки для собственного потребления) – с.292-297
- Список научно-художественных изданий Ю. Я. Фиалкова – с.298
Публицистика
- Жизнь как неводный раствор – событий во времени: [К «Обрывкам из биографии»] // Химия и жизнь, 1999, №11-12 – с.66-68
- Вариации на тему «Сергей Николаевич Оголевец»: Воспоминания. Дневники // Радуга, 2001, №1-2 – с.132-142
- То же: Universitates. Наука и просвещение (Харьков), 2004, №2 – с.
- Встреча с Павлом Григорьевичем Тычиной // Радуга, 2002, №3 – с.139-142
- Мой друг Лёнька: Школьные элегии 40-х годов // Радуга, 2002, №6 – с.83-93
- Владимир Александрович Плотников, академик АН УССР, член-корреспондент АН СССР // Universitates. Наука и просвещение (Харьков), 2002, №3 – с.
- Занимательное автороведение // Universitates. Наука и просвещение (Харьков), 2003, №1 – с.
Творчество автора
- В. Н. Витер. Зеленая река и синие лица: [Воспоминания о Ю. Фиалкове] // Химия и химики, 2009, №5 – с.192-193
Библиография на украинском языке
Окремі видання (фантастика)
- Шукайте Йоахіма Кунца...: Науково-фантастичні оповідання / Під псевд. Юрій Цвєтков; Худ. М. С. Туровський. – К.: Молодь, 1963. – 76 с. – (Бібліотечка пригод та наукової фантастики). 9 коп. 65 000 прим. (о) – підписано до друку 03.08.1963 р.
Фантастичні публікації в періодиці та збірках
Документальні та наукові книги
- Оповідання з хімії / Худ. Є. В. Саренко. – К.: Радянська школа, 1960. – 112 с. 1 крб. 60 коп. 4 300 прим. (о) – підписано до друку 25.07.1960 р.
- Михайло Васильович Ломоносов. – К.: Радянська школа, 1968. – 80 с. – (Бібліотека юного хіміка). 12 коп. 17 500 прим. (о) – підписано до друку 22.11.1967 р.
- На байдарцi за снагою / В співавт. з Гелієм Ароновим, Михайлом Гольдштейном та Юрієм Шаніним. – К. Здоров’я, 1980. – 104 с. – (Бібліотечка туриста) (о)
- Хімія – 7: Експериментальний підручник для 7 класу середніх загальноосвітніх шкіл з вивченням інтегрованого курсу «Довкілля» / У співавт. з В. Р. Ільченко, О. Г. Білокінь, О. І. Вовк; Худ. К. Ж. Гуз. – Полтава: ПОІПОПП, 1999. – 80 с. 200 прим. (о) – підписано до друку 09.08.1999 г.
- Обчислювальна математика та програмування: Обчислювальна математика в хімії і хімічній технології: Підручник / В соавт. с С. В. Брановицькою та Р. Б. Медведєвим. – К.: ІВЦ «Видавництво «Політехніка», ТОВ «Фірма «Періодика», 2004. – 220 с. 2 000 прим. (о) ISBN 5-88874-189-2 – підписано до друку 23.06.2004 р.
Публіцистика
- Властивості дуже чистих речовин // Наука і життя, 1957, №7 – с.
- Фантазія, що відстала від дійсності // Знання та праця, 1957, №12 – с.26
- У пошуках філософського каменю // Біологія і хімія в школі, 2004, №6 – с.35-37
Библиография на других языках
Отдельные издания
- Jurijs Fialkovs. Devītā decimālzīme (Девятый знак) / Пер. Р. Дейнате (R. Deinate). – изд. «Latvijas Valsts Izdevniecība» (Рига), 1964. (п) – На латышском языке)
- J. Fialkovas. Devintasis ženklas (Девятый знак) / Пер. Т. Буфина (Т. Bufienė); Рис. Н. Устинова (N. Ustinovo). – изд. «Vaga» (Вильнюс), 1965. – 220 с. (п) – [На литовском языке]
- Juri Fialkov. Üheksas kümnendkoht (Девятый знак) / Пер. Р. Лиас (R. Lias); Обложка Э. Пээбо (E. Peebo). – изд. «Eesti Raamat» (Таллинн), 1965. – 116 с. 48 коп. 5 000 экз. (п) – подписано к печати 10.05.1965 г. – [На эстонском языке]
- Youri Fialkov. La Neuvième Décimale (Девятый знак) / Пер. И. Соколова (I. Sokolov). – М.: Мир, 1966. – 228 с. (о) – [На французском языке]
- Y. Fialkov. La Novena Cifra Decimal (Девятый знак) / Пер. Луис Мария Риера (María Lluis Riera). – М.: Мир, 1966. – 256 с. (о) – [На испанском языке]
- Ю. Фиалков. А ноуа чифрэ (Девятый знак) / Пер. В. Ткачук. – Кишинев: Лумина, 1967. – 172 с. – (Библиотека школарулуй). (п) – [На молдавском языке]
- Y. Fialkov. En el mundo de la química: La novena cifra decimal (Девятый знак). – изд. «Cartago» (Буэнос-Айрес), 1967. – 160 с. – (Enciclopedia Popular, №30) (о) – [На испанском языке]
- Jurij Fiałkow. Strzał atomowy (Ядро – выстрел!) / Пер. Болеслава Барановского (Bolesław Baranowski). – изд. «Nasza Ksiegarnia» (Варшава), 1970. – 176 с. zł 12, 10 277 экз. (о) – [На польском языке]
- J. Fialkovs. Šauj atoms (Ядро – выстрел!) / Пер. Р. Гринбергс (R. Grīnbergs); Худ. Н. Устинов (N. Ustinovs). – изд. «Liesma» (Рига), 1971. – 160 с. 8 000 экз. (п) – [На латышском языке]
- Jurij Fialkov. Beszédes kérdőjelek a kémiában (В клетке №...) / Пер. Ф. Зобослай Мария (F. Szoboszlai Mária); Худ. Иштван Хегедус (István Hegedűs), Имре Варга (Imre Varga). – изд. «Mora», 1975. – 166 с. (о) ISBN 963-11-0203-3 – [На венгерском языке]
- Ju. Ja. Fialkov. Nicht nur im Wasser (Не только в воде) / Переводчики Дитер и Гиза Лемпе (Dieter und Gisa Lempe). – изд. «Nicht nur im Wasser», 1979. – 128 с. 6,50 М. (о) – [На немецком языке]
- Юрий Фиалков. В клетке №... / Пер. Хаякава Мицуо. – Токио, 1982 – [На японском языке]
- J. J. Fiałkow, A. N. Żytomirski, J. A. Tarasenko. Chemia fizyczna roztworów niewodnych (Физическая химия неводных растворов) / Пер. Ядвиги Демишович-Пигоневой (Jadwiga Demichowicz-Pigoniowa) / Обложка Марека Антоняка (Marek Antoniak). – изд. «Panstwowe Wydawnictwo Naukowe» (Варшава), 1983. – 386 с. zł 250. 2 000 экз. (о) ISBN 83-01-02413-5 – [На польском языке]
- Yu. Ya. Fialkov. The Extraordinary Properties of Ordinary Solutions (Необычные свойства обычных растворов) / Пер. В. Кузнецова (V. Kuznetsov). – М.: Мир, 1985. – 112 с. (о) – [На английском языке]
- Yu. Fiálkov. Propiedades extraordinarias de las soluciones corrientes (Необычные свойства обычных растворов) / Пер. Г. Ложкина (G. Lozhkin). – М.: Мир, 1985. – 120 с. (о) – [На испанском языке]
- Yu. Fialkov. La luz de lo invisible (Свет невидимого) / Пер. В. Мирчевский (V. Mirchevski). – М.: Мир, 1987. – 232 с. (о) – [На испанском языке]
- Юрий Фиалков. Направих всичко, което можах...: Из живота на М. В. Ломоносов (Сделал все, что мог...: Из жизни М. В. Ломоносова) / Пер. Керанка Дончева. – София: Отечествения фронт, 1987 – [На болгарском языке]
- Ю. Я. Фиалков. Необычные свойства обычных растворов / Худ. В. В. Ефимов. – М.: Мир, 1988. – 112 с. 60 коп. 13 440 экз. (о) ISBN 5-03-000144-1 – подписано к печати 28.04.1988 г. – [На арабском языке]
- Iu. Ia. Fiancôp «Những tính chất không bình thường của các dung dịch bình thường (Необычные свойства обычных растворов) / Худ. Б. Валита. – М.: Мир, 1990. – 112 с. 50 коп. 10 070 экз. (о) ISBN 5-03-001223-0 – подписано к печати 30.01.1989 г. – [На вьетнамском языке]
Публикации в периодике и сборниках
- Juri Tsvetkov. 995 pünak (995-й святой) / Пер. Р. Томинг (R. Toming) // антология «Põgenemiskatse». – изд. «Eesti Raamat» (Таллин), 1965 – с.131-150 – [На эстонском языке]
© Виталий Карацупа, 2010-2015
|
|
|
